Prince Charming
I don't think I can live without you
최승철
Why is he drinking and causing a ruckus in the dorm?
윤정한
Hey hey, there's a music show tomorrow
윤정한
So stop drinking
권순영
Who are you guys..!!!!
권순영
Who are you to drink alcohol!!!!
권순영
Just leave me alone!!
권순영
Just a little!!!!
김민규
Did you break up with Joo Han-young?
권순영
We broke up!! Why?
전원우
Stop drinking because nothing will change
이지훈
What you're doing is so strange - who do you resemble?
김민규
Hey!! Are you done talking? Lee Ji-hoon?
이지훈
I never said it was you?
이지훈
Did you get stabbed?
김민규
Oh my; that kid;;
이석민
Yo- bro- are you okay?
권순영
I don't have time to play with you;
권순영
good;
이석민
(Stone look..)
최승철
Hey, how did you break up?
권순영
They all have that; don't try to find out;
권순영
Hey; is there any more alcohol?;
김민규
Stop it; that's enough;
권순영
Kim Min-kyu, who is a couple, is going to turn off?;
이지훈
Wow.. Kwon Soon-young finally understands the feelings of soloists..
권순영
Mosol, will you please turn off?
이지훈
I don't like it, I'm solo
권순영
Aaaah!!! Lee Ji-hoon, don't make me mad!!!!;
부승관
Are you hitting puberty late?
권순영
Leave me alone!!!
이석민
It's puberty
최승철
Hey, since you told me to leave it alone, let's leave it alone.
최승철
Everyone go into their own rooms
(Everything goes in)
권순영
Why aren't you going in, Choi Seung-cheol?
최승철
Um... just?
최승철
Are you okay?
권순영
Are you okay?
최승철
Drink in moderation even if you're not feeling well
최승철
There's a music show tomorrow, and it's bad for your health.
최승철
Do you miss Joo Han-young?
최승철
I miss you so much I'm going crazy, right?
권순영
(Nodding)
최승철
Hey, you little punk, why don't you be nicer to the kid?
권순영
I'm regretting it dozens, hundreds of times right now... Do you really have to say something like that?
최승철
Hey, you know we're having a last-minute party tomorrow, right?
최승철
I invited Joo Han-young to the party tomorrow
최승철
Try to do well;
권순영
(jumping) Hey? Really?
권순영
Are you coming to Korea tomorrow?
최승철
Then it must be real or fake?
권순영
Hey.. what should I wear tomorrow?
권순영
Should I buy new clothes?
권순영
What perfume are you wearing?
최승철
It's so good; sigh...
최승철
Go to sleep quickly
최승철
Oh, and be quiet;
최승철
You always say "Hello.. Hello.." lol
권순영
I?
최승철
Oh, you
권순영
when?
최승철
Last night
권순영
Did I say that?
최승철
Stop asking and just go to sleep;
권순영
Yeah yeah
The next day
권순영
Hey hey, is this better? Is this better?
김민규
this
권순영
Hey, is this perfume better? Is this perfume better?
홍지수
Hmm... Ah! I have a nice perfume I bought recently. Do you want to use it?
권순영
Hey!!
권순영
Then thank you very much
홍지수
Use this
권순영
thank you!
최승철
Why does this kid carry so much stuff?
윤정한
Because of Joo Han-young?
권순영
Should I just leave my hair as is? Should I cut my bangs?
김민규
Can't you make that judgment?
권순영
You can judge, it all suits my handsome face.
권순영
But that's because other people are watching!
김민규
Oh my... this prince syndrome...
Ding dong-
부승관
Huh? I guess you're here.
권순영
B...B...You're here already?
이수아
Kim Min-gyu-!!
김민규
Are you here?
이수아
Hey! Why haven't you called or texted me in a while?
이수아
Are you really going to get upset if you keep doing that?
김민규
Ugh... sorry
주한영
Hey guys, it's been a long time-!!
주한영
Hey, hasn't it been almost half a year?
최승철
It's been more than half a year
주한영
Wow... time really flies...
윤정한
Are you busy these days?
주한영
I'm really busy these days
주한영
I think there are about 2 shoots a day.
윤정한
Hey... You must be busier than us?
주한영
Hey, not as good as you guys
이 찬
Hey? Are you guys here?
이수아
Chani has become more handsome since I last saw him.
주한영
Ah.. right! Isn't Chae-ah coming?
이 찬
Because of Chae Ah-nuna's filming...
이수아
Everyone succeeded except me..
김민규
Hey, you made it too
이수아
I?
이수아
?
최승철
Hey, let's order something else first.
최승철
What do you want to eat?
전원우
Is Choi Seung-cheol shooting today?!
최승철
I'll shoot!
ALL
Yool-
최승철
What does everyone want to eat?
이수아
Drinking on a day like this...
최승철
You're my type after all
최승철
Alcohol is a given, but what should we eat?
이지훈
rice?
이석민
This guy is always talking about food
이지훈
Don't Koreans know how to eat rice?
최한솔
What do you want to eat?
부승관
Me? I'm anything~
최승철
What about Jun-hwi or Myeong-ho?
문준휘
anything
서명호
anything
최승철
Is anything the hardest thing in the world?
권순영
'It's pretty... really pretty...'
최승철
Hey, Kwon Ho-shi, what about you?
권순영
'It's really, really pretty..'
최승철
hey?!!
권순영
Huh? Huh?
권순영
What...what did you say? Sorry
권순영
Because I was thinking differently...
최승철
What do you want to eat?
권순영
anything
최승철
Then let's just order some bossam from a bossam restaurant nearby.
이석민
It's just that Choi Seung-cheol wanted to eat bossam~
부승관
Hey... be careful... if you do something wrong you'll die...
최승철
(Tingle)
최승철
You order, Lee Seok-min^^
최승철
Hey, is there any alcohol left?
이석민
Yesterday, Kwon Soon-young drank everything...)) Sob sob
부승관
Does this guy have no sense..? (whispering)
최승철
Hey, let's play a game to decide who'll buy drinks.
이수아
He hasn't even drank, but he's playing a drinking game...
최승철
The person who just spoke
이수아
This kid;
이수아
Are you sitting down?
최승철
uh
이수아
Solo fold
홍지수
Kwon Soon-young folded
이수아
Joo Han-young folded
윤정한
People who drank yesterday
전원우
The person who entered the room at the same time as Choi Seung-cheol yesterday
이지훈
The person who caused trouble yesterday is gone
권순영
Hey, can you drive this?
최승철
There are carrots!
윤정한
Kwon Soon-young went and came back
최승철
Hey, I'm going to drink a lot today, so should we go together?
윤정한
Then I guess I can pick one more person.
최승철
Are you starting?
최승철
This time from that side
이 찬
Sisters, fold
부승관
Joo Han-young folded
이석민
Yo- there you are, 172cm tall
최한솔
Solo fold
문준휘
Fold the person with longer hair than me
주한영
Hey... To be honest, this isn't something that's being pushed around...
이수아
Just leave without saying anything.
최승철
Hey, how much are you guys going to drink?
이수아
Wouldn't you need about 8 bottles?
최승철
I don't need more, I have you too
최승철
Buy 14 bottles, plenty
권순영
With soju? With beer?
최승철
14 bottles of soju and 14 canned beer
주한영
What about the side dish?
최승철
Buy whatever you want
주한영
huh!
주한영
I'll buy you drinks!!
이수아
Hey, you're only going to drink half a bottle;
이수아
I'll pay since I'm the one who'll drink the most!
최승철
Hey, how many bottles do you have?
이수아
Up to 8 bottles
최승철
Wow - you drink better than me
윤정한
Wow.. really amazing, great..
이수아
Here's the card!
주한영
Yool-
주한영
I'll be back!!
최승철
Oh, I'm back
주한영
...
권순영
...
권순영
'When it's awkward because I'm too quiet'
주한영
Yeah.. Are you busy these days too?
권순영
Uh..uh..? Uh..I'm a bit f..busy..
권순영
N..you..?
주한영
My schedule is a bit tight these days too...
주한영
Ah..! And I listened to the radio show you guys were guests on..!
주한영
It was fun..!
권순영
Ah.. haha
권순영
thank you..
권순영
N..you said you were changing your agency..?
주한영
Huh..? Huh..huh..
권순영
Which agency are you going to?
주한영
I was originally going to go to my agency...
권순영
'Just when I thought it was going to get awkward again'
주한영
You know... Kwon Soon-young...
주한영
Do you remember when I drank alcohol?
주한영
At that time... I'm sorry...
주한영
Sorry for apologizing now..
권순영
'I was a little embarrassed.. I should have been the one apologizing.. but you apologizing.. and that kind of thing even came up.. Honestly, I wanted to pretend I didn't know.. Both are bad memories, and I felt so sorry.. that I didn't want to bring them up..'
권순영
Ugh...why are you sorry?
권순영
I... don't... do... more...
권순영
At that time... I was really... sorry...
주한영
No.. I'm more.. sorry..
Chiring×2
주한영
Uh... sorry, just a moment
주한영
hello?
사진작가
I took some pretty pictures during today's photoshoot and sent them to you via email to be published in a magazine!
사진작가
If you see anything that isn't pretty, please let me know!
주한영
Ah..! Yes!
사진작가
Then I'll hang up!
주한영
yes
주한영
Just a moment... Let me just check the photos!
주한영
(Passionate)(Serious)
권순영
What are you so passionate about?
주한영
Photo..! Is this okay?
주한영
Not really..?
주한영
how is it?
권순영
pretty..
권순영
Ah..no!! It's okay..!!
주한영
Oh.. really?
주한영
Then what about this?
권순영
Yeah... it's okay!!!
권순영
'Wake up, Kwon Soon-young!!'
주한영
Oh.. really?
주한영
Then I should contact you and tell you that everything is okay.
주한영
(After contacting)
(arrive)
권순영
14 bottles of soju and 14 bottles of beer...
권순영
What should I buy for a side dish?
주한영
I can't drink alcohol well either...
주한영
I don't know...
주한영
I'll ask Seungcheol!
주한영
hello!
최승철
Why did you call?
주한영
Seungcheol, what should I buy for a side dish?
최승철
Now that I think about it... I don't think I need it because I have Bossam.
주한영
Oh.. really?
주한영
Then I'll just buy you some alcohol!
최승철
Buy some hangover cure when you come!
주한영
Ah! I see!
최승철
Ah! The alcohol is heavy, so should I just send it to Yoon Jeong-han?
최승철
Because there's tea too...
주한영
Hey! Send it!
최승철
Okay, I'll send Yoon Jung-han.
최승철
Cut off
주한영
huh!
주한영
Seungcheol said Jeonghan sent it! Let's buy some alcohol and hangover cures and wait a bit!
권순영
uh!
After a while
주한영
Wow- I see Yoon Jung-han driving, he looks cool, right?
윤정한
Not a little, but a lot
주한영
(ignore)
윤정한
Hey, don't I look like a boyfriend when I drive?
주한영
Our boyfriend is Seungcheol!!
윤정한
Us? Were you guys like that?
주한영
Yes, that's right, our Jeonghan.
주한영
Ah! That's right!
주한영
I want to get a driver's license too...
윤정한
You have a manager too
주한영
Yeah, but... I want to drive around by myself.
주한영
It's too difficult...
윤정한
Come to me whenever you have time
윤정한
I'll let you know
주한영
Haha, but you seem like a beginner driver too. Can I trust you? Hahaha.
윤정한
Hey!! I'm not a beginner driver, am I?
주한영
Looks like you're a beginner driver...?
윤정한
Okay... I'm a beginner driver...
주한영
I knew it, you only drive cars driven by your manager. How many times have you ever driven a car yourself?
윤정한
greatness..
윤정한
Oh, by the way, Lee Soo Ah also got a piercing. Did you get one too?
주한영
No, I don't do it together, I got my ears pierced before I started modeling!
윤정한
It suits you too
주한영
Isn't it pretty?
윤정한
uh
윤정한
It's pretty
윤정한
Oh, of course, just that piercing
주한영
I don't think anyone says my face is pretty.
윤정한
Yeah, you're pretty too, pretty
권순영
'It's annoying; no, why is Yoon Jung-han like that; ha..'
권순영
'It's true that Joo Han-young is pretty...'
권순영
'Oh anyway..!!'
주한영
Wow.. This is the first time I've heard something like this from Yoon Junghan..
주한영
Hey, but you look pretty and have a good personality, but don't you have a girlfriend?
윤정한
Who wouldn't want to be absent?
주한영
Are you single?
윤정한
It's not a mausoleum!!
윤정한
Hey, wait a minute, you still haven't put on your seatbelt?
주한영
Ah.. right..
윤정한
Hey, what are you going to do if you have an accident;
주한영
(Fastening seatbelt)
주한영
Why is this not working well?
권순영
Will that make the seat belt buckle?
권순영
(I'll do it)
주한영
N..it's too close..
권순영
Oh, sorry.
권순영
And exercise, what's with your wrists? That's why your seat belt won't fit.
윤정한
Hey, Kwon Soon-young, why are you being so cold to him?
권순영
'Ha..why are you talking like that there; no..why are you taking your anger out on Joo Han-young..!!'
윤정한
We're all here, let's get off
윤정한
Huh? Choi Seung-cheol was there?
최승철
I'm afraid it might be heavy
주한영
(I had a drink)
최승철
Hey, I'll listen
주한영
No! I can hear it!
권순영
Can you lift it with that wrist? Just let me lift it.
주한영
Huh..? Huh..
윤정한
Hey, Choi Seung-cheol
윤정한
Kwon Soon-young, you've been cold to Joo Han-young all this time?
최승철
Really? Kwon Soon-young, why is he acting like that again?
최승철
Are you okay, Joo Han-young?
주한영
Huh? Of course I'm fine!
주한영
And I wasn't being cold, I was giving advice!
최승철
Joo Han-young, when you ask if she's coming again, Kwon Soon-young treats you rudely;
윤정한
I'm getting more and more good...
주한영
Hey! I'm settling down
주한영
It's hot, let's go in quickly!
이수아
Huh? You're here?
주한영
huh!
이수아
Okay, the alcohol is here too..
이수아
Han-Young's favorite random game!
After a while
최승철
Hey!! I got Kim Min-gyu!!
윤정한
Since ancient times, soju has been a punishment.
김민규
Just a little... just a little...!
윤정한
Where is the little one?
윤정한
I need to fill the beer glass to the brim-
김민규
and..
김민규
How do you drink this?
이수아
This older sister is a black rose
이수아
(One shot)
ALL
Ohhh!!!
최승철
Hey.. Lee Soo Ah really drinks well..
김민규
This is my girlfriend~
윤정한
What is this boasting?
이수아
If you have a girlfriend like me, you should brag about it~
주한영
They say they're arguing amongst themselves..
이수아
what?
주한영
no!!
최승철
Stop it!
최승철
Let's play with the frying pan this time
ALL
Ting Ting Tang Tang Frying Pan Play
After a while
부승관
Joo Han-young got caught!!
최승철
Why are you so excited, Seungkwan?
윤정한
This time it's soju and beer!
주한영
Hey... I really can't drink alcohol...
이수아
That doesn't mean you shouldn't drink the punishment.
권순영
I am the Black Knight of Korea.
권순영
(One shot)
최승철
Wow... no way...?
전원우
Are these two in love?
부승관
Clink clink?
윤정한
Are you in a relationship?
주한영
Oh..that's not it..!
권순영
I drank it because I was thirsty, so don't be noisy among yourselves;
이석민
But why did Kim Min-gyu drink alcohol, but Joo Han-young drink alcohol?
권순영
Kim Min-gyu's is dirty
김민규
hey!!!
김민규
This is ridiculous;
최승철
Hey hey! Don't fight
김민규
You don't look like you're going to fight?!!
김민규
Hey, are you drunk?
김민규
I really hate it when you talk like that to hide the fact that you like Joo Han-young;
권순영
Why do I like him;
이수아
Hey, Kim Min-gyu, stop it.
김민규
Why are you stopping, Mara?
김민규
Don't lie to me;
이수아
Stop it;
권순영
Why do I like a guy like him;
최승철
Hey; stop it, you guys
김민규
Hey; It's obvious you like her;
주한영
Sorry guys, I'll go first.
이수아
Hey, you guys for real;
이수아
Sorry, everyone except Kwon Soon-young and Kim Min-kyu
이수아
I'll go first too
최승철
Hey, Lee Soo-ah, I'll take you there.
윤정한
Hey, Joo Han-young, I'll take you there.
이수아
are you okay
주한영
I'm okay too..! I'll go alone..
최승철
Hey, why don't we just go together? It's 12 o'clock now, the perfect time to meet a weird person.
김민규
I'll take you to Lee Soo-ah.
이수아
Who are you to take me?
이수아
Let's go, Choi Seung-cheol
최승철
Hey, I'm going out, so you guys clean up and go to sleep first.
윤정한
Let's go to Joo Han-young
주한영
I'm really... okay...
주한영
I'll go..
주한영
(go out)
권순영
(Glancing at Min-gyu)
권순영
J.. Joo Han-young.. Just a moment..
권순영
'He turned towards me, grabbing my wrist...'
권순영
'I was crying...'
주한영
Let go..
주한영
No..!!
권순영
Sorry..
주한영
It's not because of you..
권순영
Really... I'm sorry...
주한영
It's not because of you..!!
권순영
(hug)
주한영
You... why are you doing this to me...
주한영
Why do you keep making things harder for people!!!
권순영
I'm sorry... really...
권순영
I won't make it difficult for you anymore.
권순영
Let's date again..
권순영
I've been living without you for weeks, and I'm going crazy without you.
권순영
I miss you.. I want to hug you.. I want to hold your hand..
권순영
I don't think I can do it without you anymore.
권순영
Date me..
주한영
...
주한영
Sorry..
주한영
I don't think I can date you again.
주한영
I'll go..
권순영
Just a moment... why... just tell me why...
권순영
Why don't you want to date me?
주한영
I was happy when I was with you.
주한영
I was so happy..
주한영
But now that I think about it, there were more days when I cried alone than days when I laughed with you.
주한영
But even though you hurt me, even though you hurt me, I still dated you.
주한영
Why? Because I like you.
주한영
But now I don't want to be ruined because you like me
주한영
I've already been hurt so much... I don't want to live in pain any longer...
권순영
'When I heard that, my heart suddenly started to hurt, and all the words and actions that had hurt you during that time started to come to mind.'
주한영
Sorry... I'll go...
권순영
(grabbing wrist) Wait a minute...
권순영
I... I really feel like I can't live without you.
권순영
I know it's a bit shabby...
권순영
Even though it's shabby, I really... feel like there's no reason to live without you.
That's it!
Let's see in the next episode whether the confession will be accepted!!
And I'm so sorry for being late, and thank you so much to everyone who always watches over me! And I'm so grateful to everyone who always waits for me, and I truly believe that everything is thanks to you all!
Please continue to trust me and let's become Seongdeok!!❤
