Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 103
Tối hôm đó
Thump thump thump
김여주
Cái gì? Bạn đến muộn à?
정국
Tôi có một cuộc họp quan trọng vào ngày mai.
정국
Tôi đang chuẩn bị cho điều đó
김여주
Tuy nhiên, vui lòng liên hệ với tôi.
김여주
Tôi đã lo lắng
정국
(Ôm) Cậu là người duy nhất lo lắng cho tớ.
정국
Ai cũng muốn ăn thịt tôi hết cả.
김여주
(Ghi chú) Cố lên nào, Jungkook!
김여주
Tôi ở đây
정국
Đúng
정국
Này, hôm nay mình đi uống nước nhé?
정국
Tôi đang gặp rất nhiều khó khăn...
김여주
Bạn biết đấy, tôi sẽ bị ngộ độc nếu uống rượu trong giờ làm việc.
김여주
Hãy đi uống nước với bạn bè của bạn thay vì với tôi.
정국
...được rồi
정국
Đó là đám cưới của chúng tôi
정국
Hay là mình làm việc đó vào mùa xuân này nhé?
정국
Vào thời điểm đó, bạn đã hoàn thành các hoạt động và đang đi nghỉ mát.
정국
Chúng ta có chút thời gian
김여주
Hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn.
김여주
Tôi không quan tâm bất cứ lúc nào
김여주
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn
김여주
Tôi chỉ cần chú rể không thay đổi.
정국
Được rồi, tôi hiểu.
정국
Vì nữ chính đã cho phép tôi hôm nay.
정국
Tôi sẽ uống đến 1 giờ.
김여주
Bạn có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn đến muộn không?
정국
Đúng
정국
(Ghi chú) Tôi sẽ đi rồi quay lại.
김여주
Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ
정국
(qua điện thoại) Xin chào
지민
Ồ tại sao
정국
Bạn đang ở chỗ nào?
정국
Bạn muốn uống gì không?
지민
Rượu ư? Tôi thích nó.
지민
Hãy đến nhà tôi
지민
Tôi sẽ chuẩn bị một vài món ăn kèm.
정국
ừm
정국
Tôi sẽ đến đó trong 10 phút nữa
지민
Này, đến nhanh lên
Dừng lại
정국
Hôm nay tôi có nhiều điều muốn nói với bạn.
Ding dong ding dong
정국
Này, tôi ở đây
지민
(Đột nhiên) Nó đến sớm hơn tôi tưởng.
정국
Tình hình giao thông không quá tệ.
정국
(Ngồi) Hôm nay uống rượu vang à?
정국
Hôm nay tôi thèm uống rượu soju quá.
지민
Cứ uống rượu vang đi.
지민
Bạn nên tặng cô ấy một chai rượu vang.
지민
Bởi vì tôi làm điều đó mỗi ngày
지민
Nhà tôi không có rượu soju.
지민
Đây đúng là thiên đường rượu vang.
정국
Anh trai, anh cũng nên kiếm bạn gái đi.
정국
Chúng ta hãy cùng nhau uống rượu vang
정국
Tôi nghe nói Namjoon hyung đã tồn tại rồi.
지민
Anh ấy cao quá, phải không?
지민
À mà, mọi chuyện giữa bạn và nữ chính có ổn không vậy?
정국
Hãy hỏi điều hiển nhiên
정국
Tôi sẽ kết hôn vào mùa xuân này.
지민
Thật sự?
지민
Xin chào, chúc mừng
정국
Bây giờ là lúc
지민
Vậy nữ diễn viên chính có ý định giải nghệ khỏi ngành giải trí không?
정국
KHÔNG
정국
Chúng tôi quyết định kết hôn bí mật vào lúc này.
지민
Hai người không hẹn hò, vậy hai người đang giấu kín chuyện kết hôn à?
지민
Bạn cũng có quy mô lớn hơn
지민
Nhưng bạn đã xin phép bố chưa?
지민
Cha của bạn hoàn toàn phản đối điều đó.
정국
Nếu bạn không chấp nhận điều đó ngay cả khi tôi cố gắng thuyết phục bạn
정국
Cứ bỏ qua chuyện đó và tổ chức đám cưới thôi.
정국
Tôi thậm chí còn chẳng cư xử như một người cha chút nào cả lol
지민
Dù sao thì, tôi rất mong chờ đám cưới của bạn.
지민
Chẳng phải mọi người từ khắp nơi đang tụ họp lại đây sao?
정국
Rồi tin đồn sẽ lan rộng và điều đó sẽ không có tác dụng.
정국
Chỉ một chút thôi
정국
Chúng ta sẽ chỉ làm việc đó với những người mà chúng ta quen biết.
지민
Ồ~ Giống như một đám cưới nhỏ vậy?
정국
ừ
지민
Các bạn khác có biết điều này không?
정국
Tôi chưa biết
정국
Tôi đã nói với bạn điều này lần đầu tiên.
지민
Ồ~ Tôi là người đầu tiên
정국
Vì vậy hãy cẩn thận với những gì bạn nói.
지민
tất nhiên rồi
Một vài giờ sau
지민
Này, anh không định về nhà sao?
지민
Tôi phải có mặt trước 1 giờ.
정국
Bây giờ là mấy giờ rồi?
지민
12:40
정국
Hãy gọi tôi là người thay thế
정국
Lấy xe của tôi đi
지민
Bạn định đi uống rượu, nhưng bạn đến bằng xe hơi à?
정국
(Gật đầu)
Một vài phút sau
지민
Tôi đã gọi người thay thế rồi, nên hãy nhanh chóng tỉnh dậy nhé.
지민
Tôi sẽ đưa bạn đến đó
정국
(loạng choạng) Ồ... Tôi sẽ lấy vài chai rượu vang.
정국
Tôi chỉ uống vài ly rượu vang...
지민
Mày đã uống hết một chai soju một mình rồi đấy, đồ ngốc.
지민
(Đưa anh ấy vào xe) Cẩn thận nhé.
정국
Ôi trời
정국
Cảm ơn vì hôm nay, anh bạn
정국
Hôm nay tôi thực sự rất khó chịu.
정국
Nhờ có anh mà tôi đã giải quyết được vấn đề.
지민
Ồ, tạm biệt
지민
Gọi cho tôi khi bạn đến
정국
ừm
지민
(Đưa 50.000 won) Vui lòng chỉ đường đến nhà tôi theo hệ thống định vị.
기사
Đúng
10 phút sau
기사
Các vị khách đã đến
정국
Vâng, cảm ơn bạn
정국
(Xuống xe) Cẩn thận nhé.
Thump thump thump
김여주
(Nhìn Jeongguk) Này, cậu đến muộn 5 phút rồi đấy.
정국
(Ôm) Xin lỗi, tớ đến muộn quá.
김여주
Ôi...mùi rượu
김여주
Bạn đã uống nhiều rượu à?
정국
KHÔNG
정국
Tôi chỉ uống một ly thôi.
김여주
Không, nó không chỉ có mùi của một tách cà phê.
정국
(Lưu ý) Suỵt!
정국
Đừng soi mói nữa
정국
Đưa tôi lên giường
정국
Tôi mệt rồi
김여주
Đầu tiên hãy thay quần áo
김여주
Bạn không cảm thấy khó chịu khi ngủ trong bộ vest sao?
정국
Dù sao thì tôi cũng sẽ ngủ khỏa thân.
김여주
(Đặt Jungkook nằm xuống giường) Cậu nặng quá
김여주
Tôi sẽ đi lấy một ít nước.
정국
(Ôm) Đừng đi, ở lại với em nhé.
김여주
Tôi đang cố gắng giúp bạn tỉnh táo hơn một chút.
김여주
Vậy thì...
정국
(đập tay vào tường khi đang nằm trên giường) Tôi đã bảo cậu đừng đi rồi mà.
Jungkook hôn Yeoju
Một vài phút sau
김여주
Wow... bạn ăn nhiều thật đấy!
김여주
Vị rượu còn đọng lại trong miệng tôi
정국
Vậy là bạn không thích nó sao?
김여주
Không, không phải thế
정국
Được rồi vậy
정국
Hôm nay tôi sẽ dẫn đầu.
정국
Hãy đứng yên và lắng nghe tôi.
정국
(Ghi chú) Em yêu anh mỗi ngày
Yeoju chỉ ngủ được vài tiếng mỗi đêm.
Tôi đã dành thời gian đó với Jeongguk.
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải vật lộn suốt ngày hôm sau.
정국
Gì?
김여주
Jeon Jungkook, cậu định làm gì đây!!!!... (khóc nức nở)...