Bạn của anh trai tôi, Yoon Jeong-han
9. Không phải là một cuộc hẹn hò, nhưng lại là một cuộc hẹn hò
이지훈
Bạn về thẳng nhà à?
홍수연
Ừ, mình mệt rồi nên không thể ra ngoài chơi được.
이지훈
Tôi nghĩ hôm nay bạn sẽ không thể về nhà được.
홍수연
Bạn đang nói về cái gì vậy?
윤정한
Suyeon!!
홍수연
Ôi trời,
Anh Yoon Jeong-han, đàn anh, đang đứng ở cửa lớp chúng tôi.
Đừng có bồn chồn nữa và cứ về sớm đi.
홍수연
Chào anh/chị...
윤정한
Vâng, vâng, xin chào.
이지훈
Vậy thì tôi sẽ đi trước.
홍수연
dễ...
윤정한
Tạm biệt, nhóc con!
Lee Ji-hoon bỏ tôi lại đây và đi trước.
Trước khi rời đi, anh ấy vỗ vai tôi vài lần và nháy mắt để động viên tôi.
À... tuyết lẫn...
홍수연
Tại sao, tại sao.
홍수연
Tôi về nhà đây.
홍수연
Tránh ra.
윤정한
Jisoo nói hôm nay cô ấy sẽ về nhà muộn.
윤정한
Bạn có cảm thấy an toàn khi ở nhà một mình không?
홍수연
Không hẳn...
Tuy nhiên, thiếu Hong Ji-soo thì thấy chán quá.
Nó không hề nhàm chán chút nào.
윤정한
Không, chắc là sẽ nhàm chán lắm.
윤정한
Đừng làm thế, mình chơi với em trai tớ đi.
윤정한
Tôi có vé xem phim, nhưng tôi không muốn xem một mình.
윤정한
Bộ phim này buồn quá, xem một mình mình thấy cô đơn.
윤정한
Tôi cũng sẽ mời bạn ăn, được không?
윤정한
đâm?
홍수연
...
홍수연
Bạn định mua loại thức ăn nào cho tôi?
윤정한
Bạn có thích bánh hamburger không?
윤정한
Tôi thích bánh hamburger.
홍수연
Một chiếc bánh hamburger?
윤정한
Đúng vậy, một chiếc bánh hamburger.
홍수연
Gọi điện, đi thôi.
홍수연
Bạn định đi xem phim và ăn tối chứ?
윤정한
Phù!
윤정한
Đúng vậy.
홍수연
Bạn nói thể loại này buồn, đúng không?
홍수연
Thật đáng buồn, vậy tại sao bạn không cho tôi biết tựa đề?
윤정한
Tôi chưa từng nói thể loại phim đó buồn cả?
홍수연
Đúng?
홍수연
Rõ ràng... thật buồn khi nhìn thấy cảnh này...
윤정한
Tôi chỉ nói đó là một điều buồn, chứ không nói đó là một thể loại phim buồn.
윤정한
Tên phim là,
윤정한
Nó sắp ra mắt rồi.
홍수연
Ngôi nhà đó...?
홍수연
Bàn chân trẻ em,
홍수연
Thưa anh/chị, em muốn đi chơi.
윤정한
Ồ, tại sao? Chúng ta cùng xem nhé.
홍수연
...
홍수연
Đừng đánh thức tôi dậy.
Tôi chỉ nhắm mắt lại thôi.
Đáng ghét thật, Yoon Jeong-han.
윤정한
Suyeon, dậy đi.
윤정한
Bạn thực sự đang ngủ sao?
Anh Yoon Jeong-han lay tôi tỉnh dậy.
홍수연
...
Tôi tỉnh dậy và bỏ lại Yoon Jeong-han phía sau.
윤정한
Làm thế nào để dễ ngủ hơn khi xem phim kinh dị.
윤정한
Đúng như dự đoán, đó là Suyeon của chúng ta.
윤정한
Nó thật quyến rũ.
홍수연
Đừng nói chuyện với tôi.
홍수연
Tôi sẽ không giả vờ là không biết.
윤정한
Bạn có đang buồn không?
윤정한
Tôi cũng thích vẻ mặt hờn dỗi của Suyeon.
홍수연
Ôi, anh đúng là một kẻ biến thái.
윤정한
Đôi mắt đó... hơi cao quá...
홍수연
Ồ, đừng theo dõi tôi!
윤정한
Bạn không định ăn hamburger à?
홍수연
Đừng ăn!!!
Tôi chạy về nhà, thậm chí bỏ cả món hamburger yêu thích của mình.
Thật sự đấy, Yoon Jung-han chết tiệt.
홍수연
Ôi trời ơi.
홍수연
Chúng ta hãy gọi một chiếc bánh hamburger.
홍지수
Đừng tỏ ra dễ thương.
홍지수
Tôi không muốn mua thêm nữa.
홍수연
À, anh trai.
홍수연
Tôi đã tiêu hết tiền tiêu vặt của mình...
홍수연
Mua hộ tôi nhé.
홍지수
Đừng có dễ thương thế nữa!
홍지수
Nếu bạn thực sự nhìn vào điệu bộ dễ thương đó, thì bạn sẽ thấy, ồ, ồ,
홍수연
màng...?
홍지수
Tonawa.
홍수연
Đồ ngốc.
Hắn dùng lòng bàn tay đánh vào đầu Hong Ji-soo rồi chạy vào phòng.
Hong Ji-soo liên tục vặn tay nắm cửa, cố gắng mở cánh cửa đang đóng chặt.
"Mở nó ra!!"
홍수연
KHÔNG!!
"Nếu con ra khỏi phòng, con sẽ gặp rắc rối đấy!"
"Ngươi dám động vào đầu anh trai ta ở đâu chứ!"
홍수연
Anh là loại anh trai gì vậy, oppa!
홍수연
Tôi sẽ không bao giờ ra ngoài, tôi sẽ không bao giờ ra ngoài dù có chết đi nữa!