Príncipe Azul
No creo que pueda vivir sin ti
최승철
¿Por qué está bebiendo y causando alboroto en el dormitorio?
윤정한
Oye, oye, mañana hay un espectáculo de música.
윤정한
Así que deja de beber.
권순영
¿Quiénes son ustedes?
권순영
¿Quién eres tú para beber alcohol?
권순영
¡¡¡Déjame solo!!!
권순영
¡¡¡Solo un poquito!!!!
김민규
¿Rompiste con Joo Han-young?
권순영
¡¡¡Rompimos!!! ¿Por qué?
전원우
Deja de beber porque nada cambiará
이지훈
Lo que estás haciendo es muy extraño: ¿a quién te pareces?
김민규
¡Oye! ¿Ya terminaste de hablar, Lee Ji-hoon?
이지훈
¿Nunca dije que eras tú?
이지훈
¿Te apuñalaron?
김민규
Oh Dios mío; ese niño;;
이석민
Hola, hermano, ¿estás bien?
권순영
No tengo tiempo para jugar contigo;
권순영
bien;
이석민
(Aspecto de piedra..)
최승철
Oye, ¿cómo terminasteis?
권순영
Todos tienen eso, no intentes descubrirlo;
권순영
Oye, ¿hay más alcohol?
김민규
Basta, ya es suficiente;
권순영
Kim Min-kyu, quien es pareja, ¿se va a apagar?
이지훈
Wow... Kwon Soon-young finalmente entiende los sentimientos de los solistas.
권순영
Mosol, ¿podrías apagarlo por favor?
이지훈
No me gusta, estoy solo.
권순영
¡¡¡Aaaa!!! Lee Ji-hoon, ¡¡¡no me hagas enojar!!!;
부승관
¿Estás llegando tarde a la pubertad?
권순영
¡¡¡Déjame en paz!!!
이석민
Es la pubertad
최승철
Oye, ya que me dijiste que lo dejara en paz, dejémoslo en paz.
최승철
Cada uno va a su habitación
(Todo entra)
권순영
¿Por qué no entras, Choi Seung-cheol?
최승철
Umm... ¿sólo?
최승철
¿Estás bien?
권순영
¿Estás bien?
최승철
Bebe con moderación incluso si no te sientes bien.
최승철
Mañana hay un espectáculo de música y es malo para la salud.
최승철
¿Extrañas a Joo Han-young?
최승철
Te extraño tanto que me estoy volviendo loca ¿verdad?
권순영
(Cabeceo)
최승철
Oye, pequeño punk, ¿por qué no eres más amable con el niño?
권순영
Me arrepiento de ello decenas, cientos de veces ahora mismo... ¿De verdad tienes que decir algo así?
최승철
Oye, sabes que mañana tendremos una fiesta de último minuto, ¿verdad?
최승철
Invité a Joo Han-young a la fiesta de mañana.
최승철
Intenta hacerlo bien;
권순영
(saltando) ¿Oye? ¿En serio?
권순영
¿Vienes a Corea mañana?
최승철
Entonces ¿debe ser real o falso?
권순영
Oye... ¿Qué me pongo mañana?
권순영
¿Debería comprar ropa nueva?
권순영
¿Qué perfume llevas puesto?
최승철
Es tan bueno; suspiro...
최승철
Vete a dormir rápido
최승철
Ah, y estate tranquilo;
최승철
Siempre dices "Hola... Hola..." jajaja
권순영
¿I?
최승철
Oh, tú
권순영
¿cuando?
최승철
Anoche
권순영
¿Dije eso?
최승철
Deja de preguntar y simplemente vete a dormir;
권순영
Sí, sí
Al día siguiente
권순영
Oye, oye, ¿esto está mejor? ¿Esto está mejor?
김민규
este
권순영
Oye, ¿este perfume es mejor? ¿Este perfume es mejor?
홍지수
Mmm... ¡Ah! Tengo un perfume muy rico que compré hace poco. ¿Quieres usarlo?
권순영
¡¡Ey!!
권순영
Entonces muchas gracias
홍지수
Utilice esto
권순영
¡gracias!
최승철
¿Por qué este niño lleva tantas cosas?
윤정한
¿Por Joo Han-young?
권순영
¿Debería dejarme el pelo como está? ¿Debería cortarme el flequillo?
김민규
¿No puedes hacer ese juicio?
권순영
Puedes juzgar, todo le queda bien a mi hermoso rostro.
권순영
¡Pero eso es porque otras personas están mirando!
김민규
Oh my... este síndrome del príncipe...
Ding dong-
부승관
¿Eh? Supongo que estás aquí.
권순영
B...B...¿Ya estás aquí?
이수아
¡¡Kim Min-gyu-!!
김민규
¿Estas aquí?
이수아
¡Oye! ¿Por qué no me has llamado ni me has escrito en tanto tiempo?
이수아
¿De verdad te vas a enojar si sigues haciendo eso?
김민규
Ugh... lo siento
주한영
Hola chicos, ¡¡ha pasado mucho tiempo!!
주한영
Oye, ¿no ha pasado ya casi medio año?
최승철
Ha pasado más de medio año.
주한영
Wow... el tiempo realmente vuela...
윤정한
¿Estás ocupado estos días?
주한영
Estoy muy ocupado estos días.
주한영
Creo que hay alrededor de 2 sesiones al día.
윤정한
Oye... ¿Debes estar más ocupado que nosotros?
주한영
Oye, no tan bueno como vosotros.
이 찬
Hola, ¿están aquí?
이수아
Chani se ha vuelto más guapo desde la última vez que lo vi.
주한영
Ah... ¡cierto! ¿No viene Chae-ah?
이 찬
Debido a la filmación de Chae Ah-nuna...
이수아
Todos lo lograron excepto yo.
김민규
Oye, tú también lo lograste.
이수아
¿I?
이수아
?
최승철
Oye, pidamos algo más primero.
최승철
¿Qué quieres comer?
전원우
¿Choi Seung-cheol está filmando hoy?
최승철
¡Dispararé!
ALL
Yool-
최승철
¿Qué quiere comer todo el mundo?
이수아
Bebiendo en un día como este...
최승철
Eres mi tipo después de todo.
최승철
El alcohol es un hecho, pero ¿qué debemos comer?
이지훈
¿arroz?
이석민
Este tipo siempre está hablando de comida.
이지훈
¿Los coreanos no saben comer arroz?
최한솔
¿Qué quieres comer?
부승관
¿Yo? Soy cualquier cosa~
최승철
¿Qué pasa con Jun-hwi o Myeong-ho?
문준휘
cualquier cosa
서명호
cualquier cosa
최승철
¿Existe algo más difícil del mundo?
권순영
'Es bonito... realmente bonito...'
최승철
Oye, Kwon Ho-shi, ¿qué hay de ti?
권순영
'Es realmente muy bonito...'
최승철
¡¡¿ey?!!
권순영
¿Eh? ¿Eh?
권순영
¿Qué... qué dijiste? Perdón.
권순영
Porque estaba pensando diferente...
최승철
¿Qué quieres comer?
권순영
cualquier cosa
최승철
Entonces pidamos un poco de bossam en un restaurante de bossam cercano.
이석민
Es solo que Choi Seung-cheol quería comer bossam~
부승관
Oye... ten cuidado... si haces algo mal morirás...
최승철
(Hormigueo)
최승철
Tú ordenas, Lee Seok-min^^
최승철
Oye, ¿queda algo de alcohol?
이석민
Ayer, Kwon Soon-young se lo bebió todo...)) Sollozo sollozo
부승관
¿Este tipo no tiene sentido? (susurrando)
최승철
Oye, vamos a jugar a un juego para decidir quién comprará bebidas.
이수아
Ni siquiera ha bebido, pero está jugando a beber...
최승철
La persona que acaba de hablar
이수아
Este niño;
이수아
¿Estas sentado?
최승철
oh
이수아
Plegado individual
홍지수
Kwon Soon-young se dobló
이수아
Joo Han-young se dobló
윤정한
Personas que bebieron ayer
전원우
La persona que entró a la habitación al mismo tiempo que Choi Seung-cheol ayer.
이지훈
La persona que causó problemas ayer se ha ido.
권순영
Oye, ¿puedes conducir esto?
최승철
¡Hay zanahorias!
윤정한
Kwon Soon-young fue y regresó
최승철
Oye, voy a beber mucho hoy, así que ¿deberíamos ir juntos?
윤정한
Entonces supongo que puedo elegir una persona más.
최승철
¿Estas empezando?
최승철
Esta vez desde ese lado
이 찬
Hermanas, pliéguense
부승관
Joo Han-young se dobló
이석민
Hola, ahí estás, 172 cm de alto.
최한솔
Plegado individual
문준휘
Dobla a la persona que tiene el pelo más largo que yo.
주한영
Oye... Para ser honesto, esto no es algo que se esté dando por sentado...
이수아
Simplemente vete sin decir nada.
최승철
Oye, ¿cuánto vais a beber?
이수아
¿No necesitarías unas 8 botellas?
최승철
No necesito más, te tengo a ti también
최승철
Compre 14 botellas, bastante
권순영
¿Con soju? ¿Con cerveza?
최승철
14 botellas de soju y 14 cervezas en lata
주한영
¿Y qué pasa con el acompañamiento?
최승철
Compra lo que quieras
주한영
¡eh!
주한영
¡¡¡Te invito a tomar algo!!!
이수아
Oye, sólo vas a beber media botella;
이수아
¡Yo pagaré ya que soy el que más beberá!
최승철
Oye, ¿cuántas botellas tienes?
이수아
Hasta 8 botellas
최승철
Vaya, bebes mejor que yo.
윤정한
Wow.. realmente asombroso, genial..
이수아
¡Aquí está la tarjeta!
주한영
Yool-
주한영
¡¡Vuelvo enseguida!!
최승철
Oh, he vuelto
주한영
...
권순영
...
권순영
'Cuando es incómodo porque estoy demasiado callado'
주한영
Sí... ¿Estás ocupado estos días también?
권순영
¿Eh... eh...? Eh... estoy un poco... ocupado...
권순영
¿N..tú..?
주한영
Mi agenda también está un poco apretada estos días...
주한영
¡Ah...! ¡Y escuché el programa de radio en el que fueron invitados...!
주한영
¡Fue divertido..!
권순영
Ah... jaja
권순영
gracias..
권순영
N..dijiste que ibas a cambiar de agencia..?
주한영
¿Eh...? Eh... eh...
권순영
¿A qué agencia vas?
주한영
Originalmente iba a ir a mi agencia...
권순영
"Justo cuando pensé que iba a volverse incómodo otra vez"
주한영
¿Sabes?... Kwon Soon-young...
주한영
¿Te acuerdas cuando bebía alcohol?
주한영
En ese momento...lo siento...
주한영
Perdón por disculparme ahora.
권순영
'Me sentí un poco avergonzado... Debería haber sido yo quien se disculpara... pero tú te disculpaste... y ese tipo de cosas incluso surgieron... Honestamente, quería fingir que no sabía... Ambos son malos recuerdos, y me sentí tan mal... que no quise mencionarlos...'
권순영
Ugh...¿por qué lo sientes?
권순영
Yo... no... hago... más...
권순영
En ese momento... realmente... lo sentí...
주한영
No.. soy más.. lo siento..
Chiring×2
주한영
Uh... lo siento, solo un momento.
주한영
¿Hola?
사진작가
¡Tomé algunas fotografías lindas durante la sesión de fotos de hoy y te las envié por correo electrónico para que las publiques en una revista!
사진작가
Si ves algo que no sea bonito, ¡házmelo saber!
주한영
¡Ah..! ¡Sí!
사진작가
¡Entonces colgaré!
주한영
Sí
주한영
Un momento... ¡Déjame ver las fotos!
주한영
(Apasionado)(Serio)
권순영
¿Qué es lo que te apasiona tanto?
주한영
Foto..! ¿Está bien?
주한영
No precisamente..?
주한영
¿Cómo es?
권순영
bonito..
권순영
¡Ah... no! ¡Está bien...!
주한영
¿Ah, de verdad?
주한영
¿Y entonces qué pasa con esto?
권순영
Sí... ¡¡¡está bien!!!
권순영
'¡Despierta, Kwon Soon-young!'
주한영
¿Ah, de verdad?
주한영
Entonces debería ponerme en contacto contigo y decirte que todo está bien.
주한영
(Después de contactar)
(llegar)
권순영
14 botellas de soju y 14 botellas de cerveza...
권순영
¿Qué debo comprar como guarnición?
주한영
Yo tampoco bebo bien alcohol...
주한영
No sé...
주한영
¡Le preguntaré a Seungcheol!
주한영
¡Hola!
최승철
¿Por qué llamaste?
주한영
Seungcheol, ¿qué debo comprar como guarnición?
최승철
Ahora que lo pienso... no creo que lo necesite porque tengo Bossam.
주한영
¿Ah, de verdad?
주한영
¡Entonces te compraré un poco de alcohol!
최승철
¡Compra algún remedio para la resaca cuando vengas!
주한영
¡Ah! ¡Ya veo!
최승철
¡Ah! El alcohol es fuerte, ¿debería enviárselo a Yoon Jeong-han?
최승철
Porque también hay té...
주한영
¡Oye! ¡Envíalo!
최승철
Está bien, enviaré a Yoon Jung-han.
최승철
Cortar
주한영
¡eh!
주한영
¡Seungcheol dijo que Jeonghan lo envió! ¡Compremos alcohol y remedios para la resaca y esperemos un poco!
권순영
¡oh!
Al poco tiempo
주한영
Vaya, veo a Yoon Jung-han conduciendo, se ve genial, ¿verdad?
윤정한
No poco, sino mucho
주한영
(ignorar)
윤정한
Oye, ¿no parezco un novio cuando conduzco?
주한영
¡¡¡Nuestro novio es Seungcheol!!!
윤정한
¿Nosotros? ¿Eran así?
주한영
Sí, así es, nuestro Jeonghan.
주한영
¡Ah! ¡Así es!
주한영
Yo también quiero obtener una licencia de conducir...
윤정한
Tú también tienes un manager
주한영
Sí, pero... quiero conducir solo.
주한영
Es muy difícil...
윤정한
Ven a mi cuando tengas tiempo
윤정한
Te lo haré saber
주한영
Jaja, pero tú también pareces un conductor principiante. ¿Puedo confiar en ti? Jajaja.
윤정한
¡Oye! No soy un conductor principiante, ¿verdad?
주한영
¿Parece que eres un conductor principiante...?
윤정한
Bueno... soy un conductor principiante...
주한영
Lo sabía, solo conduces coches que te conduce tu manager. ¿Cuántas veces has conducido tú mismo?
윤정한
grandeza..
윤정한
Ah, por cierto, Lee Soo Ah también se hizo un piercing. ¿Tú también te hiciste uno?
주한영
No, no lo hago junto, ¡me perforé las orejas antes de empezar a modelar!
윤정한
A ti también te queda bien
주한영
¿No es bonito?
윤정한
oh
윤정한
Es bonito
윤정한
Ah, claro, sólo ese piercing.
주한영
No creo que nadie diga que mi cara es bonita.
윤정한
Sí, tú también eres bonita, bonita.
권순영
"Es molesto; no, ¿por qué Yoon Jung-han es así? ja..."
권순영
"Es cierto que Joo Han-young es bonita..."
권순영
'¡¡De todos modos..!!'
주한영
Wow... Esta es la primera vez que escucho algo así de Yoon Junghan.
주한영
Oye, pero te ves bonita y tienes buena personalidad, pero ¿no tienes novia?
윤정한
¿Quién no querría estar ausente?
주한영
¿Eres soltero?
윤정한
¡¡¡No es un mausoleo!!!
윤정한
Oye, espera un momento, ¿aún no te has puesto el cinturón de seguridad?
주한영
Ah... cierto...
윤정한
Oye, ¿qué vas a hacer si tienes un accidente?
주한영
(Abrocharse el cinturón de seguridad)
주한영
¿Por qué esto no funciona bien?
권순영
¿Eso hará que el cinturón de seguridad se abroche?
권순영
(lo haré)
주한영
N..está demasiado cerca..
권순영
Oh, lo siento.
권순영
Y, ¿qué te pasa con las muñecas? Por eso no te queda bien el cinturón.
윤정한
Oye, Kwon Soon-young, ¿por qué eres tan frío con él?
권순영
'Ja... ¿por qué hablas así? No... ¿por qué descargas tu enojo en Joo Han-young?'
윤정한
Estamos todos aquí, vamos a bajar.
윤정한
¿Eh? ¿Choi Seung-cheol estaba allí?
최승철
Me temo que podría ser pesado.
주한영
(Tomé una bebida)
최승철
Oye, te escucharé.
주한영
¡No! ¡Puedo oírlo!
권순영
¿Puedes levantarlo con esa muñeca? Déjame levantarlo.
주한영
¿Eh...? ¿Eh...?
윤정한
Hola, Choi Seung-cheol
윤정한
Kwon Soon-young, ¿has sido fría con Joo Han-young todo este tiempo?
최승철
¿En serio? Kwon Soon-young, ¿por qué se comporta así otra vez?
최승철
¿Estás bien, Joo Han-young?
주한영
¿Eh? ¡Claro que estoy bien!
주한영
¡Y no estaba siendo frío, estaba dando consejos!
최승철
Joo Han-young, cuando le preguntas si vendrá otra vez, Kwon Soon-young te trata con rudeza;
윤정한
Cada vez me va mejor...
주한영
¡Oye! Me estoy asentando
주한영
¡Hace calor, entremos rápido!
이수아
¿Eh? ¿Estás aquí?
주한영
¡eh!
이수아
Bueno, el alcohol también está aquí...
이수아
¡El juego aleatorio favorito de Han-Young!
Al poco tiempo
최승철
¡Oye! ¡Tengo a Kim Min-gyu!
윤정한
Desde la antigüedad, el soju ha sido un castigo.
김민규
Sólo un poquito...sólo un poquito...!
윤정한
¿Dónde está el pequeño?
윤정한
Necesito llenar el vaso de cerveza hasta el borde.
김민규
y..
김민규
¿Cómo se bebe esto?
이수아
Esta hermana mayor es una rosa negra.
이수아
(Una toma)
ALL
¡¡¡Oh!!!
최승철
Oye... Lee Soo Ah realmente bebe bien.
김민규
Esta es mi novia~
윤정한
¿Qué es esta jactancia?
이수아
Si tienes una novia como yo, deberías presumir de ello~
주한영
Dicen que están discutiendo entre ellos.
이수아
¿qué?
주한영
¡¡No!!
최승철
¡Basta!
최승철
Esta vez juguemos con la sartén.
ALL
Juego de sartén Ting Ting Tang Tang
Al poco tiempo
부승관
¡¡¡Joo Han-young fue atrapado!!!
최승철
¿Por qué estás tan emocionado, Seungkwan?
윤정한
¡Esta vez es soju y cerveza!
주한영
Oye... Realmente no puedo beber alcohol...
이수아
Eso no significa que no debas beber el castigo.
권순영
Soy el Caballero Negro de Corea.
권순영
(Una toma)
최승철
Vaya... ¿de ninguna manera...?
전원우
¿Están estos dos enamorados?
부승관
¿Clic, tintineo?
윤정한
¿Estás en una relación?
주한영
¡Oh... no es eso...!
권순영
Lo bebí porque tuve sed, así que no hagáis ruido entre vosotros;
이석민
Pero ¿por qué Kim Min-gyu bebía alcohol y Joo Han-young bebía alcohol?
권순영
El de Kim Min-gyu está sucio
김민규
¡¡¡ey!!!
김민규
Esto es ridículo;
최승철
¡Oye, oye! No pelees.
김민규
¡¿No parece que vayas a pelear?!
김민규
Oye, ¿estás borracho?
김민규
Realmente odio cuando hablas así para ocultar el hecho de que te gusta Joo Han-young;
권순영
¿Por qué me gusta él?
이수아
Oye, Kim Min-gyu, para.
김민규
¿Por qué te detienes, Mara?
김민규
No me mientas;
이수아
Basta;
권순영
¿Por qué me gusta un chico como él?
최승철
Oigan, paren ya, chicos.
김민규
Oye; es obvio que te gusta;
주한영
Lo siento chicos, yo iré primero.
이수아
Hola chicos, en serio;
이수아
Lo siento, todos excepto Kwon Soon-young y Kim Min-kyu.
이수아
Yo también iré primero
최승철
Oye, Lee Soo-ah, te llevaré allí.
윤정한
Oye, Joo Han-young, te llevaré allí.
이수아
Estás bien
주한영
¡Yo también estoy bien! Iré solo.
최승철
Oye, ¿por qué no vamos juntos? Son las 12, la hora perfecta para conocer a alguien raro.
김민규
Te llevaré con Lee Soo-ah.
이수아
¿Quién eres tú para llevarme?
이수아
Vamos, Choi Seung-cheol
최승철
Oye, voy a salir, así que ustedes límpiense y vayan a dormir primero.
윤정한
Vamos con Joo Han-young.
주한영
Estoy realmente... bien...
주한영
yo voy..
주한영
(salir)
권순영
(Mirando a Min-gyu)
권순영
J.. Joo Han-young.. Un momento..
권순영
'Se giró hacia mí y me agarró la muñeca...'
권순영
'Estaba llorando...'
주한영
Déjalo ir..
주한영
No..!!
권순영
Lo siento..
주한영
No es por tu culpa..
권순영
De verdad...lo siento...
주한영
¡¡No es por tu culpa..!!
권순영
(abrazo)
주한영
Tú... ¿por qué me haces esto?
주한영
¡¿Por qué seguís haciéndole las cosas más difíciles a la gente?!
권순영
Lo siento...de verdad...
권순영
Ya no te lo voy a poner difícil.
권순영
Vamos a tener una cita otra vez.
권순영
Llevo semanas viviendo sin ti y me estoy volviendo loco sin ti.
권순영
Te extraño.. Quiero abrazarte.. Quiero tomar tu mano..
권순영
No creo poder hacerlo más sin ti.
권순영
Sal conmigo..
주한영
...
주한영
Lo siento..
주한영
No creo que pueda salir contigo otra vez.
주한영
yo voy..
권순영
Un momento... ¿por qué?... solo dime por qué...
권순영
¿Por qué no quieres salir conmigo?
주한영
Yo era feliz cuando estaba contigo.
주한영
Estaba tan feliz..
주한영
Pero ahora que lo pienso, hubo más días en los que lloré sola que días en los que reí contigo.
주한영
Pero aunque me lastimaste, aunque me lastimaste, aún así salí contigo.
주한영
¿Por qué? Porque me gustas.
주한영
Pero ahora no quiero arruinarme porque te gusto.
주한영
Ya me han hecho mucho daño... No quiero vivir más con dolor...
권순영
'Cuando escuché eso, mi corazón de repente comenzó a doler, y todas las palabras y acciones que te habían lastimado durante ese tiempo comenzaron a venir a mi mente.'
주한영
Lo siento... me voy...
권순영
(agarrando la muñeca) Espera un minuto...
권순영
Yo... realmente siento que no puedo vivir sin ti.
권순영
Sé que es un poco cutre...
권순영
Aunque esté triste, realmente... siento que no hay razón para vivir sin ti.
¡Eso es todo!
¡Veremos en el próximo episodio si la confesión será aceptada!
Y siento mucho llegar tarde, y muchísimas gracias a todos los que siempre me cuidan. Y estoy muy agradecida con todos los que siempre me esperan, y de verdad creo que todo es gracias a ustedes.
¡Por favor, sigue confiando en mí y convirtámonos en Seongdeok!❤
