Lady, let's break up
episode.103
That evening
Thump thump thump
김여주
What? You're late?
정국
I have an important meeting tomorrow.
정국
I'm preparing for that
김여주
Still, please contact me.
김여주
I was worried
정국
(Hugging) You're the only one who worries about me
정국
Everyone is desperate to eat me up
김여주
(Note) Cheer up, Jungkook
김여주
I'm here
정국
yes
정국
Hey, shall we have a drink today?
정국
I'm so tired...
김여주
You know I'm poisoned if I drink alcohol while I'm working.
김여주
Come have a drink with your friends instead of me
정국
...okay
정국
That's our wedding
정국
How about doing it sometime this spring?
정국
At that time, you finished your activities and were on vacation.
정국
We have some time
김여주
Do whatever you want
김여주
I don't care anytime
김여주
You can do whatever you want
김여주
I just need the groom to not change.
정국
Okay, I understand
정국
Because the heroine gave me permission today
정국
I'll just drink until 1 o'clock
김여주
If you come in late, you know?
정국
yes
정국
(Note) I'll go and come back
김여주
Have a nice trip
정국
(on the phone) Hello
지민
Oh why
정국
Where are you now?
정국
Want to have a drink?
지민
Alcohol? I like it.
지민
Come to my house
지민
I'll be making some side dishes
정국
uh
정국
I'll be there in 10 minutes
지민
Hey, come quickly
Stop
정국
I have a lot to talk to you about today.
Ding dong ding dong
정국
Hey, I'm here
지민
(Suddenly) It came sooner than I thought.
정국
The traffic wasn't that bad
정국
(sitting) Is it wine today?
정국
I feel like drinking soju today
지민
Just drink wine
지민
You should give her some wine as a gift.
지민
Because I do it every day
지민
There is no soju at my house
지민
It's all wine heaven
정국
My brother, you should get a girlfriend too
정국
Let's drink wine together
정국
I heard Namjoon hyung already exists
지민
He's so tall, isn't he?
지민
By the way, are things going well with you and the female lead?
정국
Ask the obvious
정국
I'm getting married sometime this spring.
지민
Really?
지민
Hey, congratulations
정국
Now is the time
지민
So, is the female lead retiring from the entertainment industry?
정국
no
정국
We decided to get married in secret for now.
지민
You're not dating, you're keeping your marriage a secret?
지민
You also have a bigger scale
지민
But did you get your father's permission?
지민
Your father was very much against it.
정국
If you don't accept it even if I try to persuade you
정국
Just leave it out and have a wedding
정국
I didn't even act like a father anyway lol
지민
Anyway, I'm really looking forward to your wedding.
지민
Aren't people from all over the place gathering?
정국
Then the rumor will spread and it won't work
정국
Just a little bit
정국
We'll just do it with people we know
지민
Oh~ Something like a mini wedding?
정국
huh
지민
Do other kids know this?
정국
I don't know yet
정국
I told you this for the first time
지민
Oh~ I'm the first
정국
So be careful what you say
지민
of course
A few hours later
지민
Hey, aren't you going home?
지민
I have to be in by 1 o'clock
정국
What time is it now?
지민
12:40
정국
Call me a substitute
정국
Take my car
지민
You're going to drink, so did you come by car?
정국
(Nodding)
A few minutes later
지민
I called a substitute, so wake up quickly.
지민
I'll take you there
정국
(staggering) Oh... I'll take a few bottles of wine
정국
I only had a few glasses of wine...
지민
You drank a bottle of soju all by yourself, you idiot.
지민
(Putting him in the car) Be careful.
정국
Ugh
정국
Thanks for today, bro
정국
I was really in a bad mood today
정국
Thanks to you, brother, I got it resolved.
지민
Oh, bye
지민
Call me when you arrive
정국
uh
지민
(Handing over 50,000 won) Please take me to the house in the navigation system.
기사
yes
10 minutes later
기사
The guests have arrived
정국
Yes, thank you
정국
(Getting out of the car) Be careful.
Thump thump thump
김여주
(looking at Jeongguk) Hey, you're 5 minutes late.
정국
(Hugging) Sorry, I caught you sooo late.
김여주
Ugh...the smell of alcohol
김여주
Did you drink a lot?
정국
no
정국
I just had one drink
김여주
No, it doesn't smell like just one cup of coffee.
정국
(Note) Shh
정국
Stop nitpicking
정국
Just put me to bed
정국
I'm tired
김여주
Change your clothes first
김여주
Aren't you uncomfortable sleeping in a suit?
정국
I'm going to sleep naked anyway
김여주
(laying Jungkook down on the bed) You're heavy
김여주
I'll get some water for a bit.
정국
(Hugging) Don't go, stay with me
김여주
I'm trying to sober you up a bit.
김여주
So what the...
정국
(hitting the wall on the bed) I told you not to go.
Jungkook kisses Yeoju
A few minutes later
김여주
Wow...you ate a lot
김여주
The taste of alcohol in my mouth
정국
So, you don't like it?
김여주
No, that's not it
정국
Okay then
정국
I'll lead today
정국
Just stay still and listen to me
정국
(Note) I love you every day
The amount of sleep that Yeoju gets is only a few hours.
I spent it with Jeongguk
I had no choice but to spend the next day struggling
정국
what?
김여주
What are you going to do, Jeon Jungkook!!!!...sob...