姐妹！ 《老女人，年輕男人》
漁場
선배1
嘿；李彩雅；
선배1
你跟我們家燦在交往？
선배2
嘿，李彩雅，你被打了嗎？
선배2
我弟弟說他昨天看到你和Chan接吻了；
선배2
你勾引了燦嗎？
선배2
我們的Chani不是那種喜歡其他女人的人；
채아 남사친
請停止；
선배2
你失蹤了嗎？
채아 남사친
住手；
이채아
…
선배1
嘿；李彩雅；
선배1
遠離查尼；
이 찬
姐妹..？
선배2
燦啊！
선배2
你為什麼在這裡？
이 찬
喔……我還有事要做。
선배1
燦雅，你真的在跟這個男生交往嗎？
이 찬
嘿~不！
이 찬
我有姐姐，那你為什麼會和另一個姐姐談戀愛？
이 찬
啊！我們今天約會好嗎？
선배1
真的嗎？太好了～
이 찬
我們該去哪裡？
선배1
看電影怎麼樣？
이 찬
這部電影不錯。
이 찬
我該看什麼類型的電影？愛情片？恐怖片？卡通？奇幻片？喜劇片？
선배1
浪漫！
이 찬
那我們放學後去看吧？
선배1
好的！
이 찬
我想快要上課了，待會兒見！
선배1
哈！
（於是查尼和前輩們離開了）
이채아
（一臉惱怒）
채아 남사친
嘿，你還好嗎？
이채아
你還好嗎？
이채아
啊……真煩人；
채아 남사친
李彩雅
이채아
為什麼？ ;
채아 남사친
今天放學後我買馬卡龍給你。我們去吃馬卡龍吧。
이채아
不需要;
채아 남사친
哇……李彩雅，哪裡痛？你是拒絕吃馬卡龍嗎？
이채아
啊……你在說什麼？
이채아
嘿，把這話告訴我們的兄弟們；
이채아
如果我們的兄弟們聽到這些，他們會再次發瘋的；
채아 남사친
好吧，別告訴我
채아 남사친
但是你今天放學後沒有學習，也沒有去閱覽室。
채아 남사친
我們去某個地方吧。
이채아
你又要去哪裡？
채아 남사친
你決定去了嗎？
이채아
好的ㅡㅡ
（校外）
채아 남사친
走吧，李彩雅
이채아
你要去哪裡？
채아 남사친
想吃什麼就吃什麼
채아 남사친
我們去看電影吧？
채아 남사친
或是遊樂園？
이채아
啊……我不知道！真煩人；
채아 남사친
那我們一起看電影吧！
채아 남사친
你想看什麼類型的電影？
이채아
任何事物
채아 남사친
（看著手機）剩下的只有浪漫了。
채아 남사친
我們不妨把它看成是一種愛情題材。
이채아
嗯
채아 남사친
你打算吃哪一種馬卡龍？
이채아
我一直吃的東西
채아 남사친
那麼巧克力馬卡龍和抹茶馬卡龍呢？
이채아
（點頭）
채아 남사친
你想喝點什麼？
이채아
美式咖啡
채아 남사친
孩子，別再喝含咖啡因的咖啡了；
이채아
啊，該怎麼辦？路還很長。
채아 남사친
好吧……既然你今天身體不舒服，我就給你買杯美式咖啡吧，不過下次別喝了，對你的身體不好。
이채아
誰不知道它對健康有害？
이채아
但我今天想喝點酒；李燦和那些前輩都很煩人；
채아 남사친
你喝哪種美式咖啡來紓壓？
이채아
啊！快點下單；
채아 남사친
好的
채아 남사친
啊！美式咖啡要冰的還是熱的？
이채아
熱的
채아 남사친
好的
채아 남사친
（我點了餐，然後就收到了）
이채아
無論我怎麼想……這都很煩人；
이채아
沮喪、煩躁、憤怒…
이채아
在下面..
이채아
嘿，我是不是有點怪？
채아 남사친
不是你奇怪，是你男友奇怪；
이채아
對吧？就這些？
이채아
告訴女朋友你跟她已經分手了，然後讓她跟別人約會，這是不對的；
이채아
那些前輩還說我勾引李燦；
이채아
說真的…一切都糟透了…
이채아
（抽泣）
채아 남사친
嘿嘿嘿嘿嘿嘿…別哭…別哭
채아 남사친
李彩雅，你不是那種會為這種小事哭泣的人，所以別哭了。
이채아
高年級學生欺負你或許是件小事。但是……對李燦來說卻並非如此……對燦來說，和高年級學生談戀愛可不是小事。
채아 남사친
李彩雅，別哭了。哭了會發燒頭痛的。
이채아
我頭已經開始痛了。
이채아
李燦，真的嗎…哈…
令人疲憊的鈴聲
채아 남사친
誰在打給你？為什麼表情這麼難以捉摸？
이채아
李燦。
채아 남사친
什麼？你接到查尼的電話了？
채아 남사친
但為什麼不接受呢？
이채아
我不想收到它。
이채아
我也不想聽到這種冰冷的聲音。
채아 남사친
你還接受嗎？
이채아
如果我接受了，我該怎麼辦？我覺得那樣只會讓我感覺更糟…
채아 남사친
但聽聽他們怎麼說
이채아
是這樣嗎..？
이채아
你好？
이 찬
姐姐！
이 찬
為什麼不接電話？
이채아
啊~赫克知道吧？
이채아
赫克買了馬卡龍和美式咖啡，我們決定一起看電影。
이채아
姐姐，我晚了才拿到，因為我在咖啡館和赫聊天。
이채아
你？
이 찬
啊……我要和蔡琳到處逛逛，然後去看電影。
이채아
哦，真的嗎？好的，看看吧。
채아 남사친
李彩雅，你今天想來我家過夜嗎？
이채아
？
이 찬
你好？
이채아
啊？為什麼？
이 찬
那是你之前提到的那位前輩嗎？
이채아
是的，我們的赫
이채아
我要掛斷電話了！
이 찬
啊……是的……！
이채아
你剛才說什麼？
채아 남사친
你打算來我家過夜嗎？
이채아
嘿，我為什麼睡在你家？
이채아
你父母今天又出去旅行了嗎？
채아 남사친
嗯
채아 남사친
我害怕一個人睡覺！ ！
이채아
和你的朋友睡覺；
채아 남사친
我沒有朋友…
이채아
啊，你在說什麼？赫啊，你有很多朋友，去一個人睡吧。
이채아
為什麼18歲的年輕人這麼害怕？
季英
채아 남사친
我出去一下！我一會兒就回來！
채아 남사친
（我去了又回來了）
이채아
看起來好好吃ㅠ
이채아
（美味）
이채아
啊…我很高興…
채아 남사친
現在你感覺好些了嗎？
이채아
是啊！完全同意！
이채아
但仔細想想，這真是惱人…
이채아
真的嗎？ ！李燦
이채아
真煩人…
이채아
查妮不喜歡我嗎？
이채아
難道只有我暗戀別人嗎？
이채아
哈..
이채아
（美味）
이채아
為什麼吃馬卡龍並不能讓我感覺好一點？
이채아
我今天壓力真的很大…
이채아
赫，你和你女朋友之間從來沒發生過這種事嗎？
채아 남사친
我當時也在那裡。
채아 남사친
我們因為一位異性朋友發生了一點爭執。
이채아
你也是因為我才跟我打架的嗎？
채아 남사친
不！你是我兒時的朋友。
채아 남사친
我們從嬰兒時期就非常親密，我們見證了一切。
채아 남사친
但你還會誤解嗎？
채아 남사친
我們賢伊人很好…
이채아
又在炫耀我女朋友了…
이채아
我知道賢長得漂亮又善良，所以你能別說了？
이채아
哈……我真的不知道該怎麼和陳解決這個問題……
이채아
難道只有我覺得這是個問題嗎？
이채아
哈……真的嗎……
疲憊
이채아
我接到一個電話，稍等片刻。
이채아
你好？
채아작은오빠
彩雅！你現在在哪裡？
이채아
啊~我現在和赫克在咖啡館。
채아작은오빠
哦真的嗎？
채아작은오빠
我原本打算今天去約會…
이채아
喔……但我決定和赫克一起看電影……
이채아
歐巴，高考馬上就要到了。
채아작은오빠
即使是高考，只要是為了我們的蔡雅。
채아작은오빠
沒關係-
채아작은오빠
對了，你今天要跟赫一起去看電影嗎？
채아작은오빠
嗯……看來我得走了。
채아작은오빠
我今天會很晚才到家，所以沒辦法見到你。
이채아
哦？真的嗎？振作起來！
이채아
我這就掛斷！
채아작은오빠
是的
채아 남사친
兄弟？
이채아
是啊！我的弟弟！
채아 남사친
兄弟，你怎麼了？
이채아
啊~你今天不打算約會嗎？
채아 남사친
哦？真的嗎？那就告訴他我們要去約會吧。
채아 남사친
反正我今天也要見賢。
이채아
哦？真的嗎？那我應該吃完這個，然後跟哥哥去約會！
（幾十分鐘後）
（以及市中心）
이채아
歐巴！ ！
채아작은오빠
彩雅-！ ！
채아작은오빠
吻！
이채아
我一眼就看出這是什麼樣的吻…
채아작은오빠
啊~親親~
이채아
不……這是什麼樣的孩子？
이채아
別抱怨了。
채아작은오빠
彩雅，你今天心情不好嗎？
이채아
啊……我不知道…
이채아
“為什麼我總是想起那件事？”
채아작은오빠
彩雅，說實話
채아작은오빠
今天在學校發生了什麼事？
이채아
沒有
이채아
我覺得有點難過。
채아작은오빠
所以你去了咖啡館？
채아작은오빠
想吃馬卡龍嗎？
이채아
是的..
채아작은오빠
如果你還是心情不好，我今天得想辦法讓你開心起來。
채아작은오빠
你想去哪裡？
이채아
嗯……電影院！
채아작은오빠
好！
（電影）
채아작은오빠
彩雅，你想看什麼？
이채아
嗯…我想你，歐巴
채아작은오빠
嗯……那我們來看看這個！
채아작은오빠
我哥哥會幫你買票，你去買點爆米花吧。
이채아
是的
채아작은오빠
至於爆米花，想吃什麼就買什麼，還想吃什麼，就多買點。
채아작은오빠
用這張卡付款
이채아
好的！
직 원
你要什麼？
이채아
呃……請給我幾套！
직 원
我該如何付款？
이채아
哦，請使用這張卡
이채아
（等待）
선배1
哦，你好，蔡雅；
이채아
哦，是的。你好。
선배1
我看到你訂了情侶套裝，你是跟你男友一起來的嗎？
이채아
啊……不……是的……
채아작은오빠
哦，是的！我是彩雅的男朋友？
이채아
？
채아작은오빠
但她是誰？蔡雅嗎？
이채아
哦，我知道他們只是高二和高三的學生。
채아작은오빠
哦真的嗎？
선배1
他只是我認識的一位高年級學生；
선배1
我們快到了，對吧？
이채아
哦，前輩。抱歉，我們關係沒那麼親近。
이채아
請不要假裝知道。
직 원
情侶套裝已上市！
이채아
哦是的！
이채아
歐巴，我們走吧
선배1
嘿，我猜你回應是因為你的上司在說話；
선배1
你在哭嗎？
채아작은오빠
嘿;
채아작은오빠
請您說話語調好一點好嗎？
채아작은오빠
你們為什麼要這樣對待我們的彩雅？
채아작은오빠
彩雅，我們走吧
이채아
嗯？是啊…
이채아
“真煩人，我在這裡碰到了燦和前輩，他們還老是挑起爭端。”
채아작은오빠
彩雅，你還好嗎？
이채아
什麼？
채아작은오빠
之前挑起爭端的那個老頭。
이채아
我看起來像是會在意這種事的人嗎？
이채아
我不太在意那種事。
이채아
“其實，我今天比平常更緊張。真的。我不是特別緊張我的學長，而是緊張和陳在一起的那個學長。”
이채아
“而這起事件的真正故事，是從那天之後開始的。”
이채아
“你最近的行為和言談舉止都發生了變化。”
이채아
“那天我沒有提起那件事，因為我不想吵架，而且我們最終也沒吵架……你到底為什麼變了……”
이채아
燦雅！我們今天約會好嗎？
이 찬
哦，我今天很忙。
이채아
哦真的嗎..？
이채아
那明天呢？
이 찬
我明天也很忙。
이채아
我懂了
又一天
이채아
燦雅！這樣可以嗎？
이 찬
是的。
이채아
這是什麼？
이 찬
你還好嗎？
이채아
“通常情況下，我不會說話這麼粗魯……”
而今天
이채아
燦啊！我們今天該去哪裡呢？
이 찬
哪裡都行
이채아
你想去哪裡？
이 찬
不
이채아
真的不在那裡嗎？
이 찬
我說沒有；
이 찬
我還要說多少遍？
이채아
“其實，當時我有點尷尬。這是我第一次見到你這副模樣。”
이채아
呃……對不起……
이채아
燦雅，你最近怎麼了？
이 찬
不
이채아
你最近為什麼會這樣？
이채아
“我覺得是時候提出這個問題了。關於你一直以來這種言行舉止。”
이 찬
我是什麼？
이채아
你最近為什麼會這樣說話做事？
이채아
這和我之前說的完全不一樣。
이 찬
我的獨特之處是什麼？
이채아
你對待我的方式
이채아
你看著我的眼神
이채아
李燦……他以前不是這樣的。
이채아
請定期回复，但不要語氣冷淡或漠不關心。
이채아
言語充滿愛意
이채아
這種態度是正確的。
이채아
李燦到底去了哪裡？
이채아
你最近為什麼要這樣對我？
이채아
我做錯了什麼？
이채아
如果你做錯了什麼，你應該說出來。
이채아
你在幹什麼？
이채아
這只是言語上的愛嗎？
이채아
這怎麼算是愛呢？
이채아
如果會是這樣，我們為什麼還要談戀愛？
이채아
你喜歡我嗎？
이채아
如果事情會是這樣，你一開始就不該坦白。
이채아
這就是你遇見我的原因嗎？
이채아
這甚至不是設備，這是什麼？
이채아
你說你每次約會都很忙，那你約會的對像是你的學長學姊嗎？
이채아
沒有我，你也能快樂約會嗎？
이채아
如果事情注定如此，那我們分手吧，李燦
이채아
“我就知道你不會那樣做。我信任你，依賴你。”
이채아
“但你和閔瑞俊前輩沒什麼兩樣。你傷害了我，讓我處境艱難。”
이채아
「如果會這樣，我們當初就不該交往…”
이채아
你們這些不回答的人
이채아
“我轉身就走，不想面對你。”
