Sorella!《Donna anziana, uomo più giovane》

zone di pesca

선배1

Ehi; Lee Chae-ah;

선배1

Stai uscendo con il nostro Chan?

선배2

Ehi, Lee Chae-ah, ti hanno colpito?

선배2

Mio fratello minore ha detto che ieri ti ha visto baciare Chan;

선배2

Hai sedotto Chan?

선배2

La nostra Chani non è il tipo a cui piacciono le altre donne;

채아 남사친

Per favore, fermatevi;

선배2

Ti manca?

채아 남사친

Smettila;

이채아

...

선배1

Ehi; Lee Chae-ah;

선배1

Allontanatevi da Chani;

이 찬

Sorelle..?

선배2

Chan-ah!

선배2

Perché sei qui..?

이 찬

Oh... ho qualcosa da fare

선배1

Chan-ah, è vero che esci con questo ragazzo?

이 찬

Ehi~ No!

이 찬

Ho delle sorelle più grandi, perché esci con un'altra sorella più grande?

이 찬

Ah! Usciamo insieme oggi?

선배1

Davvero? Fantastico~

이 찬

Dove dovremmo andare?

선배1

Che ne dici di un film?

이 찬

Il film è bello

이 찬

Cosa dovrei guardare? Romantico? Horror? Animazione? Fantasy? Commedia?

선배1

Romanticismo!

이 찬

Allora andiamo a vederlo dopo la scuola?

선배1

Bene!

이 찬

Penso che la lezione stia per iniziare, ci vediamo dopo!

선배1

eh!

(Così Chani e gli anziani se ne vanno)

이채아

(sguardo infastidito)

채아 남사친

Ehi, stai bene?

이채아

Stai bene?;

이채아

Ah... così fastidioso;

채아 남사친

Lee Chae-ah

이채아

Perché?;

채아 남사친

Oggi dopo la scuola ti compro dei macaron. Andiamo a mangiarli.

이채아

Non c'è bisogno;

채아 남사친

Wow... Lee Chae-ah, dove ti fa male? Stai rifiutando i macaron?

이채아

Ah... di cosa stai parlando;

이채아

Ehi, ditelo ai nostri fratelli;

이채아

Se i nostri fratelli sentissero questo, impazzirebbero di nuovo;

채아 남사친

Ok, non dirmelo

채아 남사친

Ma oggi non hai studiato dopo la scuola e non sei andato in sala lettura.

채아 남사친

Andiamo da qualche parte

이채아

Dove stai andando di nuovo?

채아 남사친

Hai deciso di andare?

이채아

Okㅡㅡ

(Dopo la scuola)

채아 남사친

Andiamo, Lee Chae-ah

이채아

Dove stai andando?

채아 남사친

Mangia quello che ti piace

채아 남사친

Andiamo a vedere un film?

채아 남사친

O un parco divertimenti?

이채아

Ah... non lo so!! È fastidioso;

채아 남사친

Allora guardiamo un film!

채아 남사친

Che genere vuoi guardare?

이채아

nulla

채아 남사친

(Guardando il telefono) Non resta che il romanticismo.

채아 남사친

Consideriamolo semplicemente come un genere romantico

이채아

eh

채아 남사친

Che tipo di macaron mangerai?

이채아

Cosa mangio sempre

채아 남사친

E poi i macaron al cioccolato e i macaron al matcha?

이채아

(Annuendo)

채아 남사친

E cosa vuoi bere?

이채아

Americano

채아 남사친

Ragazzo, smetti di bere quel caffè con caffeina;

이채아

Ah; cosa dovrei fare; è una lunga strada

채아 남사친

Ok... ti offro un Americano visto che oggi non ti senti bene, ma non berlo la prossima volta. Non fa bene alla salute.

이채아

Chi non sa che fa male alla salute?

이채아

Ma oggi voglio bere un po'; Lee Chan e quegli anziani sono tutti fastidiosi;

채아 남사친

Che tipo di Americano bevi per alleviare lo stress?

이채아

Ah! Ordina subito;

채아 남사친

Va bene

채아 남사친

Ah! Americano freddo o caldo?

이채아

caldo

채아 남사친

OK

채아 남사친

(Ho ordinato e sono venuto)

이채아

Non importa quanto ci pensi... è fastidioso;

이채아

Depresso, irritato, arrabbiato...

이채아

Sotto..

이채아

Ehi. Sono strano?

채아 남사친

Non sei tu ad essere strano, è il tuo ragazzo ad essere strano;

이채아

Giusto? Tutto qui?

이채아

Non è giusto dire alla tua ragazza che non stai uscendo con lei e chiederle di uscire con qualcun altro;

이채아

E quegli anziani hanno detto qualcosa sul fatto che io abbia sedotto Lee Chan;

이채아

Davvero... tutto va male...

이채아

(singhiozzo singhiozzo)

채아 남사친

Ehi ehi ehi ehi ehi.. non piangere.. non piangere

채아 남사친

Lee Chae-ah, non sei il tipo di persona che piange per cose così banali. Quindi non piangere.

이채아

È una cosa da poco che gli studenti dell'ultimo anno ti prendano in giro. Ma... non è così per Lee Chan... Non è una cosa da poco per Chan uscire con un altro studente dell'ultimo anno.

채아 남사친

Lee Chae-ah, non piangere. Ti verranno la febbre e il mal di testa se piangi.

이채아

Mi fa già male la testa.

이채아

Davvero Lee Chan... Ah...

Stancante squillo-

채아 남사친

Chi ti sta chiamando? Perché fai un'espressione così illeggibile?

이채아

Lee Chan.

채아 남사친

Cosa? Hai ricevuto una chiamata da Chani?

채아 남사친

Ma perché non lo accetti?

이채아

Non voglio riceverlo.

이채아

Neanche io voglio sentire questa voce fredda

채아 남사친

Lo accetti ancora?

이채아

Cosa posso fare se lo accetto? Penso che mi farà solo sentire peggio...

채아 남사친

Ma ascolta cosa dicono

이채아

È così..?

이채아

Ciao?

이 찬

Sorella!

이 찬

Perché non rispondi al telefono?

이채아

Ah~ Hyuk lo sa, vero?

이채아

Hyuk mi ha comprato dei macaron e del caffè americano e abbiamo deciso di andare a vedere un film.

이채아

Noona, l'ho ricevuto tardi perché stavo parlando con Hyuk al bar.

이채아

Voi?

이 찬

Ah... Vado qua e là con Chae-rim e poi vado al cinema.

이채아

Davvero? Ok, dai un'occhiata.

채아 남사친

Lee Chae-ah, vuoi dormire a casa mia oggi?

이채아

?

이 찬

Ciao?

이채아

Eh? Perché?

이 찬

È il senior di cui parlavi prima?

이채아

Sì, il nostro Hyuk

이채아

Adesso riattacco!

이 찬

Ah... sì..!

이채아

Cosa hai detto poco fa?

채아 남사친

Stai pensando di dormire a casa mia?

이채아

Ehi, perché dormo a casa tua?

이채아

I tuoi genitori sono andati di nuovo in viaggio oggi?

채아 남사친

eh

채아 남사친

Ho paura di dormire da sola!!

이채아

Dormi con il tuo amico;

채아 남사친

Non ho amici...

이채아

Ah; cosa stai dicendo? Hyuk-ah, hai molti amici. Vai a dormire da solo;

이채아

Perché i diciottenni sono così spaventati?

Jiiing-

채아 남사친

Io sono fuori! Vado e torno!

채아 남사친

(Sono andato e sono tornato)

이채아

Sembra deliziosoㅠ

이채아

(Che buono!)

이채아

Ah.. Sono felice..

채아 남사친

Ti senti meglio?

이채아

Sì! Assolutamente-!!

이채아

Ma quando ci ripenso, mi dà fastidio...

이채아

Davvero!! Lee Chan;

이채아

è fastidioso..

이채아

A Chani non piaccio...?

이채아

Sono l'unica ad avere una cotta per qualcuno?

이채아

ah..

이채아

(Che buono!)

이채아

Perché non mangiare macarons mi fa sentire meglio?

이채아

Credo di essere stato davvero stressato oggi...

이채아

Hyuk, non ti è mai successo niente del genere con la tua ragazza?

채아 남사친

C'ero anch'io

채아 남사친

Abbiamo avuto una piccola discussione per un amico del sesso opposto

이채아

Anche tu hai litigato per colpa mia?

채아 남사친

No! Sei il mio amico d'infanzia.

채아 남사친

Siamo molto legati fin da quando eravamo bambini e abbiamo visto di tutto.

채아 남사친

Ma continueresti a fraintendere?

채아 남사친

E il nostro Hyun-i è gentile...

이채아

Mi vanto di nuovo della mia ragazza...

이채아

So che Hyun è carino e gentile, quindi puoi smetterla?

이채아

Ah... non so proprio come risolvere questo problema con Chan...

이채아

Oppure sono l'unico a pensare che questo sia un problema?

이채아

Ah... Davvero...

Stancante-

이채아

Ho ricevuto una chiamata, solo un momento

이채아

Ciao?

채아작은오빠

Chae-ah! Dove sei adesso?

이채아

Ah~ Sono in un bar con Hyuk adesso

채아작은오빠

Oh veramente?

채아작은오빠

Avevo programmato di uscire con qualcuno oggi...

이채아

Oh... ma ho deciso di guardare un film con Hyuk...

이채아

Ehi, tra poco ci sarà l'esame di ammissione all'università.

채아작은오빠

Anche se è l'esame di ammissione all'università, se è per il nostro Chae-ah

채아작은오빠

Va bene-

채아작은오빠

A proposito, oggi vai a vedere un film con Hyuk?

채아작은오빠

Hmm... Allora credo che dovrò andarmene.

채아작은오빠

Oggi tornerò a casa tardi, quindi non potrò vederti.

이채아

Davvero? Davvero? Coraggio!

이채아

Riattacco!

채아작은오빠

SÌ

채아 남사친

fratello?

이채아

Sì! Il mio fratellino!

채아 남사친

Cosa ti prende, fratello?

이채아

Ah~ Non hai intenzione di uscire con qualcuno oggi?

채아 남사친

Davvero? Allora digli semplicemente che usciamo insieme.

채아 남사친

Comunque oggi incontrerò Hyun

이채아

Oh? Davvero? Allora dovrei mangiare questo e uscire con mio fratello!

(e qualche decina di minuti dopo)

(e centro città)

이채아

Oppa!!

채아작은오빠

Chae-ah-!!

채아작은오빠

bacio!

이채아

Che tipo di bacio è questo, non appena lo vedo...

채아작은오빠

Ahh~ Bacio~

이채아

No... che tipo di bambino è?

이채아

Smettila di lamentarti...

채아작은오빠

Chae-ah, ti senti giù oggi?

이채아

Ah... non lo so...

이채아

Perché questo episodio continua a venirmi in mente?

채아작은오빠

Chae-ah, sii onesto

채아작은오빠

Cosa ti è successo oggi a scuola?

이채아

Non c'era nessuno

이채아

Mi sento solo un po' male

채아작은오빠

Quindi sei andato in un bar?

채아작은오빠

Vuoi mangiare i macaron?

이채아

SÌ..

채아작은오빠

Se ti senti ancora male, oggi dovrò tirarti su il morale.

채아작은오빠

Dove vuoi andare?

이채아

Hmm... cinema!

채아작은오빠

Sì, bene!

(cinema)

채아작은오빠

Chae-ah, cosa vuoi vedere?

이채아

Ehm... mi manchi, oppa

채아작은오빠

Hmm... Allora diamo un'occhiata a questo!

채아작은오빠

Mio fratello ti comprerà un biglietto, quindi compra dei popcorn.

이채아

SÌ

채아작은오빠

E per quanto riguarda i popcorn, comprate tutto quello che volete mangiare e, se c'è qualcosa che volete mangiare, compratene ancora.

채아작은오빠

E paga con questa carta

이채아

Va bene!

직 원

Cosa ti piacerebbe?

이채아

Ehm... Per favore, dammene un paio!

직 원

Come posso pagare?

이채아

Oh, per favore usa questa carta

이채아

(In attesa)

선배1

Oh, ciao Chae-ah;

이채아

Oh, sì. Ciao.

선배1

Vedo che hai ordinato un set per coppie, quindi sei venuta con il tuo ragazzo?

이채아

Ah... no... sì...

채아작은오빠

Oh, sì! Sono il fidanzato di Chae-ah?

이채아

?

채아작은오빠

Ma chi è? Chae-ah?

이채아

Oh, sono solo uno studente del terzo e un altro dell'ultimo anno, lo so.

채아작은오빠

Oh veramente?

선배1

È solo uno studente dell'ultimo anno che conosco;

선배1

Ci siamo quasi, vero?

이채아

Oh, anziano. Mi dispiace, ma non siamo così vicini.

이채아

Per favore, evita di fingere di sapere.

직 원

Sono usciti i set per coppie!

이채아

Oh, sì!

이채아

Oppa, andiamo

선배1

Ehi, immagino che tu stia rispondendo perché sta parlando il tuo superiore;

선배1

Stai piangendo?

채아작은오빠

EHI;

채아작은오빠

Potresti parlare più gentilmente?

채아작은오빠

Perché stai facendo questo alla nostra Chae-ah?

채아작은오빠

Chae-ah, andiamo

이채아

Eh...? Sì...

이채아

"È fastidioso che io abbia incontrato Chan e Sunbae qui e che continuino a litigare."

채아작은오빠

Chae-ah, stai bene?

이채아

Che cosa?

채아작은오빠

Quel tizio anziano che ha iniziato una rissa prima

이채아

Sembro una persona a cui potrebbe importare?

이채아

Non mi interessano davvero queste cose

이채아

"In realtà, oggi ero più nervoso del solito. Davvero. Non ero particolarmente nervoso per il mio studente dell'ultimo anno, ma ero nervoso per quello che era con Chan."

이채아

"E la vera storia dell'incidente è iniziata oggi, dopo quel giorno."

이채아

"Ultimamente il tuo comportamento e il tuo modo di parlare sono cambiati."

이채아

"Quel giorno non ho tirato fuori l'incidente perché non volevo litigare, e non abbiamo nemmeno litigato... Perché diavolo sei cambiato..."

이채아

Chan-ah! Usciamo insieme oggi?

이 찬

Oh, oggi sono impegnato.

이채아

Oh veramente..?

이채아

E allora cosa succederà domani?

이 찬

Anche domani sono impegnato.

이채아

Oh, capisco

Un altro giorno

이채아

Chan-ah! Va bene?

이 찬

SÌ.

이채아

Cos'è questo?

이 찬

stai bene.

이채아

"Normalmente non avrei parlato in modo così scortese..."

E oggi

이채아

Chan-ah! Dove andiamo oggi?

이 찬

Va bene ovunque

이채아

C'è un posto in cui vorresti andare?

이 찬

NO

이채아

Davvero non c'è?

이 찬

Ho detto che non ce n'è nessuno;

이 찬

Quante volte devo dirlo;

이채아

"In realtà, ero un po' imbarazzato in quel momento. Era la prima volta che ti vedevo così."

이채아

Uh... mi dispiace...

이채아

Chan-ah... cosa ti succede ultimamente?

이 찬

NO

이채아

Ma perché ti comporti così ultimamente?

이채아

"Penso che sia giunto il momento di sollevare l'argomento. Di come continui a comportarti e a parlare in questo modo."

이 찬

Cosa sono io;

이채아

Perché ti comporti e parli così ultimamente?

이채아

È completamente diverso da quello che ho detto

이 찬

Cosa mi rende diverso?

이채아

Il modo in cui mi tratti

이채아

Il modo in cui mi guardi

이채아

Lee Chan... Non era così

이채아

Rispondere regolarmente e senza essere arido e indifferente

이채아

Le parole sono affettuose

이채아

L'atteggiamento è corretto

이채아

Dove diavolo è finito Lee Chan?

이채아

Perché mi fai questo in questi giorni?

이채아

Cosa ho fatto di sbagliato?

이채아

Se hai fatto qualcosa di sbagliato, dovresti dirlo.

이채아

Cosa fai?

이채아

È solo amore a parole?

이채아

Come si può considerare questo amore?

이채아

Se deve andare così, perché stiamo insieme?

이채아

Ti piaccio?

이채아

Se fosse andata così, non avresti dovuto confessare fin dall'inizio.

이채아

È per questo che mi hai incontrato..?

이채아

Non è nemmeno un dispositivo, cos'è questo?

이채아

Quando hai detto che eri impegnato ogni volta che uscivi con qualcuno, uscivi anche con i tuoi superiori?

이채아

Ti va di uscire con qualcuno senza di me?

이채아

Se è così che deve andare, lasciamoci, Lee Chan

이채아

"Sapevo che non l'avresti fatto. Mi fidavo di te e facevo affidamento su di te."

이채아

"Ma tu non eri diverso dal senior Min Seo-jun. Mi hai ferito e mi hai reso le cose difficili."

이채아

"Se fosse andata così, non avremmo dovuto frequentarci..."

이채아

Tu che non rispondi

이채아

"Mi sono semplicemente voltato e me ne sono andato. Non volevo affrontarti."