L'ami de mon frère, Yoon Jeong-han

9. Pas une date, mais une date

이지훈

Tu rentres directement chez toi ?

홍수연

Oui, je suis fatigué, donc je ne peux pas sortir jouer.

이지훈

Je ne pense pas que tu pourras rentrer chez toi aujourd'hui.

홍수연

De quoi parles-tu?

윤정한

Suyeon !!

홍수연

Pouah,

Yoon Jeong-han, élève de terminale, se tenait devant la porte de notre classe.

Arrête de gigoter et pars plus tôt.

홍수연

Bonjour, aîné...

윤정한

Ouais, ouais, bonjour.

이지훈

Alors je commence.

홍수연

facile...

윤정한

Au revoir, junior !

Lee Ji-hoon m'a laissé ici et est parti le premier.

Avant de partir, il m'a tapoté l'épaule à deux reprises et m'a fait un clin d'œil pour m'encourager.

Ah... neige mélangée...

홍수연

Pourquoi, pourquoi ?

홍수연

Je rentre chez moi.

홍수연

Écartez-vous.

윤정한

Jisoo a dit qu'elle rentrerait tard aujourd'hui.

윤정한

Vous sentez-vous en sécurité lorsque vous êtes seul(e) chez vous ?

홍수연

Pas vraiment...

C'est ennuyeux sans Hong Ji-soo, par contre.

Ce n'est pas si ennuyeux.

윤정한

Non, je suppose que ce sera ennuyeux~.

윤정한

Ne fais pas ça, jouons plutôt avec mon frère.

윤정한

J'ai des billets pour un film, mais je ne veux pas le regarder seul.

윤정한

Ce film est tellement triste que je me sens seule quand je le regarde seule.

윤정한

Je t'achèterai à manger aussi, qu'en dis-tu ?

윤정한

dent?

홍수연

...

홍수연

Quel genre de nourriture vas-tu m'acheter ?

윤정한

Aimez-vous les hamburgers ?

윤정한

J'aime les hamburgers.

홍수연

Un hamburger ?

윤정한

Oui, un hamburger.

홍수연

Appelle-moi, allons-y.

홍수연

Tu vas voir un film et manger ?

윤정한

Ouf,

윤정한

Oui, c'est exact.

홍수연

Vous avez dit que ce genre était triste, n'est-ce pas ?

홍수연

C'est triste, alors pourquoi ne me dis-tu pas le titre ?

윤정한

Je n'ai jamais dit que ce genre cinématographique était triste ?

홍수연

Oui?

홍수연

Évidemment... c'est triste à voir...

윤정한

J'ai simplement dit que c'était triste, je n'ai pas dit que c'était un genre triste.

윤정한

Le titre du film est,

윤정한

Ça sort maintenant.

홍수연

Cette... maison...?

홍수연

Pied d'enfant,

홍수연

Senior, je veux sortir.

윤정한

Oh, pourquoi ? Regardons-le ensemble.

홍수연

...

홍수연

Ne me réveillez pas.

J'ai simplement fermé les yeux.

Maudit Yoon Jeong-han.

윤정한

Suyeon, réveille-toi.

윤정한

Tu dors vraiment ?

Le professeur Yoon Jeong-han me réveille en me secouant.

홍수연

...

Je me suis réveillé et j'ai laissé Yoon Jeong-han derrière moi.

윤정한

Comment s'endormir en regardant un film d'horreur.

윤정한

Comme prévu, notre Suyeon.

윤정한

C'est tellement charmant.

홍수연

Ne me parle pas.

홍수연

Je ne vais pas faire semblant de ne pas savoir.

윤정한

Êtes-vous contrarié(e) ?

윤정한

J'aime bien Suyeon avec sa moue boudeuse aussi.

홍수연

Oh, tu es un vrai pervers.

윤정한

Ces yeux... sont un peu hauts...

홍수연

Oh, ne me suivez pas !

윤정한

Tu ne vas pas manger un hamburger ??

홍수연

Ne mangez pas !!!

Je suis rentré chez moi en courant, renonçant même à mon hamburger préféré.

Sérieusement, putain de Yoon Jung-han.

홍수연

Oh, mon frère.

홍수연

Commandons un hamburger.

홍지수

Ne fais pas l'innocente.

홍지수

Je ne veux plus en acheter.

홍수연

Ahhh, mon frère.

홍수연

J'ai dépensé tout mon argent de poche...

홍수연

Achète-le-moi.

홍지수

Arrête d'être aussi mignon !

홍지수

Si vous regardez vraiment cet aegyo, c'est genre, oh, oh,

홍수연

membrane..?

홍지수

Tonawa.

홍수연

Espèce d'idiot !

Il frappa Hong Ji-soo à la tête avec la paume de sa main et courut dans la pièce.

Hong Ji-soo n'arrêtait pas de tourner la poignée de porte, essayant d'ouvrir la porte qui était fermement fermée.

"Ouvre-le !!"

홍수연

Non!!

«Si tu sors de la pièce, tu auras des ennuis !»

« Où as-tu osé toucher la tête de mon frère ! »

홍수연

Quel genre de frère es-tu, oppa !

홍수연

Je ne sortirai jamais, je ne sortirai jamais même si je meurs !