Me arrepiento de que me haya gustado
7. Confesión final
김여주
¿Qué significa eso?
김여주
¿Estas saliendo con alguien?
이민호
eh.
양정인
Hola, Lee Min Ho.
양정인
De verdad...
이민호
(Ignorando las palabras de Jeong-in) Señora, le di una oportunidad.
이민호
Fuiste tú quien desperdició esa oportunidad.
김여주
¡Qué oportunidad!
김여주
¿Quieres que te ame? Me iba bien.
이민호
No. No lo hiciste bien.
이민호
Debería haber corrido y detenerlo de alguna manera.
김여주
Nunca he estado en un club antes, ¿cómo puedo saber dónde ir?
이민호
De todos modos, lo que sugerí,
이민호
Voy a pretender que nunca ocurrió.
이민호
Así que simplemente ríndete.
양정인
(suspiro)
양정인
Yeoju, sería mejor olvidarse de Lee Min Ho.
양정인
¿Cuando vas a conocer a tu nueva novia?
이민호
¿Quizás no venga? Te lo dije.
양정인
¿Estás saliendo con alguien porque realmente te gusta?
이민호
No.
이민호
Es lo mismo que antes, ¿sabes?
양정인
¿Por qué hiciste eso cuando todo te parecía molesto?
김여주
...Disculpe.
김여주
Me voy ahora.
양정인
Oye, heroína. Ve rápido y descansa un poco.
Regresé a casa sintiéndome deprimido.
Después de eso, habían pasado tres meses.
¿Te has olvidado de Minho? No es cierto.
Lo pasé muy mal porque quería verte todos los días.
Entonces, a veces llamaba a Jeong-in oppa y le preguntaba sobre las actividades recientes de Min-ho oppa.
김여주
¿Hola?
양정인
Sí, heroína. ¿Qué estás haciendo?
김여주
Estoy en casa.
양정인
¿No quieres comer tazón de arroz?
양정인
Ya ha pasado un tiempo desde que comí un tazón de arroz.
김여주
...Claro que quiero comerlo. ¿Va bien el negocio?
양정인
Sí, afortunadamente va bien.
김여주
¿Cómo está Minho estos días?
양정인
Siempre es lo mismo.
김여주
Con mi novia...
양정인
Nos separamos.
양정인
Sabes que no durará mucho.
김여주
Ah...
양정인
Pero después de la novia que conocí en el club,
양정인
Ya ni siquiera voy a clubes y estoy viviendo una vida decente nuevamente.
김여주
Veo...
양정인
¿Extrañas a Minho?
김여주
Sí. Esto no servirá... Tengo que olvidarlo.
김여주
No puedo dejarlo ir aunque sé que me lastimaré más tarde.
양정인
Entonces haz una promesa conmigo.
김여주
¿Qué promesa de repente?
양정인
Finalmente confiesa y olvídate de Minho.
김여주
...
양정인
¿Cómo es?
양정인
Porque soy yo quien no quiere que te hagan más daño.
양정인
Me rompe el corazón verte aún incapaz de olvidar.
김여주
...Está bien, hermano.
김여주
Lo prometo. Lo confesaré una última vez y lo olvidaré.
김여주
Entonces, ¿puedes dejar salir a Minho de la tienda en 30 minutos?
양정인
¿Lo vas a hacer hoy?
김여주
Sí. Realmente quiero olvidarlo.
...hizo una promesa.
Hoy es el último día.
양정인
Está bien, lo haré.
La llamada terminó y me fui exactamente 30 minutos después.
이민호
Tráeme aquí otra vez.
이민호
¿Cómo has estado?
김여주
Hermano.
김여주
¿Qué crees que he estado haciendo todo este tiempo?
이민호
Debes haber vivido tu vida muy duro.
김여주
¿No?
김여주
Pensé en ti todos los días.
김여주
Actué de manera estúpida otra vez.
이민호
¿entonces?
이민호
¿Es esto una confesión otra vez?
김여주
eh.
김여주
Esta es mi última confesión.
김여주
...Me gustas mucho, oppa. ¿Quieres salir conmigo?
이민호
(Respuesta inmediata) Lo siento.
김여주
...
김여주
Esta bien, cuidate.
Minho oppa me impidió irme.
이민호
Si esta es tu última confesión,
이민호
¿Estás diciendo que ya no te gusta?
김여주
Sí, lo prometí.
김여주
Voy a dejar de ser tan estúpido.
Entonces Minho me empujó contra la pared otra vez,
Nos acercamos.
이민호
...
이민호
¿Tu cara no está roja?
이민호
Es cierto.
김여주
Si confirmas que es real, ¿por qué no lo dejas?
Pero Minho oppa no cae.
김여주
Oh, ¿qué estás haciendo?
Entonces, de repente, sus labios se tocan y luego se separan.
...!
Por un momento, mi cuerpo se congeló.
이민호
...
이민호
Tu cara está roja.
김여주
Oppa, ¿qué quieres hacer?
김여주
Deja de jugar con los corazones de la gente.
이민호
No puedes dejar de gustarme.
김여주
...Te dije que era molesto.
김여주
Bueno, simplemente voy a hacer la confesión final y luego me iré.
김여주
¿Por qué sigues haciendo esto? ¿Quieres que te siga molestando y que me gustes?
이민호
...
이민호
Bueno.
이민호
Supongo que es divertido ver tus reacciones.
김여주
(Suspiro) Realmente no hay nada que ver ahora.
김여주
yo iré
...y así terminó mi amor no correspondido.
Ha pasado un mes...
Ya no veré más a Minho, pero
Todavía estoy en contacto con mi hermano Jeong-in.
양정인
Señora, ¿quiere salir un ratito?
양정인
He preparado algo increíble.
김여주
¿En serio? ¿Qué es?
양정인
No he comido tazón de arroz últimamente.
김여주
Oh, ¿cuenco de arroz?
김여주
Está bien si no me lo das.
양정인
Ya no odias los tazones de arroz, ¿verdad?
김여주
eh.
김여주
Sigo pidiendo tazones de arroz allí para entregar.
양정인
...
양정인
¿Eras cliente habitual de reparto?
양정인
De alguna manera, los sabores del menú me recordaron a ti...
양정인
Entonces, ya que estás agradecido, ¿quieres darme más? No te niegues y salgas después.
김여주
(Risas) Bueno, me voy.
...
Cuando llegó el momento de salir y abrí la puerta,
Sentí que no debería haber salido hoy.