Último tiempo
Episodio 13
박지훈
Hola, soy Park Ji-hoon.
박우진
Hola, soy Park Woojin.
박지훈
Lo primero que estoy haciendo es pasar un mal rato porque estoy estudiando para el examen.
학생들
Sí
박지훈
También hay casos en los que me preocupa si seguir de forma continua o de forma regular el año que viene.
박우진
Si te va mal en el CSAT, reprobarás, por lo que es más fácil basarte en tus notas de la escuela secundaria.
박우진
Si tienes alguna inquietud, por favor ven aquí primero.
박지훈
El primer puesto es por aquí
박우진
Segundo lugar, ven por aquí
선생님
1er lugar en canto, 2do lugar en protagonista femenina
박여주
Adios a mi novio (susurro)
가예
bueno
박지훈
Me da vergüenza que otras personas escuchen mis preocupaciones, así que hay dos puertas enfrente. El número al que llamé es el de la izquierda.
박우진
El número al que llamé está a la derecha.
En la habitación (Ji-hoon)
박지훈
Cariño, ¿lo estás pasando mal?
가예
Lo entenderás si te lo cuento todo ¿verdad?
박지훈
por supuesto
가예
Los padres quieren todos los 100 en lugar del primer lugar
가예
Entonces tengo que esforzarme tanto y no entiendo por qué tengo que invertir tanto tiempo y esfuerzo para obtener una puntuación perfecta.
가예
Si haces eso, el estrés se acumulará.
가예
Si haces eso, querrás hacerte daño.
박지훈
¿El bebé se lastimó o no?
박지훈
Dame tu mano
가예
aquí
박지훈
Cariño, ¿por qué hiciste esto tanto?
가예
Es difícil, así que pensé que sería mejor si muriera.
박지훈
¿Lo hiciste después de conocerme?
가예
Lo hice, sin embargo
박지훈
¿Por qué lo haces?
가예
Las personas que están estresadas harán esto
가예
Bueno, es peor que el año pasado.
박지훈
bebé
박지훈
Si dices que me verás todos los días a partir de ahora, te meterás en problemas.
가예
¿por qué?
가예
Eso es lo que alivia el estrés.
박지훈
¿Cariño? ¿Te gusta ver a tu hermano hacer eso?
가예
Eso no es todo
박지훈
Entonces por favor absténgase de hacerlo.
가예
eh
El lado de Woojin
박우진
preocuparse
박여주
no existe
박우진
Si tienes algo, dímelo.
박여주
no existe
박우진
adiós
Después de que todo haya terminado
박지훈
Escuché que estaba relacionado con los resultados de las pruebas y que algunas personas incluso se suicidaron.
박우진
Hay personas que no tienen ninguna preocupación.
분쏘단
Si lo estás pasando mal, no te lo guardes para ti. Habla con tus amigos cercanos, aunque no lo sean. Así te sentirás mejor.
박지훈
Ah, estudiante Kim Ga-ye, por favor quédese.
학생들
¿por qué?
박지훈
Eso no es asunto tuyo.
박지훈
Estudiantes
학생들
Sí
박지훈
Y el estudiante Park Yeo-ju y el estudiante Daniel, por favor quédense.
학생들
¿Por qué dos?
박우진
No creo que sea necesario responder a todo, por lo que terminaré la conferencia aquí.
가예
Atención, reverencia
학생들
gracias
박지훈
Gayeya
가예
¿por qué?
박지훈
Hoy no hay clases
가예
Estás bien
박여주
¿Qué pasó que mi hermano me dijo que descansara?
박여주
Mi hermano es el tipo de persona que insiste en ir a la escuela incluso cuando está enfermo.
박지훈
Tranquilizarse
박지훈
No está bien
선생님
Hola
박지훈
Hola
선생님
Vine por Yeoju
박우진
Sí, así es.
선생님
Escuché que Woojin está saliendo con mi hermano menor.
선생님
¿Entonces Daniel, Yeoju Jihoon y Gaye están saliendo así?
박지훈
Sí
선생님
Jihoon, por favor ven.
선생님
Jihoon, gracias a ti, mi hijo que solía autolesionarse en la escuela dejó de hacerlo.
선생님
Conozco a mis padres y quieren que saque la máxima calificación y me avisan si no la saco. Está bien, pero tampoco me dejan ir a la escuela. Espero que tengan una buena relación porque deben estar muy dolidos.
박지훈
Ah, sabía que querías obtener un reembolso completo y había rastros de autolesión, así que lo sabía.
선생님
No confío mucho en la gente. A excepción de Dae-hwi, Dae-hwi ha sido mi amigo desde pequeños, así que era la única persona a quien podía contarle mis preocupaciones. Pero si te lo contara, confiaría en ti.
박지훈
¿Cómo lo sabes, profesor?
선생님
Estaba viendo a ese chico estudiar mucho y pensé que era parecido a lo mío, así que le pregunté. Yo estaba en una situación parecida, así que le dije que si yo estuviera en una situación parecida, espero que no fuera igual a la mía.
박지훈
Si ve a alguien autolesionándose en la escuela, infórmenos y trataremos de evitarlo.
박지훈
Mi número es 010-####-####
선생님
010-****-****
선생님
Me pondré en contacto contigo.
박지훈
Fui y volví
박여주
¿Qué dijiste?
박지훈
Espero que te vaya bien en la escuela.
박여주
¿Hablas de mí mientras hablas de familia?
박지훈
Y me pidió que volviera y le dije que lo pensaría.
박우진
¿Por qué no te llevé?
박지훈
Dijo que quería que viniera solo.
박우진
por qué
박지훈
Por favor enséñame a estudiar
박우진
Oh, no puedo hacer eso
박지훈
Oye, vamos a jugar.
가예
¿Sí, después de la escuela?
박지훈
Como desées
가예
Vamos más tarde
박지훈
Bueno, nos vemos más tarde en la puerta principal.
가예
Termina a las 5 en punto
박지훈
De acuerdo, bebé
왕방울자까
El próximo episodio es Date
왕방울자까
Por alguna razón, el personaje principal no se muestra bien, así que planeo hacerlo más tarde.