Last time

Episode 13

박지훈

Hello, I am Park Ji-hoon.

박우진

Hello, this is Park Woojin.

박지훈

First of all, I'm having a hard time right now because I'm studying for the exam!

학생들

yes

박지훈

There are also cases where I am worried about whether to go on a rolling basis or on a regular basis next year.

박우진

If you do poorly on the CSAT, you'll fail, so it's easier to go with your high school grades.

박우진

If you have any concerns, please come here first.

박지훈

1st place is this way

박우진

Second place, come this way

선생님

1st place in singing, 2nd place in female lead

박여주

Goodbye to my boyfriend (whisper)

가예

okay

박지훈

It's embarrassing to have other people hear my worries, so there are two doors in front. The number I called is the one on the left.

박우진

The number I called is on the right

In the room (Ji-hoon)

박지훈

Honey, are you having a hard time?

가예

You'll understand if I tell you everything, right?

박지훈

of course

가예

Parents want all 100s rather than first place

가예

Then I have to put in that much effort, and I don't understand why I have to invest this much time and effort to get a perfect score.

가예

If you do that, stress will build up

가예

If you do that, you'll want to harm yourself

박지훈

Did the baby hurt himself or not?

박지훈

Give me your hand

가예

here

박지훈

Honey, why did you do this so much?

가예

It's hard, so I thought it would be better if I died

박지훈

Did you do it after meeting me?

가예

I did, though

박지훈

Why do you do it?

가예

People who are stressed out will do this

가예

Well, it's worse than last year.

박지훈

baby

박지훈

If you say you're going to see me every day from now on, you'll get in trouble

가예

why?

가예

That's what relieves stress.

박지훈

Honey? Do you like seeing your brother do that?

가예

That's not it

박지훈

Then please refrain from doing so

가예

huh

Woojin's side

박우진

worry

박여주

doesn't exist

박우진

If you have anything, tell me

박여주

doesn't exist

박우진

bye

After it's all over

박지훈

I heard that it was related to test scores and that some people even committed suicide.

박우진

There are people who don't have any worries.

분쏘단

If you're having a hard time, don't keep it to yourself. Talk to your close friends, even if they're not. Then you'll feel better.

박지훈

Ah, student Kim Ga-ye, please stay.

학생들

why?

박지훈

That's none of your concern.

박지훈

Students

학생들

yes

박지훈

And student Park Yeo-ju and student Daniel, please stay.

학생들

Why two?

박우진

I don't think I need to answer everything, so I'll end the lecture here.

가예

Attention, bow

학생들

thank you

박지훈

Gayeya

가예

why?

박지훈

School is off today

가예

are you okay

박여주

What happened that my brother told me to rest?

박여주

My brother is the type of person who insists on going to school even when he's sick.

박지훈

Be quiet

박지훈

It's not okay

선생님

hello

박지훈

hello

선생님

I came because of Yeoju

박우진

Yes, that's right

선생님

I heard that Woojin is dating my younger brother.

선생님

So Daniel, Yeoju Jihoon, and Gaye are dating like this?

박지훈

yes

선생님

Jihoon, please come

선생님

Jihoon, thanks to you, my child who used to self-harm at school stopped doing it.

선생님

I know my parents, and they want me to get a perfect score and say something if I don't get it. That's fine, but they also don't let me go to school. I hope they have a good relationship because they must be hurt a lot.

박지훈

Ah, I knew you wanted to get a full refund, and there were traces of self-harm, so I knew.

선생님

I don't really trust people. Except for Dae-hwi, Dae-hwi has been my friend since we were young, so he was the only person I could tell my worries to. But if I told you, you'd be trusted.

박지훈

How do you know that, teacher?

선생님

I was watching that kid study hard, and I thought it was similar to mine, so I asked him about it. I was in a similar situation, so I said that if I were in a similar situation, I hope it wasn't the same as mine.

박지훈

If you see someone self-harming at school, please let us know, as we will try to prevent harm.

박지훈

My number is 010-####-####

선생님

010-****-****

선생님

I'll contact you.

박지훈

I went and came back

박여주

What did you say?

박지훈

I hope you do well in school.

박여주

Are you talking about me while talking about family?

박지훈

And then he asked me to come again, so I said I would think about it.

박우진

Why didn't I take you?

박지훈

He said he wanted me to come alone.

박우진

why

박지훈

Please teach me how to study

박우진

Oh, I can't do that

박지훈

Hey, let's go play

가예

Yeah, after school?

박지훈

As you wish

가예

Let's go later

박지훈

Okay, see you later at the main gate.

가예

Finishes at 5 o'clock

박지훈

Okay, baby

왕방울자까

Next episode is Date

왕방울자까

For some reason, the main character doesn't show up well, so I'm planning to do it later.