Nona, mari kita putus
episode 103
Malam itu
Buk Buk Buk Buk
김여주
Apa? Kamu terlambat?
정국
Saya ada rapat penting besok.
정국
Aku sedang mempersiapkannya
김여주
Namun demikian, mohon hubungi saya.
김여주
aku khawatir
정국
(Berpelukan) Hanya kamu yang mengkhawatirkan aku
정국
Semua orang sangat ingin memangsa saya.
김여주
(Catatan) Semangat, Jungkook
김여주
aku disini
정국
Ya
정국
Hei, bagaimana kalau kita minum-minum hari ini?
정국
Aku sangat lelah...
김여주
Anda tahu saya keracunan jika saya minum alkohol saat bekerja.
김여주
Ayo minum bareng teman-temanmu, jangan bareng aku.
정국
...Oke
정국
Itulah pernikahan kami
정국
Bagaimana kalau kita melakukannya di musim semi ini?
정국
Saat itu, Anda telah menyelesaikan aktivitas Anda dan sedang berlibur.
정국
Kita punya waktu
김여주
Lakukan apa pun yang kamu mau
김여주
Aku tidak peduli kapan pun
김여주
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau
김여주
Aku hanya butuh agar mempelai pria tidak berganti pakaian.
정국
Oke, aku mengerti
정국
Karena sang tokoh utama memberi saya izin hari ini.
정국
Aku akan minum sampai jam 1 siang saja.
김여주
Kalau kamu datang terlambat, ya kan?
정국
Ya
정국
(Catatan) Saya akan pergi dan kembali lagi
김여주
Semoga perjalanan anda menyenangkan
정국
(di telepon) Halo
지민
Oh kenapa
정국
Kamu ada di mana sekarang?
정국
Mau minum?
지민
Alkohol? Saya menyukainya.
지민
Datanglah ke rumahku
지민
Saya akan membuat beberapa lauk piringan.
정국
eh
정국
Aku akan sampai di sana dalam 10 menit.
지민
Hei, cepat kemari
Berhenti
정국
Aku punya banyak hal untuk dibicarakan denganmu hari ini.
Ding dong ding dong
정국
Hei, aku di sini
지민
(Tiba-tiba) Itu terjadi lebih cepat dari yang kukira.
정국
Kemacetan lalu lintas tidak terlalu parah.
정국
(duduk) Apakah hari ini minum anggur?
정국
Aku ingin minum soju hari ini
지민
Minumlah anggur saja.
지민
Anda sebaiknya memberinya anggur sebagai hadiah.
지민
Karena saya melakukannya setiap hari
지민
Tidak ada soju di rumah saya.
지민
Ini semua surga anggur.
정국
Saudaraku, kamu juga harus punya pacar.
정국
Mari kita minum anggur bersama.
정국
Aku dengar Namjoon hyung sudah ada
지민
Dia tinggi sekali, ya?
지민
Ngomong-ngomong, bagaimana hubunganmu dengan pemeran utama wanitanya baik-baik saja?
정국
Tanyakan hal yang sudah jelas.
정국
Saya akan menikah sekitar musim semi ini.
지민
Benar-benar?
지민
Hai, selamat
정국
Sekaranglah waktunya
지민
Jadi, apakah pemeran utama wanita akan pensiun dari industri hiburan?
정국
TIDAK
정국
Kami memutuskan untuk menikah secara diam-diam untuk saat ini.
지민
Kalian tidak berpacaran, kalian merahasiakan pernikahan kalian?
지민
Anda juga memiliki skala yang lebih besar.
지민
Tapi, apakah kamu sudah mendapat izin dari ayahmu?
지민
Ayahmu sangat menentangnya.
정국
Jika kamu tetap tidak menerimanya meskipun aku mencoba membujukmu
정국
Abaikan saja dan adakan pernikahan.
정국
Lagipula aku bahkan tidak bertingkah seperti seorang ayah sama sekali, hahaha.
지민
Pokoknya, aku sangat menantikan pernikahanmu.
지민
Bukankah orang-orang dari berbagai tempat berkumpul di sini?
정국
Kemudian rumor itu akan menyebar dan upaya itu tidak akan berhasil.
정국
Sedikit saja
정국
Kita akan melakukannya dengan orang-orang yang kita kenal saja.
지민
Oh~ Semacam pernikahan mini?
정국
Hah
지민
Apakah anak-anak lain tahu ini?
정국
aku belum tahu
정국
Aku memberitahumu ini untuk pertama kalinya
지민
Oh~ Aku yang pertama
정국
Jadi berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
지민
Tentu saja
Beberapa jam kemudian
지민
Hei, kamu tidak mau pulang?
지민
Saya harus masuk sebelum jam 1 siang
정국
Jam berapa sekarang?
지민
pukul 12.40
정국
Panggil saya pemain pengganti
정국
Ambil mobil saya
지민
Kamu mau minum, tapi apakah kamu datang dengan mobil?
정국
(Mengangguk)
Beberapa menit kemudian
지민
Saya sudah memanggil pengganti, jadi cepat bangun.
지민
Aku akan membawamu ke sana
정국
(terhuyung-huyung) Oh... saya akan mengambil beberapa botol anggur.
정국
Saya hanya minum beberapa gelas anggur...
지민
Kau menghabiskan sebotol soju sendirian, dasar bodoh.
지민
(Memasukkannya ke dalam mobil) Hati-hati.
정국
Aduh
정국
Terima kasih untuk hari ini, bro.
정국
Aku benar-benar sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini.
정국
Terima kasih, saudaraku, masalahnya sudah terselesaikan.
지민
Oh, selamat tinggal
지민
Telepon aku saat kamu sampai
정국
eh
지민
(Menyerahkan 50.000 won) Tolong antarkan saya ke rumah yang ada di sistem navigasi.
기사
Ya
10 menit kemudian
기사
Para tamu telah tiba
정국
Ya, terima kasih
정국
(Keluar dari mobil) Hati-hati.
Buk Buk Buk Buk
김여주
(menatap Jeongguk) Hei, kamu terlambat 5 menit.
정국
(Memeluk) Maaf, aku menghubungimu terlambat sekali.
김여주
Ugh...bau alkohol
김여주
Apakah kamu minum banyak?
정국
TIDAK
정국
Saya hanya minum satu gelas.
김여주
Tidak, baunya bukan hanya seperti satu cangkir kopi.
정국
(Catatan) Shh
정국
Berhenti mengkritik hal-hal sepele.
정국
Baringkan aku saja
정국
Aku lelah
김여주
Ganti pakaianmu terlebih dahulu.
김여주
Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman tidur mengenakan setelan jas?
정국
Lagipula aku akan tidur telanjang
김여주
(membaringkan Jungkook di tempat tidur) Kamu berat sekali
김여주
Saya akan mengambil air minum sebentar.
정국
(Berpelukan) Jangan pergi, tetaplah bersamaku
김여주
Aku mencoba membuatmu sedikit sadar.
김여주
Jadi apa...
정국
(memukul dinding di tempat tidur) Sudah kubilang jangan pergi.
Jungkook mencium Yeoju
Beberapa menit kemudian
김여주
Wow...kamu makan banyak sekali
김여주
Rasa alkohol di mulutku
정국
Jadi, Anda tidak menyukainya?
김여주
Tidak, bukan itu
정국
Baiklah kalau begitu
정국
Saya akan memimpin hari ini
정국
Tetaplah diam dan dengarkan aku.
정국
(Catatan) Aku mencintaimu setiap hari
Yeoju hanya tidur beberapa jam saja.
Aku menghabiskan waktu itu bersama Jeongguk.
Aku tak punya pilihan selain menghabiskan hari berikutnya dengan berjuang.
정국
Apa?
김여주
Apa yang akan kau lakukan, Jeon Jungkook!!!!...isak tangis...