L'amico di mio fratello, Yoon Jeong-han
9. Non una data, ma una data
이지훈
Vai direttamente a casa?
홍수연
Sì, sono stanco, quindi non posso uscire a giocare.
이지훈
Non credo che potrai tornare a casa oggi.
홍수연
Di cosa stai parlando?
윤정한
Suyeon!!
홍수연
Uffa,
L'anziano Yoon Jeong-han era in piedi davanti alla porta d'ingresso della nostra classe.
Smettila di agitarti e vai via prima.
홍수연
Ciao, anziano...
윤정한
Sì, sì, ciao.
이지훈
Allora inizio io.
홍수연
facile...
윤정한
Addio, ragazzo!
Lee Ji-hoon mi ha lasciato qui ed è andato per primo.
Prima di andarsene, mi ha dato un paio di pacche sulla spalla e mi ha fatto l'occhiolino per incoraggiarmi.
Ah... neve mista...
홍수연
Perché, perché.
홍수연
Sto andando a casa.
홍수연
Toglietevi di mezzo.
윤정한
Jisoo ha detto che tornerà a casa tardi oggi.
윤정한
Ti senti al sicuro quando sei a casa da solo?
홍수연
Non proprio...
Ma senza Hong Ji-soo è noioso.
Non è poi così noioso.
윤정한
No, immagino che sarà noioso~.
윤정한
Non farlo, giochiamo con mio fratello.
윤정한
Ho i biglietti per un film, ma non voglio guardarlo da solo.
윤정한
Questo film è così triste che mi sento solo quando lo guardo da solo.
윤정한
Ti comprerò anche del cibo, che ne dici?
윤정한
rebbio?
홍수연
...
홍수연
Che tipo di cibo mi comprerai?
윤정한
Ti piacciono gli hamburger?
윤정한
Mi piacciono gli hamburger.
홍수연
Un hamburger?
윤정한
Sì, un hamburger.
홍수연
Chiama, andiamo.
홍수연
Vai a vedere un film e a mangiare?
윤정한
Uff,
윤정한
Sì, è proprio così.
홍수연
Hai detto che il genere è triste, giusto?
홍수연
È triste, perché non mi dici il titolo?
윤정한
Non ho mai detto che il genere cinematografico fosse triste?
홍수연
SÌ?
홍수연
Ovviamente... è triste da guardare...
윤정한
Ho solo detto che era triste, non ho detto che era un genere triste.
윤정한
Il titolo del film è,
윤정한
Sta uscendo adesso.
홍수연
Quella... casa..?
홍수연
Bambino *piede,
홍수연
Senior, voglio uscire.
윤정한
Oh, perché? Guardiamolo insieme.
홍수연
...
홍수연
Non svegliarmi.
Ho semplicemente chiuso gli occhi.
Accidenti a Yoon Jeong-han.
윤정한
Suyeon, svegliati.
윤정한
Stai davvero dormendo?
L'anziano Yoon Jeong-han mi sveglia scuotendomi.
홍수연
...
Mi sono svegliato e ho lasciato Yoon Jeong-han indietro.
윤정한
Come addormentarsi guardando un film horror.
윤정한
Come previsto, la nostra Suyeon.
윤정한
È così affascinante.
홍수연
Non parlarmi.
홍수연
Non farò finta di non saperlo.
윤정한
Sei arrabbiato?
윤정한
Mi piace anche Suyeon con il broncio.
홍수연
Oh, sei davvero un pervertito.
윤정한
Quegli occhi... sono un po' alti...
홍수연
Oh, non seguirmi!
윤정한
Non mangerai un hamburger?
홍수연
Non mangiare!!!
Corsi a casa, rinunciando persino al mio hamburger preferito.
Davvero, fottuto Yoon Jung-han.
홍수연
Oh, fratello.
홍수연
Ordiniamo un hamburger.
홍지수
Non fare il carino.
홍지수
Non voglio più comprarne.
홍수연
Ahhh, fratello.
홍수연
Ho speso tutta la mia paghetta...
홍수연
Compralo per me.
홍지수
Smettila di essere così carino!
홍지수
Se guardi davvero quell'aegyo, è come, oh, oh,
홍수연
membrana..?
홍지수
Tonawa.
홍수연
*Sei un idiota.
Colpì Hong Ji-soo sulla testa con il palmo della mano e corse nella stanza.
Hong Ji-soo continuava a girare la maniglia della porta, cercando di aprirla ermeticamente chiusa.
"Aprilo!!"
홍수연
NO!!
"Se esci dalla stanza, ti metterai nei guai!"
"Dove hai osato toccare la testa di mio fratello!"
홍수연
Che razza di fratello sei, oppa!
홍수연
Non uscirò mai, non uscirò mai nemmeno se dovessi morire!