Prince Charmant
Je ne crois pas pouvoir vivre sans toi
최승철
Pourquoi boit-il et fait-il du tapage dans le dortoir ?
윤정한
Hé hé, il y a un spectacle musical demain
윤정한
Alors arrêtez de boire
권순영
Qui êtes-vous ?!!!!
권순영
Qui es-tu pour boire de l'alcool ?
권순영
Laissez-moi tranquille !
권순영
Juste un petit peu !!!!
김민규
As-tu rompu avec Joo Han-young ?
권순영
On a rompu !! Pourquoi ?
전원우
Arrête de boire, car rien ne changera.
이지훈
Ce que vous faites est tellement étrange – à qui ressemblez-vous ?
김민규
Hé ! Tu as fini de parler, Lee Ji-hoon ?
이지훈
Je n'ai jamais dit que c'était toi ?
이지훈
Avez-vous été poignardé ?
김민규
Oh là là ; cet enfant ;
이석민
Yo, mec, ça va ?
권순영
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi ;
권순영
bien;
이석민
(Aspect pierreux...)
최승철
Salut, comment s'est passée votre rupture ?
권순영
Ils ont tous ça ; n'essayez pas de le découvrir ;
권순영
Salut ; il reste de l'alcool ?
김민규
Arrêtez ça ; ça suffit ;
권순영
Kim Min-kyu, qui est en couple, va-t-il s'éteindre ?
이지훈
Waouh… Kwon Soon-young comprend enfin les sentiments des solistes…
권순영
Mosol, peux-tu t'éteindre, s'il te plaît ?
이지훈
Je n'aime pas ça, je suis seul
권순영
Aaaah !!! Lee Ji-hoon, ne me mets pas en colère !!!!;
부승관
Tu as une puberté tardive ?
권순영
Laisse-moi tranquille!!!
이석민
C'est la puberté
최승철
Écoute, puisque tu m'as dit de ne pas y toucher, n'y touchons plus.
최승철
Chacun rentre dans sa chambre
(Tout entre)
권순영
Pourquoi n'y vas-tu pas, Choi Seung-cheol ?
최승철
Euh... juste ?
최승철
Êtes-vous d'accord?
권순영
Êtes-vous d'accord?
최승철
Buvez avec modération, même si vous ne vous sentez pas bien.
최승철
Il y a un spectacle musical demain, et c'est mauvais pour la santé.
최승철
Joo Han-young vous manque ?
최승철
Tu me manques tellement que je deviens folle, n'est-ce pas ?
권순영
(Hochement de tête)
최승철
Hé, petit voyou, pourquoi tu ne serais pas plus gentil avec le gamin ?
권순영
Je le regrette des dizaines, des centaines de fois en ce moment... Était-il vraiment nécessaire de dire une chose pareille ?
최승철
Hé, tu sais qu'on fait une fête de dernière minute demain, n'est-ce pas ?
최승철
J'ai invité Joo Han-young à la fête demain
최승철
Essayez de bien faire ;
권순영
(sautant) Hé ? Vraiment ?
권순영
Tu viens en Corée demain ?
최승철
Alors, c'est forcément vrai ou faux ?
권순영
Salut… que devrais-je porter demain ?
권순영
Devrais-je acheter de nouveaux vêtements ?
권순영
Quel parfum portes-tu ?
최승철
C'est tellement bon ; soupir...
최승철
Endormez-vous rapidement
최승철
Oh, et taisez-vous ;
최승철
Tu dis toujours « Bonjour… Bonjour… » lol
권순영
JE?
최승철
Oh, toi
권순영
quand?
최승철
La nuit dernière
권순영
Ai-je dit cela ?
최승철
Arrête de poser des questions et va te coucher ;
권순영
Ouais ouais
le lendemain
권순영
Hé, c'est mieux comme ça ? C'est mieux comme ça ?
김민규
ce
권순영
Dis, ce parfum est-il meilleur ? Ce parfum est-il meilleur ?
홍지수
Hmm... Ah ! J'ai un joli parfum que j'ai acheté récemment. Tu veux l'essayer ?
권순영
Hé!!
권순영
Alors merci beaucoup.
홍지수
Utilisez ceci
권순영
merci!
최승철
Pourquoi cet enfant transporte-t-il autant d'affaires ?
윤정한
À cause de Joo Han-young ?
권순영
Devrais-je laisser mes cheveux tels quels ? Devrais-je me couper la frange ?
김민규
Vous ne pouvez pas porter ce jugement ?
권순영
À vous de juger, tout cela me va à merveille.
권순영
Mais c'est parce que d'autres personnes regardent !
김민규
Oh là là... ce syndrome du prince charmant...
Ding dong-
부승관
Hein ? Je suppose que vous êtes là.
권순영
B...B...Tu es déjà là ?
이수아
Kim Min-gyu-!!
김민규
Êtes-vous ici?
이수아
Salut ! Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ou envoyé de message depuis un moment ?
이수아
Tu vas vraiment te fâcher si tu continues comme ça ?
김민규
Oups... désolé
주한영
Salut les gars, ça fait longtemps !
주한영
Dis donc, ça fait presque six mois, non ?
최승철
Cela fait plus de six mois
주한영
Waouh... le temps passe vraiment vite...
윤정한
Êtes-vous occupé(e) ces temps-ci ?
주한영
Je suis vraiment très occupé ces derniers jours
주한영
Je crois qu'il y a environ 2 prises par jour.
윤정한
Salut… Vous devez être plus occupés que nous ?
주한영
Hé, pas aussi bon que vous.
이 찬
Salut ? Vous êtes là ?
이수아
Chani est devenu plus beau depuis la dernière fois que je l'ai vu.
주한영
Ah oui ! Chae-ah ne vient pas ?
이 찬
En raison du tournage de Chae Ah-nuna...
이수아
Tout le monde a réussi sauf moi...
김민규
Hé, toi aussi tu as réussi !
이수아
JE?
이수아
?
최승철
Hé, commandons autre chose d'abord.
최승철
Qu'est-ce que tu veux manger ?
전원우
Choi Seung-cheol tourne-t-il aujourd'hui ?!
최승철
Je vais tirer !
ALL
Yool-
최승철
Qu'est-ce que tout le monde veut manger ?
이수아
Boire un jour comme celui-ci...
최승철
Finalement, tu es mon genre.
최승철
L'alcool est une évidence, mais que devons-nous manger ?
이지훈
riz?
이석민
Ce type parle toujours de nourriture.
이지훈
Les Coréens ne savent donc pas manger du riz ?
최한솔
Qu'est-ce que tu veux manger ?
부승관
Moi ? Je suis tout ce que je veux~
최승철
Et Jun-hwi ou Myeong-ho ?
문준휘
rien
서명호
rien
최승철
Existe-t-il quelque chose de plus difficile au monde ?
권순영
« C'est joli... vraiment joli... »
최승철
Hé, Kwon Ho-shi, et toi ?
권순영
« C'est vraiment, vraiment joli... »
최승철
Hé?!!
권순영
Hein ? Hein ?
권순영
Quoi… qu’avez-vous dit ? Désolé
권순영
Parce que je pensais différemment...
최승철
Qu'est-ce que tu veux manger ?
권순영
rien
최승철
Alors commandons du bossam dans un restaurant de bossam du coin.
이석민
C'est juste que Choi Seung-cheol voulait manger du bossam~
부승관
Hé... fais attention... si tu fais quelque chose de mal, tu mourras...
최승철
(Picotement)
최승철
À vous de jouer, Lee Seok-min^^
최승철
Hé, il reste de l'alcool ?
이석민
Hier, Kwon Soon-young a tout bu...)) Snif snif
부승관
Ce type est-il vraiment idiot ? (chuchotant)
최승철
Hé, on fait un jeu pour décider qui paiera les boissons ?
이수아
Il n'a même pas bu, mais il joue à un jeu à boire...
최승철
La personne qui vient de parler
이수아
Ce gamin;
이수아
Êtes-vous assis ?
최승철
euh
이수아
Pliage solo
홍지수
Kwon Soon-young a plié
이수아
Joo Han-young a plié
윤정한
Les personnes qui ont bu hier
전원우
La personne qui est entrée dans la pièce en même temps que Choi Seung-cheol hier
이지훈
La personne qui a causé des problèmes hier est partie.
권순영
Hé, tu peux conduire ça ?
최승철
Il y a des carottes !
윤정한
Kwon Soon-young est parti et revenu
최승철
Salut, je vais beaucoup boire aujourd'hui, alors on y va ensemble ?
윤정한
Alors je suppose que je peux choisir une personne de plus.
최승철
Tu commences ?
최승철
Cette fois-ci de ce côté-là
이 찬
Sœurs, pliez
부승관
Joo Han-young a plié
이석민
Te voilà, 172 cm de haut
최한솔
Pliage solo
문준휘
Pliez la personne qui a les cheveux plus longs que moi
주한영
Hé... Franchement, ce n'est pas quelque chose qu'on fait passer à la légère...
이수아
Partez simplement sans rien dire.
최승철
Hé, vous allez boire combien, vous ?
이수아
Il vous faudrait environ 8 bouteilles, non ?
최승철
Je n'ai besoin de rien de plus, je t'ai déjà.
최승철
Achetez 14 bouteilles, largement suffisant
권순영
Avec du soju ? Avec de la bière ?
최승철
14 bouteilles de soju et 14 bières en canette
주한영
Et l'accompagnement ?
최승철
Achetez tout ce que vous voulez
주한영
hein!
주한영
Je t'offre des verres !
이수아
Hé, tu ne vas boire qu'une demi-bouteille ;
이수아
Je paierai puisque c'est moi qui boirai le plus !
최승철
Hé, tu as combien de bouteilles ?
이수아
Jusqu'à 8 bouteilles
최승철
Waouh ! Tu bois mieux que moi !
윤정한
Waouh… vraiment incroyable, génial…
이수아
Voici la carte !
주한영
Yool-
주한영
Je reviendrai!!
최승철
Oh, je suis de retour
주한영
...
권순영
...
권순영
« Quand c'est gênant parce que je suis trop silencieux »
주한영
Oui… Vous êtes occupé(e) vous aussi ces temps-ci ?
권순영
Euh... euh... ? Euh... je suis un peu... occupé(e)...
권순영
N..toi..?
주한영
Mon emploi du temps est un peu chargé ces temps-ci aussi...
주한영
Ah ! Et j'ai écouté l'émission de radio où vous étiez invités !
주한영
C'était amusant !
권순영
Ah.. haha
권순영
merci..
권순영
N..vous avez dit que vous changiez d'agence..?
주한영
Hein ? Hein ? Hein ?
권순영
À quelle agence allez-vous vous rendre ?
주한영
Au départ, je comptais aller à mon agence...
권순영
« Juste au moment où je pensais que la situation allait redevenir gênante »
주한영
Tu sais... Kwon Soon-young...
주한영
Te souviens-tu de l'époque où je buvais de l'alcool ?
주한영
À ce moment-là... je suis désolé...
주한영
Excusez-moi de m'excuser maintenant...
권순영
« J'étais un peu gênée… C'est moi qui aurais dû m'excuser… mais c'est toi qui t'es excusé… et ce genre de choses est même arrivé… Honnêtement, j'aurais voulu faire comme si je ne savais pas… Ce sont deux mauvais souvenirs, et je me sentais tellement mal… que je ne voulais pas les évoquer… »
권순영
Pff... pourquoi tu t'excuses ?
권순영
Je... ne... fais... plus...
권순영
À ce moment-là... j'étais vraiment... désolé...
주한영
Non... Je suis plutôt... désolé...
Chiring×2
주한영
Euh... pardon, un instant.
주한영
Bonjour?
사진작가
J'ai pris de jolies photos lors de la séance photo d'aujourd'hui et je vous les ai envoyées par e-mail pour qu'elles soient publiées dans un magazine !
사진작가
Si vous voyez quelque chose qui ne vous plaît pas, n'hésitez pas à me le faire savoir !
주한영
Ah ! Oui !
사진작가
Alors je raccroche !
주한영
Oui
주한영
Un instant… Laissez-moi juste vérifier les photos !
주한영
(Passionné)(Sérieux)
권순영
Qu'est-ce qui vous passionne tant ?
주한영
Photo… ! Est-ce que ça vous convient ?
주한영
Pas vraiment..?
주한영
comment c'est?
권순영
joli..
권순영
Ah... non !! C'est bon... !!
주한영
Oh vraiment?
주한영
Et alors, que pensez-vous de ceci ?
권순영
Oui... c'est bon !!!
권순영
'Réveille-toi, Kwon Soon-young !!'
주한영
Oh vraiment?
주한영
Je devrais alors vous contacter pour vous dire que tout va bien.
주한영
(Après avoir pris contact)
(arriver)
권순영
14 bouteilles de soju et 14 bouteilles de bière...
권순영
Que dois-je acheter comme accompagnement ?
주한영
Je ne supporte pas bien l'alcool non plus...
주한영
Je ne sais pas...
주한영
Je vais demander à Seungcheol !
주한영
Bonjour!
최승철
Pourquoi avez-vous appelé ?
주한영
Seungcheol, que dois-je acheter comme accompagnement ?
최승철
Maintenant que j'y pense... je ne crois pas en avoir besoin car j'ai Bossam.
주한영
Oh vraiment?
주한영
Alors je t'achèterai de l'alcool !
최승철
Achetez de quoi soigner votre gueule de bois en venant !
주한영
Ah ! Je vois !
최승철
Ah ! L'alcool est fort, devrais-je simplement l'envoyer à Yoon Jeong-han ?
최승철
Parce qu'il y a aussi du thé...
주한영
Hé ! Envoie-le !
최승철
D'accord, j'enverrai Yoon Jung-han.
최승철
Couper
주한영
hein!
주한영
Seungcheol a dit que Jeonghan l'avait envoyé ! Achetons de l'alcool et de quoi soigner la gueule de bois et attendons un peu !
권순영
euh!
Après un certain temps
주한영
Waouh ! Je vois Yoon Jung-han conduire, il a l'air cool, non ?
윤정한
Pas un peu, mais beaucoup
주한영
(ignorer)
윤정한
Hé, j'ai pas l'air d'un petit ami quand je conduis ?
주한영
Notre petit ami est Seungcheol !!
윤정한
Nous ? Vous étiez comme ça ?
주한영
Oui, c'est bien ça, notre Jeonghan.
주한영
Ah ! C'est exact !
주한영
Je veux aussi obtenir mon permis de conduire...
윤정한
Vous avez aussi un manager.
주한영
Oui, mais... je veux conduire seul.
주한영
C'est trop difficile...
윤정한
Viens me voir quand tu auras le temps.
윤정한
Je vous tiendrai au courant.
주한영
Haha, mais tu as l'air d'un conducteur débutant aussi. Je peux te faire confiance ? Hahaha.
윤정한
Salut ! Je ne suis pas un conducteur débutant, n'est-ce pas ?
주한영
On dirait que vous êtes un conducteur débutant... ?
윤정한
D'accord... Je suis un conducteur débutant...
주한영
Je le savais, tu ne conduis que les voitures de ton supérieur. Et toi, combien de fois as-tu conduit une voiture toi-même ?
윤정한
grandeur..
윤정한
Au fait, Lee Soo Ah s'est aussi fait percer. Et toi ?
주한영
Non, je ne le fais pas ensemble, je me suis fait percer les oreilles avant de commencer le mannequinat !
윤정한
Cela te va bien aussi
주한영
N'est-ce pas joli ?
윤정한
euh
윤정한
C'est plutôt
윤정한
Oh, bien sûr, juste ce piercing
주한영
Je ne crois pas que quiconque dise que mon visage est joli.
윤정한
Oui, toi aussi tu es jolie, jolie
권순영
« C'est agaçant ; non, pourquoi Yoon Jung-han est-il comme ça ; ha... »
권순영
« C'est vrai que Joo Han-young est jolie... »
권순영
'Oh, bref...!!'
주한영
Waouh… C’est la première fois que j’entends quelque chose comme ça de la part de Yoon Junghan…
주한영
Salut, tu es jolie et tu as une bonne personnalité, mais tu n'as pas de copine ?
윤정한
Qui ne voudrait pas être absent ?
주한영
Es-tu célibataire?
윤정한
Ce n'est pas un mausolée !
윤정한
Hé, attendez une minute, vous n'avez toujours pas mis votre ceinture de sécurité ?
주한영
Ah... oui...
윤정한
Hé, que vas-tu faire si tu as un accident ?
주한영
(Boucler la ceinture de sécurité)
주한영
Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas bien ?
권순영
Est-ce que cela fera boucler la ceinture de sécurité ?
권순영
(Je le ferai)
주한영
N... c'est trop près...
권순영
Oh, désolé.
권순영
Et l'exercice, qu'est-ce qui se passe avec tes poignets ? C'est pour ça que ta ceinture de sécurité ne te va pas.
윤정한
Hé, Kwon Soon-young, pourquoi es-tu si froide avec lui ?
권순영
« Ha… pourquoi parles-tu comme ça ? Non… pourquoi t’en prends-tu à Joo Han-young ? ! »
윤정한
Nous sommes tous là, descendons
윤정한
Hein ? Choi Seung-cheol était là ?
최승철
J'ai peur que ce soit lourd.
주한영
(J'ai pris un verre)
최승철
Hé, je vais écouter
주한영
Non ! Je l'entends !
권순영
Peux-tu le soulever avec ce poignet ? Laisse-moi juste le soulever.
주한영
Hein ? Hein ?
윤정한
Salut, Choi Seung-cheol
윤정한
Kwon Soon-young, tu as été froide envers Joo Han-young tout ce temps ?
최승철
Vraiment ? Kwon Soon-young, pourquoi se comporte-t-il encore comme ça ?
최승철
Ça va, Joo Han-young ?
주한영
Hein ? Bien sûr que je vais bien !
주한영
Et je n'étais pas froid, je donnais des conseils !
최승철
Joo Han-young, lorsque tu demandes si elle revient, Kwon Soon-young te répond mal ;
윤정한
Je deviens de plus en plus bon...
주한영
Salut ! Je m'installe.
주한영
Il fait chaud, entrons vite !
이수아
Hein ? Tu es là ?
주한영
hein!
이수아
D'accord, l'alcool est là aussi...
이수아
Le jeu aléatoire préféré de Han-Young !
Après un certain temps
최승철
Salut !! J'ai eu Kim Min-gyu !!
윤정한
Depuis l'Antiquité, le soju a été considéré comme une punition.
김민규
Juste un petit peu... juste un petit peu...!
윤정한
Où est le petit ?
윤정한
Je dois remplir le verre de bière à ras bord.
김민규
et..
김민규
Comment boit-on ça ?
이수아
Cette sœur aînée est une rose noire
이수아
(Un seul coup)
ALL
Ohhh !!!
최승철
Hey... Lee Soo Ah boit vraiment bien...
김민규
Voici ma copine~
윤정한
De quoi s'agit-il ?
이수아
Si tu as une copine comme moi, tu devrais t'en vanter !
주한영
Ils disent qu'ils se disputent entre eux...
이수아
quoi ?
주한영
Non!!
최승철
Arrêtez !
최승철
Jouons avec la poêle à frire cette fois-ci
ALL
Ting Ting Tang Tang Jeu de poêle à frire
Après un certain temps
부승관
Joo Han-young a été pris la main dans le sac !!
최승철
Pourquoi es-tu si excité, Seungkwan ?
윤정한
Cette fois, c'est soju et bière !
주한영
Salut... Je ne peux vraiment pas boire d'alcool...
이수아
Cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas boire la punition.
권순영
Je suis le Chevalier Noir de Corée.
권순영
(Un seul coup)
최승철
Waouh... impossible...?
전원우
Ces deux-là sont-ils amoureux ?
부승관
Clink clink ?
윤정한
Êtes-vous en couple ?
주한영
Oh... ce n'est pas ça... !
권순영
J'en ai bu parce que j'avais soif, alors ne faites pas de bruit entre vous ;
이석민
Mais pourquoi Kim Min-gyu buvait-il de l'alcool, alors que Joo Han-young en buvait aussi ?
권순영
Le restaurant de Kim Mingyu est sale.
김민규
Hé!!!
김민규
C'est ridicule ;
최승철
Hé hé ! Ne vous battez pas
김민규
Tu n'as pas l'air de vouloir te battre ?!!
김민규
Hé, t'es bourré ?
김민규
Je déteste vraiment quand tu parles comme ça pour cacher le fait que tu aimes Joo Han-young ;
권순영
Pourquoi je l'aime bien ?
이수아
Hé, Kim Min-gyu, arrête ça.
김민규
Pourquoi t'arrêtes-tu, Mara ?
김민규
Ne me mens pas ;
이수아
Arrêtez ça ;
권순영
Pourquoi est-ce que j'aime un type comme lui ?
최승철
Hé, arrêtez ça !
김민규
Hé ; il est évident que tu l'aimes bien ;
주한영
Désolé les gars, je commence.
이수아
Hé, vous êtes sérieux ;
이수아
Désolé, tout le monde sauf Kwon Soon-young et Kim Min-kyu
이수아
Je vais commencer aussi
최승철
Hé, Lee Soo-ah, je t'y emmènerai.
윤정한
Hé, Joo Han-young, je t'y emmène.
이수아
êtes-vous d'accord
주한영
Moi aussi, ça va ! J'irai seule.
최승철
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? Il est midi, le moment idéal pour rencontrer une personne bizarre.
김민규
Je t'emmènerai voir Lee Soo-ah.
이수아
Qui es-tu pour me prendre ?
이수아
Allons-y, Choi Seung-cheol
최승철
Bon, je sors, alors rangez et allez vous coucher d'abord.
윤정한
Allons voir Joo Han-young
주한영
Je vais vraiment... bien...
주한영
J'irai...
주한영
(sortir)
권순영
(Jetant un coup d'œil à Min-gyu)
권순영
J.. Joo Han-young.. Un instant..
권순영
« Il s'est tourné vers moi et m'a saisi le poignet... »
권순영
« Je pleurais... »
주한영
Lâcher..
주한영
Non..!!
권순영
Désolé..
주한영
Ce n'est pas à cause de toi...
권순영
Vraiment... je suis désolé...
주한영
Ce n'est pas à cause de toi..!!
권순영
(câlin)
주한영
Toi... pourquoi me fais-tu ça...
주한영
Pourquoi ne cessez-vous pas de rendre les choses plus difficiles pour les gens ?
권순영
Je suis désolé... vraiment...
권순영
Je ne vous compliquerai plus la tâche.
권순영
Recommençons à sortir ensemble...
권순영
Je vis sans toi depuis des semaines et je deviens folle sans toi.
권순영
Tu me manques… J’ai envie de te serrer dans mes bras… J’ai envie de te tenir la main…
권순영
Je ne crois pas pouvoir y arriver plus longtemps sans toi.
권순영
Sors avec moi...
주한영
...
주한영
Désolé..
주한영
Je ne pense pas pouvoir sortir avec toi à nouveau.
주한영
J'irai...
권순영
Un instant… pourquoi… dites-moi juste pourquoi…
권순영
Pourquoi ne veux-tu pas sortir avec moi ?
주한영
J'étais heureux quand j'étais avec toi.
주한영
J'étais si heureuse...
주한영
Mais maintenant que j'y pense, j'ai passé plus de jours à pleurer seule qu'à rire avec toi.
주한영
Mais même si tu m'as fait du mal, même si tu m'as fait du mal, je suis quand même sortie avec toi.
주한영
Pourquoi ? Parce que je t'aime bien.
주한영
Mais maintenant, je ne veux pas être ruinée parce que tu m'aimes bien.
주한영
J'ai déjà tellement souffert... Je ne veux plus vivre dans la douleur...
권순영
« Quand j'ai entendu ça, mon cœur s'est soudain mis à me faire mal, et tous les mots et les actes qui t'avaient blessé pendant cette période me sont revenus en mémoire. »
주한영
Désolé... je m'en vais...
권순영
(lui saisissant le poignet) Attendez une minute...
권순영
Je... j'ai vraiment l'impression que je ne peux pas vivre sans toi.
권순영
Je sais que c'est un peu miteux...
권순영
Même si c'est miteux, j'ai vraiment l'impression qu'il n'y a aucune raison de vivre sans toi.
C'est ça!
On verra dans le prochain épisode si la confession sera acceptée !
Je suis vraiment désolée d'être en retard, et un immense merci à tous ceux qui veillent sur moi ! Je suis si reconnaissante envers tous ceux qui m'attendent, et je crois sincèrement que tout cela, je le dois à vous !
S'il vous plaît, continuez à me faire confiance et devenons Seongdeok !! ❤
