« Monsieur, veuillez me faire monter sur scène. »

1_'N'est-ce pas un bébé qui fume..?'

김여주

Ouah...

김여주

C'est tellement large...

전정국

Est-ce large ? Pas vraiment...

김여주

Ah bon ? Si vous aviez vu le studio où j'habitais, vous ne diriez pas ça.

전정국

Vous aviez aussi un studio ?

김여주

C'est un studio... mais je ne sais pas, on n'a pas l'impression d'être dans un studio ?

전정국

Qu'est-ce que cela signifie,

김여주

Je n'ai pas d'argent... donc je ne peux pas payer le loyer. Du coup, je me cache pratiquement.

전정국

...

전정국

Je te le donnerai

전정국

Loyer mensuel d'un studio

김여주

Oui???

김여주

Ce guide doit coûter une fortune...

전정국

s'en fiche,

김여주

Waouh, oncle, vous êtes le capitaine

전정국

Haha… Un bonnet ? Qu’est-ce que c’est ?

김여주

Ça veut dire que c'est génial

김여주

Tu ne le sais pas ?

전정국

...vous ne le savez peut-être pas

김여주

Eh bien... oui, c'est possible.

김여주

Ouf !

전정국

N...tu continues à rire ?

김여주

N'est-ce pas ?

전정국

...

김여주

Oh, je suis désolé, monsieur.

Lorsque l'héroïne a retiré sa main de sa poche, les cigarettes qu'elle contenait sont tombées avec elle et se sont écrasées au sol dans un bruit métallique.

전정국

Fumez-vous?

김여주

Ah... ça...

전정국

N'est-ce pas un bébé qui fume ?

김여주

Hein ? Je ne suis pas un enfant. J'ai peut-être cette apparence, mais j'ai 19 ans. Et je fume beaucoup.

Alors qu'il tentait d'ouvrir le bouchon du paquet de cigarettes, Jeongguk lui arracha le paquet des mains.

전정국

N'évitez pas ce genre de choses

김여주

Tch...

전정국

Je t'avais dit de ne pas fumer.

전정국

Je n'aime pas ce genre de choses

김여주

d'accord..

전정국

dis-le

김여주

Oui ? Quoi… ?

전정국

Les cicatrices faciales et l'état de l'uniforme scolaire ne sont pas mal non plus.

김여주

Ah... ce n'est rien...

전정국

…pourquoi la jupe est-elle si courte…

전정국

Je suis assis sur le canapé

Je me suis assis sur le canapé à Yeoju-geo, et Jeongguk s'est précipité dans la pièce et en est ressorti avec une trousse de premiers secours.

김여주

Allez-vous le désinfecter ?

전정국

Je dois le faire,

김여주

Ça fait mal...

Lorsque l'héroïne couvrit sa paume de sa main, Jeongguk hésita et ouvrit la bouche.

전정국

Si tu ne lâches pas cette main, il n'y aura pas de dîner.

김여주

Oui????

김여주

C'est vraiment dur... C'est excessif...

전정국

Lâchez donc cette main et vous êtes un cochon

김여주

Ah, voilà ce vieil homme

전정국

N'essayez même pas de tourner autour du pot.

김여주

Monsieur Lee...

전정국

Tu n'as pas envie de manger ?

김여주

Aaaah, oncle, je vais retirer votre main. S'il vous plaît.

김여주

Tu dois me donner à manger

Alors que la protagoniste féminine retirait lentement sa main et fermait les yeux, Jeongguk tamponna les ecchymoses sur son visage avec une lingette imbibée d'alcool et appliqua une pommade.

김여주

Ahhh... Ça fait mal...

김여주

Monsieur..

전정국

Oui, pourquoi ?

김여주

J'ai faim... Pourriez-vous me donner à manger ?

전정국

D'accord, mangeons

전정국

Avez-vous d'autres vêtements ?

김여주

Oui ? Pourquoi des vêtements ?

전정국

Manger au restaurant

전정국

Si tu n'as pas de vêtements, vas-y.

김여주

Oui ? Vous mangez au restaurant ?

전정국

Oui, tu n'aimes pas manger au restaurant ? Tu préfères manger à la maison ?

김여주

Non... j'adore ça...

전정국

Allons couper du steak

김여주

(Waouh, c'est trop cool !)