¡Hermana! 《Mujer mayor, hombre joven》
zonas de pesca
선배1
Hola; Lee Chae-ah;
선배1
¿Estás saliendo con nuestro Chan?
선배2
Oye, Lee Chae-ah, ¿te golpearon?
선배2
Mi hermano menor dijo que te vio besando a Chan ayer;
선배2
¿Sedujiste a Chan?
선배2
Nuestra Chani no es del tipo que le gustan otras mujeres;
채아 남사친
Por favor, deténgalo;
선배2
¿Te estás perdiendo?
채아 남사친
Basta;
이채아
...
선배1
Hola; Lee Chae-ah;
선배1
Aléjate de Chani;
이 찬
Hermanas..?
선배2
¡Chan-ah!
선배2
¿Por qué estás aquí?
이 찬
Oh... tengo algo que hacer
선배1
Chan-ah, ¿es cierto que estás saliendo con este chico?
이 찬
Oye~ ¡No!
이 찬
Tengo hermanas mayores, entonces ¿por qué estás saliendo con otra hermana mayor?
이 찬
¡Ah! ¿Tenemos una cita hoy?
선배1
¿En serio? ¡Genial!
이 찬
¿A dónde debemos ir?
선배1
¿Qué tal una película?
이 찬
La pelicula es buena
이 찬
¿Qué debería ver? ¿Romance? ¿Terror? ¿Animación? ¿Fantasía? ¿Comedia?
선배1
¡Romance!
이 찬
Entonces ¿vamos a verla después de la escuela?
선배1
¡bien!
이 찬
Creo que la clase está por comenzar, ¡nos vemos luego!
선배1
¡eh!
(Entonces Chani y los mayores se van)
이채아
(mirada molesta)
채아 남사친
Oye, ¿estás bien?
이채아
¿Estás bien?;
이채아
Ah... qué molesto;
채아 남사친
Lee Chae-ah
이채아
¿por qué?;
채아 남사친
Te compraré macarrones después de la escuela hoy. Vamos a comer macarrones.
이채아
No hay necesidad;
채아 남사친
Vaya... Lee Chae-ah, ¿dónde te duele? ¿Rechazas los macarons?
이채아
Ah... ¿de qué estás hablando?
이채아
Y oye, simplemente dile esto a nuestros hermanos:
이채아
Si nuestros hermanos escuchan esto, se volverán locos otra vez;
채아 남사친
Está bien, no me lo digas.
채아 남사친
Pero hoy no estudiaste después de la escuela y no fuiste a la sala de lectura.
채아 남사친
Vamos a algún lugar
이채아
¿A dónde vas de nuevo?
채아 남사친
¿Decidiste ir?
이채아
Está bienㅡㅡ
(Después de la escuela)
채아 남사친
Vamos, Lee Chae-ah
이채아
¿Adónde vas?
채아 남사친
Come lo que quieras
채아 남사친
¿Vamos a ver una película?
채아 남사친
¿O un parque de atracciones?
이채아
¡Ah... no sé! Es molesto;
채아 남사친
¡Entonces veamos una película!
채아 남사친
¿Que género quieres ver?
이채아
cualquier cosa
채아 남사친
(Mirando el teléfono) Lo único que queda es el romance.
채아 남사친
Veámoslo simplemente como un género romántico.
이채아
eh
채아 남사친
¿Qué tipo de macaron vas a comer?
이채아
Lo que siempre como
채아 남사친
¿Y luego macaron de chocolate y macaron de matcha?
이채아
(Cabeceo)
채아 남사친
¿Y qué quieres beber?
이채아
Americano
채아 남사친
Niño, deja de beber ese café con cafeína;
이채아
Ah, ¿qué debo hacer? Es un largo camino.
채아 남사친
Bueno... Te invito a un americano, ya que hoy no te sientes bien, pero no lo tomes la próxima vez. No es bueno para tu salud.
이채아
¿Quién no sabe que es malo para la salud?
이채아
Pero quiero beber un poco hoy; Lee Chan y esos mayores son todos molestos;
채아 남사친
¿Qué tipo de americano bebes para aliviar el estrés?
이채아
¡Ah! Haz tu pedido rápido;
채아 남사친
bueno
채아 남사친
¡Ah! ¿Americano helado o caliente?
이채아
caliente
채아 남사친
DE ACUERDO
채아 남사친
(Pedí y vine)
이채아
Por más que lo pienso... es molesto;
이채아
Deprimido, irritado, enojado...
이채아
bajo..
이채아
Oye. ¿Soy raro?
채아 남사친
No eres tú quien es raro, es tu novio quien es raro;
이채아
¿Verdad? ¿Eso es todo?
이채아
No está bien decirle a tu novia que ya no estás saliendo con ella y pedirle que salga con otra persona;
이채아
Y esos mayores dijeron algo sobre que yo seducía a Lee Chan;
이채아
En serio...todo está mal...
이채아
(sollozo sollozo)
채아 남사친
Hey hey hey hey hey... no llores... no llores
채아 남사친
Lee Chae-ah, no eres de las que lloran por cosas tan triviales. Así que no llores.
이채아
Es poca cosa que los mayores te intimiden. Pero... no es así para Lee Chan... No es poca cosa para Chan salir con otra mayor.
채아 남사친
Lee Chae-ah, no llores. Te dará fiebre y dolor de cabeza si lloras.
이채아
Ya me duele la cabeza.
이채아
En serio Lee Chan... Ja...
Timbre cansador-
채아 남사친
¿Quién te llama? ¿Por qué pones esa cara tan indescifrable?
이채아
Lee Chan.
채아 남사친
¿Qué? ¿Te llamó Chani?
채아 남사친
¿Pero por qué no lo aceptas?
이채아
No quiero recibirlo
이채아
Yo tampoco quiero oír esa voz fría.
채아 남사친
¿Aún lo aceptas?
이채아
¿Qué puedo hacer si lo acepto? Creo que sólo me hará sentir peor...
채아 남사친
Pero escucha lo que dicen
이채아
Es eso así..?
이채아
¿Hola?
이 찬
¡Hermana!
이 찬
¿Por qué no contestas el teléfono?
이채아
Ah~ Hyuk lo sabe, ¿verdad?
이채아
Hyuk me compró macarons y café americano y decidimos ver una película.
이채아
Noona, lo conseguí tarde porque estaba hablando con Hyuk en el café.
이채아
¿tú?
이 찬
Ah... Voy a ir aquí y allá con Chae-rim y luego ir al cine.
이채아
¿En serio? Bueno, échale un vistazo.
채아 남사친
Lee Chae-ah, ¿quieres dormir en mi casa hoy?
이채아
?
이 찬
¿Hola?
이채아
¿Eh? ¿Por qué?
이 찬
¿Es ese el mayor que mencionaste antes?
이채아
Sí, nuestro Hyuk.
이채아
¡Voy a colgar ahora!
이 찬
¡Ah.. sí..!
이채아
¿Qué acabas de decir?
채아 남사친
¿Estás pensando en dormir en mi casa?
이채아
Oye, ¿por qué estoy durmiendo en tu casa?
이채아
¿Tus padres se fueron de viaje otra vez hoy?
채아 남사친
eh
채아 남사친
¡¡¡Tengo miedo de dormir sola!!!
이채아
Duerme con tu amigo;
채아 남사친
No tengo amigos...
이채아
Ah; ¿qué estás diciendo? Hyuk-ah, tienes muchos amigos. Ve a dormir solo;
이채아
¿Por qué los jóvenes de 18 años tienen tanto miedo?
Jiiing-
채아 남사친
¡Me voy! ¡Voy y vuelvo!
채아 남사친
(fui y volví)
이채아
Se ve deliciosoㅠ
이채아
(Mmm)
이채아
Ah... estoy feliz.
채아 남사친
¿Te sientes mejor ahora?
이채아
¡Sí! ¡Totalmente!
이채아
Pero cuando lo pienso de nuevo, es molesto...
이채아
¡¡¡De verdad!!! Lee Chan;
이채아
Es molesto..
이채아
¿No le gusto a Chani?
이채아
¿Soy la única que está enamorada de alguien?
이채아
Ja..
이채아
(Mmm)
이채아
¿Por qué comer macarons no me hace sentir mejor?
이채아
Supongo que estaba realmente estresado hoy.
이채아
Hyuk, ¿nunca te pasó algo así con tu novia?
채아 남사친
Yo también estuve allí
채아 남사친
Tuvimos una pequeña discusión por un amigo del sexo opuesto.
이채아
¿También peleaste por mi culpa?
채아 남사친
¡No! Eres mi amigo de la infancia.
채아 남사친
Hemos sido cercanos desde que éramos bebés y lo hemos visto todo.
채아 남사친
¿Pero aún así lo entenderías mal?
채아 남사친
Y nuestro Hyun es amable...
이채아
Alardeando de mi novia otra vez...
이채아
Sé que Hyun es linda y amable, así que ¿puedes parar?
이채아
Jaja... Realmente no sé cómo resolver esto con Chan...
이채아
¿O soy el único que piensa que esto es un problema?
이채아
Jajajajajajajaja
Agotador-
이채아
Recibí una llamada, solo un momento.
이채아
¿Hola?
채아작은오빠
¡Chae-ah! ¿Dónde estás ahora?
이채아
Ah~ Estoy en un café con Hyuk ahora mismo.
채아작은오빠
¿Ah, de verdad?
채아작은오빠
Estaba planeando tener una cita hoy...
이채아
Oh... pero decidí ver una película con Hyuk...
이채아
Y oppa, el examen de ingreso a la universidad se acerca pronto.
채아작은오빠
Incluso si es el examen de ingreso a la universidad, si es para nuestra Chae-ah
채아작은오빠
Está bien-
채아작은오빠
Por cierto, ¿vas a ver una película con Hyuk hoy?
채아작은오빠
Hmm... Entonces supongo que tendré que irme.
채아작은오빠
Llegaré tarde a casa hoy así que no podré verte.
이채아
¿Ah, sí? ¿En serio? ¡Anímate!
이채아
¡Voy a colgar!
채아작은오빠
Sí
채아 남사친
¿hermano?
이채아
¡Sí! ¡Mi hermano pequeño!
채아 남사친
¿Qué te pasa, hermano?
이채아
Ah~ ¿Estás pensando en tener una cita hoy?
채아 남사친
¿Ah, sí? ¿En serio? Entonces dile que vamos a tener una cita.
채아 남사친
De todos modos, me encontraré con Hyun hoy.
이채아
¿Ah, sí? ¿En serio? ¡Entonces debería comerme esto y tener una cita con mi hermano!
(y unas cuantas docenas de minutos después)
(y el centro)
이채아
¡¡¡Abuelo!!!
채아작은오빠
¡¡¡Chae-ah-!!
채아작은오빠
¡beso!
이채아
¿Qué clase de beso es éste? Tan pronto como lo veo...
채아작은오빠
Ahhh~ Beso~
이채아
No... ¿Qué clase de niño es?
이채아
Deja de quejarte.
채아작은오빠
Chae-ah, ¿te sientes deprimida hoy?
이채아
Ah... no lo sé.
이채아
'¿Por qué me sigue viniendo a la mente ese incidente?'
채아작은오빠
Chae-ah, se honesta
채아작은오빠
¿Qué te pasó hoy en la escuela?
이채아
No había ninguna
이채아
Me siento un poco mal
채아작은오빠
¿Entonces fuiste a un café?
채아작은오빠
¿Quieres comer macarons?
이채아
Sí..
채아작은오빠
Si todavía te sientes mal, tendré que animarte hoy.
채아작은오빠
¿A dónde quieres ir?
이채아
Hmm...¡cine!
채아작은오빠
¡Sí, bien!
(cine)
채아작은오빠
Chae-ah, ¿qué quieres ver?
이채아
Um... Te extraño, oppa
채아작은오빠
Hmm... ¡Entonces veamos esto!
채아작은오빠
Mi hermano te comprará un boleto, así que compra unas palomitas de maíz.
이채아
Sí
채아작은오빠
Y para las palomitas, compra lo que quieras comer, y si hay algo que quieras comer, compra más.
채아작은오빠
Y paga con esta tarjeta
이채아
¡bueno!
직 원
¿Qué le gustaría?
이채아
Uh... ¡Por favor, dame un par de juegos!
직 원
¿Cómo pago?
이채아
Oh, por favor usa esta tarjeta
이채아
(Espera)
선배1
Oh, hola Chae-ah;
이채아
Oh, sí. Hola.
선배1
Veo que pediste un par de juegos, ¿viniste con tu novio?
이채아
Ah... no... sí...
채아작은오빠
¡Oh, sí! ¿Soy el novio de Chae-ah?
이채아
?
채아작은오빠
¿Pero quién es? ¿Chae-ah?
이채아
Oh, solo son estudiantes de tercer y cuarto año, lo sé.
채아작은오빠
¿Ah, de verdad?
선배1
Él sólo es un estudiante mayor que conozco;
선배1
Estamos cerca, ¿verdad?
이채아
Oh, señor. Lo siento, pero no somos tan cercanos.
이채아
Por favor absténgase de fingir que sabe.
직 원
¡Ya están disponibles los sets de pareja!
이채아
¡Oh sí!
이채아
Oppa, vamos
선배1
Oye, supongo que estás respondiendo porque tu superior está hablando;
선배1
¿Estas llorando?
채아작은오빠
ey;
채아작은오빠
¿Podrías hablar más amablemente por favor?
채아작은오빠
¿Por qué le haces esto a nuestra Chae-ah?
채아작은오빠
Chae-ah, vamos
이채아
¿Eh? Sí..
이채아
"Es molesto haberme encontrado con Chan y Sunbae aquí y que sigan peleando".
채아작은오빠
Chae-ah, ¿estás bien?
이채아
¿qué?
채아작은오빠
Ese tipo mayor que empezó una pelea antes
이채아
¿Parezco alguien a quien le importaría eso?
이채아
Realmente no me importa ese tipo de cosas.
이채아
La verdad es que hoy estaba más nervioso que de costumbre. En serio. No estaba especialmente nervioso por mi superior, sino por el que estaba con Chan.
이채아
"Y la verdadera historia del incidente comenzó hoy, después de ese día".
이채아
'Tu comportamiento y tu forma de hablar han cambiado últimamente.'
이채아
'No mencioné el incidente ese día porque no quería pelear, y ni siquiera peleamos... ¿Por qué demonios cambiaste...?'
이채아
¡Chan-ah! ¿Tenemos una cita hoy?
이 찬
Oh, estoy ocupado hoy.
이채아
Ah, de verdad..?
이채아
¿Y entonces qué pasa mañana?
이 찬
Mañana también estoy ocupado.
이채아
Ah, claro
Otro día
이채아
¡Chan-ah! ¿Está bien esto?
이 찬
Sí.
이채아
¿Qué es esto?
이 찬
Estás bien.
이채아
'Normalmente no habría hablado tan groseramente...'
Y hoy
이채아
¡Chan-ah! ¿Adónde deberíamos ir hoy?
이 찬
Cualquier lugar está bien
이채아
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
이 찬
No
이채아
¿De verdad que no estás ahí?
이 찬
Dije que no hay ninguna;
이 찬
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
이채아
—La verdad es que me sentí un poco avergonzado en ese momento. Era la primera vez que te veía así.
이채아
Uh... lo siento...
이채아
Chan-ah... ¿Qué te pasa estos días?
이 찬
No
이채아
¿Pero por qué eres así estos días?
이채아
Creo que es hora de sacar esto a colación. Sobre cómo sigues actuando y hablando así.
이 찬
¿Qué soy yo?
이채아
¿Por qué actúas y hablas así estos días?
이채아
Es completamente diferente a lo que dije.
이 찬
¿Qué me hace diferente?
이채아
La forma en que me tratas
이채아
La forma en que me miras
이채아
Lee Chan... Él no era así
이채아
Responde con regularidad y sin ser seco e indiferente.
이채아
Las palabras son cariñosas
이채아
La actitud es correcta
이채아
¿A dónde diablos fue ese Lee Chan?
이채아
¿Por qué me haces esto estos días?
이채아
¿Qué hice mal?
이채아
Si hiciste algo mal, deberías decir algo.
이채아
¿Qué estás haciendo?
이채아
¿Es sólo amor en palabras?
이채아
¿Cómo puede esto considerarse amor?
이채아
Si va a ser así ¿por qué estamos saliendo?
이채아
¿Le agrado?
이채아
Si iba a ser así, no deberías haber confesado en primer lugar.
이채아
¿Es por esto que me conociste?
이채아
Ni siquiera es un dispositivo, ¿qué es esto?
이채아
Cuando dijiste que estabas ocupado cada vez que tenías una cita, ¿salías con personas mayores?
이채아
¿Estarías feliz de tener una cita sin mí?
이채아
Si así es como va a ser, rompamos, Lee Chan.
이채아
Sabía que no harías eso. Confié en ti y dependí de ti.
이채아
"Pero tú no eras diferente del mayor Min Seo-jun. Me lastimaste y me pusiste las cosas difíciles".
이채아
"Si iba a ser así no deberíamos haber salido..."
이채아
Tú que no respondes
이채아
"Simplemente me di la vuelta y me alejé. No quería enfrentarte."
