Madame, séparons-nous.
épisode 103
Ce soir-là
Boum boum boum
김여주
Quoi ? Tu es en retard ?
정국
J'ai une réunion importante demain.
정국
Je m'y prépare.
김여주
Néanmoins, veuillez me contacter.
김여주
J'étais inquiet
정국
(En m'enlaçant) Tu es le seul à t'inquiéter pour moi
정국
Tout le monde a une envie folle de me dévorer
김여주
(Note) Courage, Jungkook
김여주
Je suis là
정국
Oui
정국
Hé, ça te dirait de prendre un verre aujourd'hui ?
정국
J'ai tellement de mal...
김여주
Vous savez que je suis empoisonné si je bois de l'alcool en travaillant.
김여주
Viens prendre un verre avec tes amis à ma place.
정국
...d'accord
정국
Voilà notre mariage
정국
Pourquoi ne pas le faire ce printemps ?
정국
À ce moment-là, vous aviez terminé vos activités et étiez en vacances.
정국
Nous avons un peu de temps
김여주
Fais ce que tu veux
김여주
Je m'en fiche complètement.
김여주
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez
김여주
Je veux juste que le marié ne change pas.
정국
D'accord, je comprends
정국
Parce que l'héroïne m'a donné la permission aujourd'hui
정국
Je vais juste boire jusqu'à 1h du matin.
김여주
Vous savez ce qui arrive si vous arrivez en retard ?
정국
Oui
정국
(Note) Je vais y aller et je reviendrai.
김여주
Faites un bon voyage
정국
(au téléphone) Bonjour
지민
Oh pourquoi
정국
Où es-tu en ce moment?
정국
Envie de prendre un verre ?
지민
De l'alcool ? J'aime ça.
지민
Viens chez moi
지민
Je vais préparer quelques accompagnements.
정국
euh
정국
J'arrive dans 10 minutes
지민
Hé, viens vite
Arrêt
정국
J'ai beaucoup de choses à vous dire aujourd'hui.
Ding dong ding dong
정국
Salut, je suis là.
지민
(Soudain) C'est arrivé plus tôt que je ne le pensais.
정국
La circulation n'était pas si mauvaise.
정국
(assis) C'est du vin aujourd'hui ?
정국
J'ai envie de boire du soju aujourd'hui
지민
Buvez simplement du vin
지민
Tu devrais lui offrir du vin en cadeau.
지민
Parce que je le fais tous les jours
지민
Il n'y a pas de soju chez moi
지민
C'est le paradis du vin
정국
Mon frère, tu devrais aussi te trouver une copine.
정국
Buvons du vin ensemble
정국
J'ai entendu dire que Namjoon hyung existe déjà.
지민
Il est si grand, n'est-ce pas ?
지민
Au fait, tout se passe bien entre vous et l'actrice principale ?
정국
Posez la question évidente
정국
Je me marie ce printemps.
지민
Vraiment?
지민
Hé, félicitations !
정국
Le moment est venu.
지민
L'actrice principale prend-elle sa retraite du monde du divertissement ?
정국
Non
정국
Nous avons décidé de nous marier en secret pour le moment.
지민
Vous n'avez pas de relation amoureuse, vous gardez votre mariage secret ?
지민
Vous avez également une échelle plus grande
지민
Mais as-tu obtenu la permission de ton père ?
지민
Votre père y était totalement opposé.
정국
Si vous ne l'acceptez pas, même si j'essaie de vous persuader, c'est que vous n'y arrivez pas.
정국
Laissez tomber et organisez un mariage.
정국
De toute façon, je ne me suis même pas comporté comme un père, lol.
지민
En tout cas, j'attends votre mariage avec impatience.
지민
Des gens venus de partout ne se rassemblent-ils pas ?
정국
Alors la rumeur va se répandre et ça ne marchera pas.
정국
Un tout petit peu
정국
On le fera simplement avec des gens qu'on connaît.
지민
Oh~ Un genre de mini-mariage ?
정국
hein
지민
Les autres enfants le savent-ils ?
정국
Je ne sais pas encore
정국
Je vous l'ai dit pour la première fois.
지민
Oh~ Je suis le premier
정국
Alors faites attention à ce que vous dites
지민
bien sûr
Quelques heures plus tard
지민
Hé, tu ne rentres pas chez toi ?
지민
Je dois être rentré à 13h.
정국
Quelle heure est-il ?
지민
12:40
정국
Appelez-moi un remplaçant
정국
Prenez ma voiture
지민
Vous allez boire, mais vous êtes venu en voiture ?
정국
(Hochement de tête)
Quelques minutes plus tard
지민
J'ai appelé un remplaçant, alors réveille-toi vite.
지민
Je t'y emmènerai.
정국
(Halté) Oh... Je prendrai quelques bouteilles de vin.
정국
Je n'ai bu que quelques verres de vin...
지민
Tu as bu une bouteille de soju tout seul, espèce d'idiot.
지민
(En le faisant monter dans la voiture) Faites attention.
정국
Pouah
정국
Merci pour aujourd'hui, mon pote
정국
J'étais vraiment de mauvaise humeur aujourd'hui
정국
Grâce à toi, mon frère, j'ai pu régler le problème.
지민
Oh, au revoir
지민
Appelle-moi à ton arrivée.
정국
euh
지민
(Remise de 50 000 wons) Veuillez me conduire à la maison indiquée par le système de navigation.
기사
Oui
10 minutes plus tard
기사
Les invités sont arrivés.
정국
Oui, merci.
정국
(En sortant de la voiture) Faites attention.
Boum boum boum
김여주
(Regardant Jeongguk) Hé, tu as 5 minutes de retard.
정국
(En t'enlaçant) Désolé(e), je te rejoins tellement tard.
김여주
Beurk... l'odeur de l'alcool
김여주
Avez-vous beaucoup bu ?
정국
Non
정국
Je n'ai pris qu'un seul verre.
김여주
Non, ça ne sent pas seulement une tasse de café.
정국
(Note) Chut
정국
Arrêtez de chipoter.
정국
Mettez-moi au lit
정국
Je suis fatigué
김여주
Changez d'abord vos vêtements
김여주
Vous n'êtes pas mal à l'aise de dormir en costume ?
정국
De toute façon, je vais dormir nu.
김여주
(Jungkook est allongé sur le lit) Tu es lourd
김여주
Je vais chercher de l'eau un petit moment.
정국
(Il m'enlace) Ne pars pas, reste avec moi
김여주
J'essaie de te faire dégriser un peu.
김여주
Alors quoi...
정국
(Se cognant contre le mur avec le lit) Je t'avais dit de ne pas y aller.
Jungkook embrasse Yeoju
Quelques minutes plus tard
김여주
Waouh... tu as beaucoup mangé
김여주
Le goût de l'alcool dans ma bouche
정국
Donc, ça ne vous plaît pas ?
김여주
Non, ce n'est pas ça.
정국
D'accord alors
정국
Je prendrai les rênes aujourd'hui
정국
Reste tranquille et écoute-moi
정국
(Note) Je t'aime tous les jours
Yeoju ne dort que quelques heures.
Je l'ai passé avec Jeongguk
Je n'avais pas d'autre choix que de passer la journée suivante à lutter
정국
quoi ?
김여주
Que vas-tu faire, Jeon Jungkook !!!!...snif...