El amigo de mi hermano, Yoon Jeong-han
9. No una cita, sino una cita.
이지훈
¿Vas directo a casa?
홍수연
Sí, estoy cansado así que no puedo salir a jugar.
이지훈
No creo que puedas volver a casa hoy.
홍수연
¿De qué estás hablando?
윤정한
¡¡¡Suyeon!!!
홍수연
Puaj,
El estudiante de último año Yoon Jeong-han estaba parado en la puerta principal de nuestra clase.
Deja de inquietarte y simplemente vete antes.
홍수연
Hola, mayor...
윤정한
Sí, sí, hola.
이지훈
Entonces yo iré primero.
홍수연
fácil...
윤정한
¡Adiós, joven!
Lee Ji-hoon me dejó aquí y se fue primero.
Antes de irse, me dio un par de palmaditas en el hombro y me guiñó un ojo para animarme.
Ah...nieve mezclada...
홍수연
¿Por qué, por qué?
홍수연
Me voy a casa.
홍수연
Sal del camino.
윤정한
Jisoo dijo que llegaría tarde a casa hoy.
윤정한
¿Te sientes seguro cuando estás solo en casa?
홍수연
No precisamente...
Pero es aburrido sin Hong Ji-soo.
No es tan aburrido.
윤정한
No, supongo que será aburrido~.
윤정한
No hagas eso, juguemos con mi hermano.
윤정한
Tengo entradas para una película, pero no quiero verla solo.
윤정한
Esta película es tan triste que me siento solo cuando la veo solo.
윤정한
También te compraré comida, ¿qué te parece?
윤정한
¿diente?
홍수연
...
홍수연
¿Qué tipo de comida me vas a comprar?
윤정한
¿Te gustan las hamburguesas?
윤정한
Me gustan las hamburguesas.
홍수연
¿Una hamburguesa?
윤정한
Sí, una hamburguesa.
홍수연
Llama, vamos.
홍수연
¿Vas a ver una película y comer?
윤정한
Uf,
윤정한
Sí, eso es cierto.
홍수연
Dijiste que el género era triste, ¿verdad?
홍수연
Es triste ¿por qué no me dices el título?
윤정한
¿Nunca dije que el género cinematográfico fuera triste?
홍수연
¿Sí?
홍수연
Obviamente... es triste verlo...
윤정한
Sólo dije que era triste, no dije que fuera un género triste.
윤정한
El título de la película es,
윤정한
Esta saliendo ahora.
홍수연
¿Esa... casa..?
홍수연
Niño *pie,
홍수연
Mayor, quiero salir.
윤정한
¿Por qué? Veámoslo juntos.
홍수연
...
홍수연
No me despiertes.
Acabo de cerrar los ojos.
Maldito Yoon Jeong-han.
윤정한
Suyeon, despierta.
윤정한
¿Estás realmente dormido?
El estudiante de último año Yoon Jeong-han me sacude para despertarme.
홍수연
...
Me desperté y dejé a Yoon Jeong-han atrás.
윤정한
Cómo conciliar el sueño mientras ves una película de terror.
윤정한
Como era de esperar, nuestra Suyeon.
윤정한
Es tan encantador.
홍수연
No me hables.
홍수연
No fingiré que no lo sé.
윤정한
¿Estás molesto?
윤정한
También me gusta la puchero de Suyeon.
홍수연
Oh, eres un verdadero pervertido.
윤정한
Esos ojos... están un poco altos...
홍수연
¡Oh, no me sigas!
윤정한
¿No vas a comer una hamburguesa?
홍수연
¡¡¡No comas!!!
Corrí a casa, incluso renunciando a mi hamburguesa favorita.
En serio, jodido Yoon Jung-han.
홍수연
Oh, hermano.
홍수연
Vamos a pedir una hamburguesa.
홍지수
No actúes de forma tierna.
홍지수
No quiero comprar más.
홍수연
Ahhh, hermano.
홍수연
Me gasté todo mi dinero...
홍수연
Compramelo
홍지수
¡Deja de ser tan lindo!
홍지수
Si realmente miras ese aegyo, es como, oh, oh,
홍수연
membrana..?
홍지수
Tonawa.
홍수연
*Eres un idiota.
Golpeó a Hong Ji-soo en la cabeza con la palma de la mano y corrió hacia la habitación.
Hong Ji-soo siguió girando el pomo de la puerta, intentando abrir la puerta fuertemente cerrada.
"¡¡Ábrelo!!"
홍수연
¡¡No!!
"¡Si sales de la habitación, te meterás en problemas!"
¡¿Dónde te atreviste a tocar la cabeza de mi hermano?!
홍수연
¡Qué clase de hermano eres, oppa!
홍수연
¡Nunca saldré, nunca saldré aunque muera!