Señora, vamos a terminar.
episodio 103
Esa noche
Golpe, golpe, golpe
김여주
¿Qué? ¿Llegas tarde?
정국
Tengo una reunión importante mañana.
정국
Me estoy preparando para eso
김여주
Aún así, por favor póngase en contacto conmigo.
김여주
Estaba preocupado
정국
(Abrazando) Eres el único que se preocupa por mí.
정국
Todos están desesperados por comerme.
김여주
(Nota) Anímate, Jungkook.
김여주
Estoy aquí
정국
Sí
정국
Oye, ¿tomamos algo hoy?
정국
Lo estoy pasando muy mal...
김여주
Sabes que estoy envenenado si bebo alcohol mientras trabajo.
김여주
Ven a tomar una copa con tus amigos en lugar de conmigo.
정국
...bueno
정국
Esa es nuestra boda
정국
¿Qué tal si lo hacemos en algún momento de esta primavera?
정국
En ese momento terminaste tus actividades y estabas de vacaciones.
정국
Tenemos algo de tiempo
김여주
Haz lo que quieras
김여주
No me importa en ningún momento
김여주
Puedes hacer lo que quieras
김여주
Solo necesito que el novio no cambie.
정국
Está bien, lo entiendo.
정국
Porque la heroína me dio permiso hoy.
정국
Beberé hasta la 1 en punto.
김여주
Si llegas tarde ¿lo sabes?
정국
Sí
정국
(Nota) Iré y volveré.
김여주
Buen viaje
정국
(por teléfono) Hola
지민
Oh por qué
정국
¿Dónde estás ahora?
정국
¿Quieres tomar una copa?
지민
¿Alcohol? Me gusta.
지민
Ven a mi casa
지민
Voy a preparar algunas guarniciones.
정국
oh
정국
Estaré allí en 10 minutos.
지민
Oye, ven rápido
Detener
정국
Tengo mucho que hablarte hoy.
Ding dong ding dong
정국
Hola, estoy aquí.
지민
(De repente) Llegó antes de lo que pensaba.
정국
El tráfico no era tan malo.
정국
(sentado) ¿Hoy hay vino?
정국
Tengo ganas de beber soju hoy.
지민
Solo bebe vino
지민
Deberías regalarle algo de vino.
지민
Porque lo hago todos los días
지민
No hay soju en mi casa
지민
Todo es el paraíso del vino
정국
Hermano mío, tú también deberías conseguirte una novia.
정국
Bebamos vino juntos
정국
Escuché que Namjoon hyung ya existe.
지민
Es muy alto ¿no?
지민
Por cierto, ¿van bien las cosas entre tú y la protagonista femenina?
정국
Pregunte lo obvio
정국
Me casaré en algún momento de esta primavera.
지민
¿En realidad?
지민
Hola, felicidades.
정국
Ahora es tiempo
지민
Entonces, ¿la protagonista femenina se retira de la industria del entretenimiento?
정국
No
정국
Decidimos casarnos en secreto por ahora.
지민
¿No estás saliendo con nadie y mantienes tu matrimonio en secreto?
지민
También tienes una escala mayor
지민
¿Pero conseguiste el permiso de tu padre?
지민
Tu padre estaba muy en contra de ello.
정국
Si no lo aceptas aunque intente persuadirte
정국
Simplemente déjalo afuera y celebra una boda.
정국
De todos modos ni siquiera actué como un padre jajaja
지민
De todos modos, tengo muchas ganas de que llegue tu boda.
지민
¿No se reúne gente de todas partes?
정국
Entonces se extenderá el rumor y no funcionará.
정국
Sólo un poquito
정국
Sólo lo haremos con gente que conocemos.
지민
Oh~ ¿Algo así como una mini boda?
정국
eh
지민
¿Los demás niños saben esto?
정국
No lo sé todavía
정국
Te lo dije por primera vez.
지민
Oh~ soy el primero
정국
Así que ten cuidado con lo que dices.
지민
por supuesto
Unas horas más tarde
지민
Oye, ¿no te vas a casa?
지민
Tengo que estar aquí a la 1 en punto.
정국
¿Que hora es ahora?
지민
12:40
정국
Llámame sustituto
정국
Toma mi coche
지민
Ibas a beber, ¿así que viniste en coche?
정국
(Cabeceo)
Unos minutos más tarde
지민
Llamé a un sustituto, así que despierte rápido.
지민
Te llevaré allí
정국
(tambaleándose) Oh... tomaré unas cuantas botellas de vino
정국
Sólo tomé unas cuantas copas de vino...
지민
Bebiste una botella de Yangju tú solo, idiota.
지민
(Metiéndolo en el auto) Ten cuidado.
정국
Puaj
정국
Gracias por hoy, hermano.
정국
Estuve realmente de mal humor hoy
정국
Gracias a ti hermano lo he solucionado.
지민
Oh, adiós
지민
Llámame cuando llegues
정국
oh
지민
(Entregando 50.000 wones) Por favor, lléveme a la casa en el sistema de navegación.
기사
Sí
10 minutos después
기사
Los invitados han llegado
정국
Sí, gracias.
정국
(Saliendo del coche) Ten cuidado.
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido
김여주
(mirando a Jeongguk) Oye, llegas 5 minutos tarde.
정국
(Abrazando) Lo siento, te encontré muy tarde.
김여주
Ugh...el olor a alcohol
김여주
¿Bebiste mucho?
정국
No
정국
Acabo de tomar una copa
김여주
No, no huele a sólo una taza de café.
정국
(Nota) Shh
정국
Deja de ser quisquilloso
정국
Solo ponme en la cama
정국
Estoy cansado
김여주
Cámbiate de ropa primero
김여주
¿No te resulta incómodo dormir con traje?
정국
De todas formas voy a dormir desnudo
김여주
(acostando a Jungkook en la cama) Eres pesado
김여주
Iré a buscar un poco de agua por un rato.
정국
(Abrazando) No te vayas, quédate conmigo.
김여주
Estoy intentando hacerte estar sobrio un poco.
김여주
Entonces, ¿qué...?
정국
(golpeando la pared de la cama) Te dije que no fueras.
Jungkook besa a Yeoju
Unos minutos más tarde
김여주
Vaya... comiste mucho
김여주
El sabor del alcohol en mi boca
정국
Entonces, ¿no te gusta?
김여주
No, no es eso
정국
Está bien entonces
정국
Yo lideraré hoy
정국
Quédate quieto y escucha lo que te digo.
정국
(Nota) Te amo todos los días
La cantidad de sueño que Yeoju consigue es solo unas pocas horas.
Lo pasé con Jeongguk
No tuve más remedio que pasar el día siguiente luchando.
정국
¿qué?
김여주
¡¡¡Qué vas a hacer, Jeon Jungkook!!!!... sollozo...