Signora, lasciamoci
episodio.103
Quella sera
Tonfo tonfo tonfo
김여주
Cosa? Sei in ritardo?
정국
Domani ho una riunione importante.
정국
Mi sto preparando per questo
김여주
Comunque, per favore contattatemi.
김여주
Ero preoccupato
정국
(Abbracciando) Sei l'unica che si preoccupa per me
정국
Tutti sono disperati e vogliono mangiarmi
김여주
(Nota) Coraggio, Jungkook
김여주
sono qui
정국
SÌ
정국
Ehi, oggi beviamo qualcosa?
정국
Sto attraversando un periodo così difficile...
김여주
Sai che sono avvelenato se bevo alcolici mentre lavoro.
김여주
Vieni a bere qualcosa con i tuoi amici invece che con me
정국
...Va bene
정국
Questo è il nostro matrimonio
정국
Che ne dici di farlo questa primavera?
정국
A quel tempo avevi terminato le tue attività ed eri in vacanza.
정국
Hai un po' di tempo
김여주
Fai quello che vuoi
김여주
Non mi interessa in nessun momento
김여주
Puoi fare quello che vuoi
김여주
Voglio solo che lo sposo non cambi.
정국
Ok, ho capito
정국
Perché l'eroina mi ha dato il permesso oggi
정국
Berrò fino all'una
김여주
Se arrivi tardi, lo sai?
정국
SÌ
정국
(Nota) Andrò e tornerò
김여주
Buon viaggio
정국
(al telefono) Ciao
지민
Oh perché
정국
Dove sei ora?
정국
Vuoi bere qualcosa?
지민
Alcol? Mi piace.
지민
Vieni a casa mia
지민
Preparerò dei contorni
정국
uh
정국
Sarò lì tra 10 minuti
지민
Ehi, vieni subito
Fermare
정국
Ho molto di cui parlarvi oggi.
Din don din don
정국
Ciao, sono qui
지민
(All'improvviso) È arrivato prima di quanto pensassi.
정국
Il traffico non era poi così male
정국
(seduto) Oggi c'è vino?
정국
Oggi ho voglia di bere soju
지민
Bevi solo vino
지민
Dovresti regalarle del vino.
지민
Perché lo faccio ogni giorno
지민
A casa mia non c'è soju
지민
È tutto il paradiso del vino
정국
Fratello mio, anche tu dovresti trovarti una ragazza
정국
Beviamo vino insieme
정국
Ho sentito che Namjoon hyung esiste già
지민
È così alto, non è vero?
지민
A proposito, le cose tra te e la protagonista femminile vanno bene?
정국
Chiedi l'ovvio
정국
Mi sposerò questa primavera.
지민
Veramente?
지민
Ehi, congratulazioni
정국
Adesso è il momento
지민
Quindi la protagonista femminile si ritirerà dall'industria dello spettacolo?
정국
NO
정국
Per ora abbiamo deciso di sposarci in segreto.
지민
Non state uscendo con nessuno, state tenendo segreto il vostro matrimonio?
지민
Hai anche una scala più grande
지민
Ma hai avuto il permesso di tuo padre?
지민
Tuo padre era molto contrario.
정국
Se non lo accetti anche se provo a convincerti
정국
Lascialo fuori e organizza un matrimonio
정국
Comunque non mi sono nemmeno comportato come un padre lol
지민
Comunque, non vedo l'ora che arrivi il tuo matrimonio.
지민
Non si radunano persone da ogni dove?
정국
Poi la voce si diffonderà e non funzionerà.
정국
Solo un po'
정국
Lo faremo solo con persone che conosciamo
지민
Oh~ Qualcosa come un mini matrimonio?
정국
eh
지민
Gli altri bambini lo sanno?
정국
Non lo so ancora
정국
Te l'ho detto per la prima volta
지민
Oh~ sono il primo
정국
Quindi fai attenzione a quello che dici
지민
Ovviamente
Qualche ora dopo
지민
Ehi, non vai a casa?
지민
Devo essere qui entro l'una
정국
Che ore sono adesso?
지민
12:40
정국
Chiamami sostituto
정국
Prendi la mia macchina
지민
Stai per bere, ma sei venuto in macchina?
정국
(Annuendo)
Pochi minuti dopo
지민
Ho chiamato un sostituto, quindi svegliati in fretta.
지민
Ti ci porterò
정국
(barcollando) Oh... prenderò qualche bottiglia di vino
정국
Ho bevuto solo qualche bicchiere di vino...
지민
Hai bevuto una bottiglia di soju tutto da solo, idiota.
지민
(Mettendolo in macchina) Stai attento.
정국
Uffa
정국
Grazie per oggi, fratello
정국
Oggi ero davvero di cattivo umore
정국
Grazie a te, fratello, ho risolto il problema.
지민
Oh, ciao
지민
Chiamami quando arrivi
정국
uh
지민
(Consegnando 50.000 won) Per favore, portami alla casa indicata nel sistema di navigazione.
기사
SÌ
10 minuti dopo
기사
Gli ospiti sono arrivati
정국
Sì, grazie
정국
(Scendendo dall'auto) Fate attenzione.
Tonfo tonfo tonfo
김여주
(guardando Jeongguk) Ehi, sei in ritardo di 5 minuti.
정국
(Abbracciandosi) Scusa, ti ho beccato così tardi.
김여주
Ugh...l'odore di alcol
김여주
Hai bevuto molto?
정국
NO
정국
Ho bevuto solo un drink
김여주
No, non ha lo stesso odore di una sola tazza di caffè.
정국
(Nota) Shh
정국
Smettila di fare il pignolo
정국
Mettimi a letto e basta
정국
Sono stanco
김여주
Cambiati prima i vestiti
김여주
Non ti senti a disagio a dormire in giacca e cravatta?
정국
Comunque dormirò nudo
김여주
(mettendo Jungkook a letto) Sei pesante
김여주
Vado a prendere un po' d'acqua.
정국
(Abbracciando) Non andare, resta con me
김여주
Sto cercando di farti tornare un po' sobrio.
김여주
E allora...
정국
(sbattendo contro il muro del letto) Ti avevo detto di non andare.
Jungkook bacia Yeoju
Pochi minuti dopo
김여주
Wow...hai mangiato un sacco
김여주
Il sapore dell'alcol nella mia bocca
정국
Quindi non ti piace?
김여주
No, non è questo
정국
Va bene allora
정국
Oggi sarò io a guidare
정국
Stai fermo e ascoltami
정국
(Nota) Ti amo ogni giorno
Yeoju riesce a dormire solo poche ore.
L'ho trascorso con Jeongguk
Non avevo altra scelta che passare il giorno dopo a lottare
정국
Che cosa?
김여주
Cosa hai intenzione di fare, Jeon Jungkook!!!!...singhiozzo...