Terakhir kali
Episode 13



박지훈
Halo, saya Park Ji-hoon.


박우진
Halo, ini Park Woojin.


박지훈
Pertama-tama, saya sedang mengalami kesulitan saat ini karena saya sedang belajar untuk ujian!

학생들
Ya


박지훈
Ada juga kasus di mana saya khawatir apakah akan melanjutkan secara bertahap atau secara berkala tahun depan.


박우진
Jika Anda mendapat nilai buruk pada CSAT, Anda akan gagal, jadi lebih mudah untuk mengandalkan nilai rapor SMA Anda.


박우진
Jika Anda memiliki kekhawatiran, silakan datang ke sini terlebih dahulu.


박지훈
Tempat pertama ada di sini


박우진
Juara kedua, silakan ke sini.


선생님
Juara 1 dalam kategori menyanyi, Juara 2 dalam kategori pemeran utama wanita.


박여주
Selamat tinggal pacarku (berbisik)


가예
Oke


박지훈
Aku merasa malu jika orang lain mendengar kekhawatiranku, jadi ada dua pintu di depan. Nomor yang kuhubungi adalah yang di sebelah kiri.


박우진
Nomor yang saya hubungi ada di sebelah kanan.

Di dalam ruangan (Ji-hoon)


박지훈
Sayang, apakah kamu sedang mengalami kesulitan?


가예
Kamu akan mengerti kalau aku ceritakan semuanya, kan?


박지훈
Tentu saja


가예
Orang tua menginginkan semua nilai 100, bukan hanya juara pertama.


가예
Lalu saya harus mengerahkan begitu banyak usaha, dan saya tidak mengerti mengapa saya harus menginvestasikan begitu banyak waktu dan usaha untuk mendapatkan nilai sempurna.


가예
Jika Anda melakukan itu, stres akan menumpuk.


가예
Lalu aku merasa ingin menyakiti diriku sendiri


박지훈
Apakah bayi itu melukai dirinya sendiri atau tidak?


박지훈
Ulurkan tanganmu


가예
Di Sini


박지훈
Sayang, kenapa kamu sering sekali melakukan ini?


가예
Ini sulit, jadi kupikir akan lebih baik jika aku mati.


박지훈
Apakah kamu melakukannya setelah bertemu denganku?


가예
Saya memang melakukannya.


박지훈
Mengapa kamu melakukan itu?


가예
Orang yang sedang stres akan melakukan ini.


가예
Yah, ini lebih buruk daripada tahun lalu.


박지훈
Sayang


박지훈
Jika kamu bilang akan menemuiku setiap hari mulai sekarang, kamu akan mendapat masalah.


가예
Mengapa?


가예
Itulah yang meredakan stres.


박지훈
Sayang? Apakah kamu suka melihat kakakmu melakukan itu?


가예
Bukan itu


박지훈
Kalau begitu, mohon jangan lakukan itu.


가예
Hah

Sisi Woojin


박우진
khawatir


박여주
tidak ada


박우진
Jika Anda punya sesuatu, beri tahu saya.


박여주
tidak ada


박우진
selamat tinggal

Setelah semuanya berakhir


박지훈
Saya mendengar bahwa hal itu berkaitan dengan nilai ujian dan beberapa orang bahkan melakukan bunuh diri.


박우진
Ada orang-orang yang tidak memiliki kekhawatiran sama sekali.


분쏘단
Jika kamu sedang mengalami kesulitan, jangan memendamnya sendiri. Bicaralah dengan teman-teman dekatmu, meskipun mereka bukan teman dekatmu. Dengan begitu, kamu akan merasa lebih baik.


박지훈
Ah, mahasiswi Kim Ga-ye, silakan tetap di sini.

학생들
Mengapa?


박지훈
Itu bukan urusanmu.


박지훈
Siswa

학생들
Ya


박지훈
Dan mahasiswa Park Yeo-ju dan mahasiswa Daniel, mohon tetap di sini.

학생들
Mengapa dua?


박우진
Saya rasa saya tidak perlu menjawab semuanya, jadi saya akan mengakhiri kuliah ini di sini.


가예
Perhatian, membungkuk

학생들
Terima kasih


박지훈
Gayeya


가예
Mengapa?


박지훈
Hari ini sekolah libur.


가예
Apakah kamu baik-baik saja?


박여주
Apa yang terjadi sehingga kakakku menyuruhku beristirahat?


박여주
Saudara laki-laki saya adalah tipe orang yang bersikeras pergi ke sekolah meskipun sedang sakit.


박지훈
Diam


박지훈
Ini tidak baik


선생님
Halo


박지훈
Halo


선생님
Aku datang karena Yeoju.


박우진
Ya, benar sekali.


선생님
Aku dengar Woojin berpacaran dengan adikku.


선생님
Jadi Daniel, Yeoju Jihoon, dan Gaye pacaran seperti ini?


박지훈
Ya


선생님
Jihoon, tolong datang


선생님
Jihoon, berkat kamu, anakku yang dulu sering melukai diri sendiri di sekolah sudah berhenti melakukannya.


선생님
Aku mengenal orang tuaku, dan mereka ingin aku mendapatkan nilai sempurna dan akan mengatakan sesuatu jika aku tidak mendapatkannya. Itu tidak masalah, tetapi mereka juga tidak mengizinkanku pergi ke sekolah. Aku harap mereka memiliki hubungan yang baik karena mereka pasti sangat terluka.


박지훈
Ah, aku tahu kau ingin mendapatkan pengembalian dana penuh, dan ada jejak-jejak menyakiti diri sendiri, jadi aku tahu.


선생님
Aku sebenarnya tidak terlalu mempercayai orang. Kecuali Dae-hwi, Dae-hwi sudah menjadi temanku sejak kami masih kecil, jadi dia satu-satunya orang yang bisa kuceritakan kekhawatiranku. Tapi jika kuceritakan padamu, kau akan dipercaya.


박지훈
Bagaimana Anda tahu itu, guru?


선생님
Aku memperhatikan anak itu belajar dengan giat, dan kupikir itu mirip dengan situasiku, jadi aku bertanya padanya. Aku pernah berada dalam situasi yang serupa, jadi aku berkata bahwa jika aku berada dalam situasi yang serupa, kuharap itu tidak sama dengan situasiku.


박지훈
Jika Anda melihat seseorang melukai diri sendiri di sekolah, mohon beri tahu kami, karena kami akan berusaha mencegah hal tersebut.


박지훈
Nomor saya adalah 010-####-####


선생님
010-****-****


선생님
Saya akan menghubungi Anda.


박지훈
Saya pergi dan kembali.


박여주
Apa yang tadi kamu katakan?


박지훈
Semoga kamu berprestasi baik di sekolah.


박여주
Apakah kamu membicarakan aku saat membicarakan keluarga?


박지훈
Lalu dia meminta saya datang lagi, jadi saya bilang saya akan mempertimbangkannya.


박우진
Kenapa aku tidak mengajakmu?


박지훈
Dia bilang dia ingin aku datang sendirian.


박우진
Mengapa


박지훈
Tolong ajari saya cara belajar.


박우진
Oh, aku tidak bisa melakukan itu.


박지훈
Hei, ayo kita bermain


가예
Ya, sepulang sekolah?


박지훈
Mau mu


가예
Kita pergi nanti saja


박지훈
Oke, sampai jumpa nanti di gerbang utama.


가예
Selesai pukul 5 sore


박지훈
Oke, sayang

왕방울자까
Episode selanjutnya adalah Kencan

왕방울자까
Entah kenapa, karakter utamanya tidak muncul dengan baik, jadi saya berencana untuk mengerjakannya nanti.