Sister!《Older Woman, Younger Man》
fishing grounds
선배1
Hey; Lee Chae-ah;
선배1
You're dating our Chan?;
선배2
Hey; Lee Chae-ah; did you get hit?
선배2
My younger sibling said he saw you kissing Chan yesterday;
선배2
Did you seduce Chan?;
선배2
Our Chani isn't the type to like other women;
채아 남사친
Please stop it;
선배2
Are you missing?
채아 남사친
Stop it;
이채아
...
선배1
Hey; Lee Chae-ah;
선배1
Get away from Chani;
이 찬
Sisters..?
선배2
Chan-ah!
선배2
Why are you here..?
이 찬
Oh... I have something to do
선배1
Chan-ah, is it true that you're dating this guy?
이 찬
Hey~ No!
이 찬
I have older sisters, so why are you dating another older sister?
이 찬
Ah! Shall we go on a date today?
선배1
Really? That's great~
이 찬
Where should we go?
선배1
How about a movie?
이 찬
The movie is good
이 찬
What should I watch? Romance? Horror? Animation? Fantasy? Comedy?
선배1
Romance!
이 찬
Then shall we go see it after school?
선배1
good!
이 찬
I think class is about to start, see you later!
선배1
huh!
(So Chani and his seniors leave)
이채아
(annoyed look)
채아 남사친
Hey, are you okay?
이채아
Are you okay?;
이채아
Ah.. so annoying;
채아 남사친
Lee Chae-ah
이채아
why?;
채아 남사친
I'll buy you macarons after school today. Let's go eat some macarons.
이채아
No need;
채아 남사친
Wow.. Lee Chae-ah, where does it hurt? Are you rejecting macarons?
이채아
Ah.. what are you talking about;
이채아
And hey, just tell this to our brothers;
이채아
If our brothers hear this, they'll go crazy again;
채아 남사친
Okay, don't tell me
채아 남사친
But you didn't study after school today and you didn't go to the reading room.
채아 남사친
Let's go somewhere
이채아
Where are you going again;
채아 남사친
Did you decide to go?
이채아
Okayㅡㅡ
(After school)
채아 남사친
Let's go, Lee Chae-ah
이채아
Where are you going?
채아 남사친
Eat what you like
채아 남사친
Shall we go see a movie?
채아 남사친
Or an amusement park?
이채아
Ah.. I don't know!! It's annoying;
채아 남사친
Then let's watch a movie!
채아 남사친
What genre do you want to watch?
이채아
anything
채아 남사친
(Looking at the phone) All that's left is romance.
채아 남사친
Let's just look at it as a romance genre
이채아
huh
채아 남사친
What kind of macaron are you going to eat?
이채아
What I always eat
채아 남사친
Then chocolate macaron and matcha macaron?
이채아
(Nodding)
채아 남사친
And what do you want to drink?
이채아
Americano
채아 남사친
Kid, stop drinking that caffeinated coffee;
이채아
Ah; what should I do; it's a long way
채아 남사친
Okay... I'll buy you an Americano since you're not feeling well today, but don't drink it next time. It's not good for your health.
이채아
Who doesn't know that it's bad for your health?
이채아
But I want to drink a little today; Lee Chan and those seniors are all annoying;
채아 남사친
What kind of Americano do you drink to relieve stress?
이채아
Ah! Order quickly;
채아 남사친
okay
채아 남사친
Ah! Americano iced or hot?
이채아
hot
채아 남사친
OK
채아 남사친
(I ordered and came)
이채아
No matter how much I think about it... it's annoying;
이채아
Depressed, irritated, angry...
이채아
under..
이채아
Hey. Am I weird?
채아 남사친
It's not you who's weird, it's your boyfriend who's weird;
이채아
Right? That's it?
이채아
It's not right to tell your girlfriend that you're not dating her and ask her to go on a date with someone else;
이채아
And those seniors said something about me seducing Lee Chan;
이채아
Seriously... everything is bad...
이채아
(sob sob)
채아 남사친
Hey hey hey hey hey.. don't cry.. don't cry
채아 남사친
Lee Chae-ah, you're not the type of person to cry over such trivial things. So don't cry.
이채아
It's a small thing for seniors to bully you. But... it's not like that for Lee Chan... It's not a small thing for Chan to date another senior.
채아 남사친
Lee Chae-ah, don't cry. You'll get a fever and a headache if you cry.
이채아
My head hurts already.
이채아
Really Lee Chan... Ha...
Tiring ringing-
채아 남사친
Who is calling you? Why are you making such an unreadable expression?
이채아
Lee Chan.
채아 남사친
What? You got a call from Chani?
채아 남사친
But why don't you accept it?
이채아
I don't want to receive it.
이채아
I don't want to hear this cold voice either
채아 남사친
Still accept it?
이채아
What can I do if I accept it; I think it'll just make me feel worse...
채아 남사친
But listen to what they say
이채아
Is that so..?
이채아
hello?
이 찬
Sister!
이 찬
Why aren't you answering the phone?
이채아
Ah~ Hyuk knows, right?
이채아
Hyuk bought me macarons and Americano and we decided to watch a movie.
이채아
Noona, I got it late because I was talking with Hyuk at the cafe.
이채아
you?
이 찬
Ah... I'm going to go here and there with Chae-rim and then go to the movie theater.
이채아
Oh, really? Okay, take a look.
채아 남사친
Lee Chae-ah, do you want to sleep over at my house today?
이채아
?
이 찬
hello?
이채아
Huh? Why?
이 찬
Is that the senior you mentioned earlier?
이채아
Yeah, our Hyuk
이채아
I'm going to hang up now!
이 찬
Ah.. yes..!
이채아
What did you say just now?
채아 남사친
Are you thinking of sleeping over at my house?
이채아
Hey, why am I sleeping at your house;
이채아
Did your parents go on a trip again today?
채아 남사친
huh
채아 남사친
I'm scared of sleeping alone!!
이채아
Sleep with your friend;
채아 남사친
I don't have any friends...
이채아
Ah; what are you saying; Hyuk-ah, you have many friends. Go sleep alone;
이채아
Why are 18 year olds so scared?
Jiiing-
채아 남사친
I'm out! I'll go and come back!
채아 남사친
(I went and came back)
이채아
It looks deliciousㅠ
이채아
(Yum)
이채아
Ah.. I'm happy..
채아 남사친
Are you feeling better now?
이채아
Yeah! Totally-!!
이채아
But when I think about it again, it's annoying...
이채아
Really!! Lee Chan;
이채아
it's annoying..
이채아
Does Chani not like me..?
이채아
Am I the only one who has a crush on someone..?
이채아
ha..
이채아
(Yum)
이채아
Why doesn't eating macarons make me feel better?
이채아
I guess I was really stressed out today..
이채아
Hyuk, you never had anything like this happen with your girlfriend?
채아 남사친
I was there too
채아 남사친
We had a bit of an argument over a friend of the opposite sex
이채아
Did you fight because of me too?
채아 남사친
No! You're my childhood friend.
채아 남사친
We've been close since we were babies and we've seen everything.
채아 남사친
But would you still misunderstand?
채아 남사친
And our Hyun is kind...
이채아
Bragging about my girlfriend again...
이채아
I know that Hyun is pretty and kind, so can you stop?
이채아
Ha.. I really don't know how to solve this with Chan..
이채아
Or am I the only one who thinks this is a problem?
이채아
Ha.. Really..
Tiring-
이채아
I got a call, just a moment
이채아
hello?
채아작은오빠
Chae-ah! Where are you now?
이채아
Ah~ I'm at a cafe with Hyuk right now
채아작은오빠
Oh? Really?
채아작은오빠
I was planning on going on a date today...
이채아
Oh.. but I decided to watch a movie with Hyuk..
이채아
And oppa, the college entrance exam is coming up soon.
채아작은오빠
Even if it's the college entrance exam, if it's for our Chae-ah
채아작은오빠
It's okay-
채아작은오빠
By the way, are you going to see a movie with Hyuk today?
채아작은오빠
Hmm... Then I guess I'll have to leave.
채아작은오빠
I'm going to get home late today so I won't be able to see you.
이채아
Oh? Really? Cheer up!
이채아
I'll hang up!
채아작은오빠
yes
채아 남사친
brother?
이채아
Yeah! My little brother!
채아 남사친
What's wrong with you, brother?
이채아
Ah~ Are you not planning on going on a date today?
채아 남사친
Oh? Really? Then just tell him we're going on a date.
채아 남사친
I'm meeting Hyun today anyway
이채아
Oh? Really? Then I should eat this and go on a date with my brother!
(and a few dozen minutes later)
(and downtown)
이채아
Oppa!!
채아작은오빠
Chae-ah-!!
채아작은오빠
kiss!
이채아
What kind of kiss is this as soon as I see it..
채아작은오빠
Ahh~ Kiss~
이채아
No... what kind of kid is it?
이채아
Stop whining..
채아작은오빠
Chae-ah, are you feeling down today?
이채아
Ah.. I don't know..
이채아
'Why does that incident keep coming to mind?'
채아작은오빠
Chae-ah, be honest
채아작은오빠
What happened to you at school today?
이채아
There wasn't any
이채아
I just feel a little bad
채아작은오빠
So you went to a cafe?
채아작은오빠
Want to eat macarons?
이채아
yes..
채아작은오빠
If you still feel bad, I'll have to cheer you up today.
채아작은오빠
Where do you want to go?
이채아
Hmm... movie theater!
채아작은오빠
Yeah, good!
(cinema)
채아작은오빠
Chae-ah, what do you want to see?
이채아
Um... I miss you, oppa
채아작은오빠
Hmm... Then let's look at this!
채아작은오빠
My brother will buy you a ticket, so buy some popcorn.
이채아
yes
채아작은오빠
And for popcorn, buy whatever you want to eat, and if there's anything you want to eat, buy more.
채아작은오빠
And pay with this card
이채아
okay!
직 원
What would you like?
이채아
Uh... Please give me a couple set!
직 원
How do I pay?
이채아
Oh, please use this card
이채아
(Waiting)
선배1
Oh, hi Chae-ah;
이채아
Oh, yes. Hello.
선배1
I see you ordered a couple set, so did you come with your boyfriend?
이채아
Ah.. no.. yeah..
채아작은오빠
Oh, yes! I'm Chae-ah's boyfriend?
이채아
?
채아작은오빠
But who is it? Chae-ah?
이채아
Oh, they're just a junior and senior I know
채아작은오빠
Oh, really?
선배1
He's just a senior I know;
선배1
We're close, right?
이채아
Oh, senior. I'm sorry, but we're not that close.
이채아
Please refrain from pretending to know.
직 원
Couple sets are out!
이채아
Oh, yes!
이채아
Oppa, let's go
선배1
Hey, I guess you're responding because your senior is talking;
선배1
Are you crying?
채아작은오빠
hey;
채아작은오빠
Could you please speak more nicely?;
채아작은오빠
Why are you doing this to our Chae-ah?;
채아작은오빠
Chae-ah, let's go
이채아
Huh? Yeah..
이채아
'It's annoying that I met Chan and Sunbae here and that they keep picking fights.'
채아작은오빠
Chae-ah, are you okay?
이채아
what?
채아작은오빠
That senior guy who started a fight earlier
이채아
Do I look like someone who would care about that?
이채아
I don't really care about that kind of thing
이채아
'Actually, I was more nervous today than usual. Seriously. I wasn't particularly nervous about my senior, but I was nervous about the senior who was with Chan.'
이채아
'And the real story of the incident began today, after that day.'
이채아
'Your behavior and speech have changed lately.'
이채아
'I didn't bring up the incident that day because I didn't want to fight, and we didn't even fight... Why on earth did you change...'
이채아
Chan-ah! Shall we go on a date today?
이 찬
Oh, I'm busy today.
이채아
Oh.. really..?
이채아
Then what about tomorrow?
이 찬
I'm busy tomorrow too.
이채아
Oh, I see
Another day
이채아
Chan-ah! Is this okay?
이 찬
yes.
이채아
What is this?
이 찬
are you okay.
이채아
'Normally, I wouldn't have spoken so rudely...'
And today
이채아
Chan-ah! Where should we go today?
이 찬
Anywhere is fine
이채아
Is there a place you want to go?
이 찬
no
이채아
Really not there?
이 찬
I said there isn't any;
이 찬
How many times do I have to say this;
이채아
"Actually, I was a little embarrassed at the time. It was the first time I'd seen you like this."
이채아
Uh... I'm sorry...
이채아
Chan-ah.. what's up with you these days..?
이 찬
no
이채아
But why are you like that these days?
이채아
"I think it's time to bring this up. About how you keep acting and talking like this."
이 찬
What am I;
이채아
Why are you acting and speaking like that these days?
이채아
It's completely different from what I said
이 찬
What makes me different?
이채아
The way you treat me
이채아
The way you look at me
이채아
Lee Chan... He wasn't like this
이채아
Answer regularly and without being dry and indifferent
이채아
Words are affectionate
이채아
The attitude is correct
이채아
Where on earth did that Lee Chan go?
이채아
Why are you doing this to me these days?
이채아
What did I do wrong
이채아
If you did something wrong, you should say something.
이채아
What are you doing?
이채아
Is it just love in words?
이채아
How can this be considered love?
이채아
If it's going to be like this, why are we dating?
이채아
Do you like me?
이채아
If it was going to be like this, you shouldn't have confessed in the first place.
이채아
Is this why you met me..?
이채아
It's not even a device, what is this?
이채아
When you said you were busy every time you went on a date, did you date your seniors?
이채아
Are you happy to date without me?
이채아
If this is how it's going to be, let's break up, Lee Chan
이채아
'I knew you wouldn't do that. I trusted you and relied on you.'
이채아
"But you were no different from senior Min Seo-jun. You hurt me and made things difficult for me."
이채아
'If it was going to be like this, we shouldn't have dated..'
이채아
You who don't answer
이채아
"I just turned around and walked away. I didn't want to face you."
