"Sir, please raise me."
1_'Isn't that a baby smoking..?'
김여주
Wow...
김여주
It's so wide..
전정국
Is this wide? Not really..
김여주
Yeah? If you saw the studio I used to live in, you wouldn't say that.
전정국
Did you have a studio apartment too?
김여주
It's a studio apartment... but I don't know, it doesn't feel like a studio apartment?
전정국
What does that mean,
김여주
I don't have money... so I can't pay the rent. So I'm practically hiding.
전정국
...
전정국
I'll give it to you
전정국
Monthly rent for a studio apartment
김여주
yes???
김여주
That guidebook must cost a fortune...
전정국
doesn't care,
김여주
Wow, uncle, you're the captain
전정국
Haha..Cap? What is that?
김여주
It means it's awesome
김여주
Don't you know that?
전정국
...you might not know
김여주
Well... yeah, that could be it.
김여주
Phew
전정국
N..you keep laughing?
김여주
Isn't that right?
전정국
...
김여주
Oh, I'm sorry, sir
As the heroine took her hand out of her pocket, the cigarettes in her pocket fell out with it and fell to the floor with a clatter.
전정국
Do you smoke?
김여주
Ah.. that..
전정국
Isn't that a baby smoking?
김여주
Huh? I'm not a kid. I may look like this, but I'm 19. And I smoke a lot.
As he tried to open the cigarette cap, Jeongguk snatched the cigarette pack away.
전정국
Don't avoid this kind of thing
김여주
Tch...
전정국
I told you not to smoke
전정국
I don't like this kind of thing
김여주
all right..
전정국
say it
김여주
Yes? What..?
전정국
The facial scars and the state of the school uniform are not bad either.
김여주
Ah...it's nothing...
전정국
..why is the skirt so short..
전정국
I'm sitting on the sofa
I sat down on the sofa in Yeoju-geo, and Jeongguk hurried into the room and came out holding a first aid kit.
김여주
Are you going to disinfect it?
전정국
I have to do it,
김여주
..it hurts...
When the female protagonist covered her palm with her hand, Jeongguk hesitated and opened his mouth.
전정국
If you don't let go of that hand, there's no dinner.
김여주
yes????
김여주
That's really harsh... It's too much...
전정국
Then just let go of that hand and you're a pig
김여주
Oh, there's that old man
전정국
Don't even think about beating around the bush
김여주
Mr. Lee...
전정국
Don't you want to eat?
김여주
Aaaah, uncle, I'll take your hand off. Please.
김여주
You have to give me food
As the female protagonist slowly pulled his hand away and squeezed his eyes shut, Jeongguk dabbed the bruises on her face with an alcohol swab and applied ointment.
김여주
Ahhh... It hurts...
김여주
mister..
전정국
Yeah, why?
김여주
I'm hungry.. Will you give me food?
전정국
Okay, let's eat
전정국
Do you have any other clothes?
김여주
Yes? Why clothes?
전정국
Eat out
전정국
If you don't have clothes, just go
김여주
Yes? Eating out???
전정국
Yeah, you don't like eating out? You want to eat at home?
김여주
No... I love it so much...
전정국
Let's go cut the steak
김여주
(Wow, that's so cool)