My brother's friend, Yoon Jeong-han
9. Not a date, but a date
이지훈
Are you going straight home?
홍수연
Yeah, I'm tired so I can't go out and play.
이지훈
I don't think you'll be able to go home today.
홍수연
What are you talking about?
윤정한
Suyeon!!
홍수연
Ugh,
Senior Yoon Jeong-han was standing at the front door of our class.
Stop fidgeting and just leave earlier.
홍수연
Hello, senior...
윤정한
Yeah, yeah, hello.
이지훈
Then I'll go first.
홍수연
easy...
윤정한
Goodbye, junior!
Lee Ji-hoon left me here and went first.
Before leaving, he patted me on the shoulder a couple of times and winked to encourage me.
Ah... snow mixed...
홍수연
Why, why.
홍수연
I'm going home.
홍수연
Get out of the way.
윤정한
Jisoo said she'll be home late today.
윤정한
Do you feel safe when you're home alone?
홍수연
Not really...
It's boring without Hong Ji-soo, though.
It's not that boring.
윤정한
No, I guess it'll be boring~.
윤정한
Don't do that, let's play with my brother.
윤정한
I have tickets for a movie, but I don't want to watch it alone.
윤정한
This movie is so sad, I feel lonely when I watch it alone.
윤정한
I'll buy you food too, how about that?
윤정한
prong?
홍수연
...
홍수연
What kind of food are you going to buy me?
윤정한
Do you like hamburgers?
윤정한
I like hamburgers.
홍수연
A hamburger?
윤정한
Yeah, a hamburger.
홍수연
Call, let's go.
홍수연
Are you going to see a movie and eat?
윤정한
Phew,
윤정한
Yeah, that's right.
홍수연
You said the genre was sad, right?
홍수연
It's sad, so why don't you tell me the title?
윤정한
I never said the movie genre was sad?
홍수연
yes?
홍수연
Obviously... it's sad to look at...
윤정한
I just said it was sad, I didn't say it was a sad genre.
윤정한
The title of the movie is,
윤정한
It's coming out now.
홍수연
That... house..?
홍수연
Child *foot,
홍수연
Senior, I want to go out.
윤정한
Oh, why? Let's watch it together.
홍수연
...
홍수연
Don't wake me up.
I just closed my eyes.
Damn Yoon Jeong-han.
윤정한
Suyeon, wake up.
윤정한
Are you really asleep?
Senior Yoon Jeong-han shakes me awake.
홍수연
...
I woke up and left Yoon Jeong-han behind.
윤정한
How to fall asleep while watching a horror movie.
윤정한
As expected, our Suyeon.
윤정한
It's so charming.
홍수연
Don't talk to me.
홍수연
I won't pretend not to know.
윤정한
Are you upset?
윤정한
I like the pouty Suyeon too.
홍수연
Oh, you're a real pervert.
윤정한
Those eyes... are a bit high...
홍수연
Oh, don't follow me!
윤정한
You're not going to eat a hamburger??
홍수연
Don't eat!!!
I ran home, even giving up my favorite hamburger.
Seriously, fucking Yoon Jung-han.
홍수연
Oh, brother.
홍수연
Let's order a hamburger.
홍지수
Don't act cute.
홍지수
I don't want to buy any more.
홍수연
Ahhh, brother.
홍수연
I spent all my allowance...
홍수연
Buy it for me.
홍지수
Stop being so cute!
홍지수
If you really look at that aegyo, it's like, oh, oh,
홍수연
membrane..?
홍지수
Tonawa.
홍수연
*You idiot.
He hit Hong Ji-soo on the head with his palm and ran into the room.
Hong Ji-soo kept turning the doorknob, trying to open the tightly closed door.
"Open it!!"
홍수연
no!!
"If you come out of the room, you'll get in trouble!"
"Where did you dare touch my brother's head,!"
홍수연
What kind of brother are you, oppa!
홍수연
I will never go out, I will never go out even if I die!