Sœur !《Femme plus âgée, homme plus jeune》

zones de pêche

선배1

Hé ; Lee Chae-ah ;

선배1

Tu sors avec notre Chan ?

선배2

Hé, Lee Chae-ah, tu as été touchée ?

선배2

Mon petit frère/ma petite sœur a dit qu'il/elle vous avait vus embrasser Chan hier ;

선배2

As-tu séduit Chan ?

선배2

Notre Chani n'est pas du genre à apprécier les autres femmes ;

채아 남사친

Veuillez arrêter cela ;

선배2

Êtes-vous porté disparu ?

채아 남사친

Arrêtez ça ;

이채아

...

선배1

Hé ; Lee Chae-ah ;

선배1

Éloigne-toi de Chani ;

이 찬

Des sœurs...?

선배2

Chan-ah !

선배2

Pourquoi êtes-vous ici...?

이 찬

Oh... j'ai quelque chose à faire

선배1

Chan-ah, est-ce vrai que tu sors avec ce garçon ?

이 찬

Hé~ Non !

이 찬

J'ai des sœurs aînées, alors pourquoi sors-tu avec une autre sœur aînée ?

이 찬

Ah ! Et si on allait à un rendez-vous aujourd'hui ?

선배1

Vraiment ? C'est super !

이 찬

Où devrions-nous aller ?

선배1

Et si on regardait un film ?

이 찬

Le film est bon

이 찬

Que devrais-je regarder ? Romance ? Horreur ? Animation ? Fantastique ? Comédie ?

선배1

Romance!

이 찬

Alors on ira le voir après l'école ?

선배1

bien!

이 찬

Je crois que le cours va bientôt commencer, à plus tard !

선배1

hein!

(Chani et ses supérieurs s'en vont donc.)

이채아

(air agacé)

채아 남사친

Salut, ça va ?

이채아

Êtes-vous d'accord?;

이채아

Ah... tellement agaçant ;

채아 남사친

Lee Chae-ah

이채아

pourquoi?;

채아 남사친

Je t'achèterai des macarons après l'école aujourd'hui. Allons manger des macarons !

이채아

Pas besoin;

채아 남사친

Waouh… Lee Chae-ah, où as-tu mal ? Tu refuses les macarons ?

이채아

Ah… de quoi parlez-vous ?

이채아

Et dites ça à nos frères ;

이채아

Si nos frères entendent cela, ils vont redevenir fous ;

채아 남사친

D'accord, ne me le dites pas

채아 남사친

Mais tu n'as pas étudié après les cours aujourd'hui et tu n'es pas allé à la salle de lecture.

채아 남사친

Allons quelque part

이채아

Où vas-tu déjà ?

채아 남사친

As-tu décidé d'y aller ?

이채아

D'accordㅡㅡ

(Après l'école)

채아 남사친

Allons-y, Lee Chae-ah

이채아

Où vas-tu?

채아 남사친

Mangez ce que vous aimez

채아 남사친

On va voir un film ?

채아 남사친

Ou un parc d'attractions ?

이채아

Ah... Je ne sais pas ! C'est agaçant ;

채아 남사친

Alors regardons un film !

채아 남사친

Quel genre de film as-tu envie de regarder ?

이채아

rien

채아 남사친

(Regardant son téléphone) Il ne reste plus que la romance.

채아 남사친

Considérons-le simplement comme un genre romantique.

이채아

hein

채아 남사친

Quel genre de macaron vas-tu manger ?

이채아

Ce que je mange toujours

채아 남사친

Et ensuite, des macarons au chocolat et des macarons au matcha ?

이채아

(Hochement de tête)

채아 남사친

Et que désirez-vous boire ?

이채아

Américain

채아 남사친

Écoute, mon petit, arrête de boire ce café caféiné ;

이채아

Ah ! Que faire ? C’est très loin.

채아 남사친

D'accord… Je t'offre un café américain puisque tu ne te sens pas bien aujourd'hui, mais n'en bois pas la prochaine fois. Ce n'est pas bon pour ta santé.

이채아

Qui ignore que c'est mauvais pour la santé ?

이채아

Mais j'ai envie de boire un peu aujourd'hui ; Lee Chan et tous ces vieux sont vraiment agaçants ;

채아 남사친

Quel type d'Americano buvez-vous pour soulager le stress ?

이채아

Ah ! Commandez vite ;

채아 남사친

d'accord

채아 남사친

Ah ! Un americano glacé ou chaud ?

이채아

chaud

채아 남사친

D'ACCORD

채아 남사친

(J'ai commandé et je suis arrivé)

이채아

J'ai beau y penser, c'est agaçant ;

이채아

Déprimé, irrité, en colère...

이채아

sous..

이채아

Salut. Je suis bizarre ?

채아 남사친

Ce n'est pas toi qui es bizarre, c'est ton copain qui est bizarre ;

이채아

C'est bien ça ?

이채아

Ce n'est pas correct de dire à sa copine qu'on ne sort plus ensemble et de lui demander de sortir avec quelqu'un d'autre ;

이채아

Et ces aînés ont dit quelque chose à propos de moi séduisant Lee Chan ;

이채아

Sérieusement... tout va mal...

이채아

(sanglots sanglots)

채아 남사친

Hé hé hé hé hé... ne pleure pas... ne pleure pas

채아 남사친

Lee Chae-ah, tu n'es pas du genre à pleurer pour des broutilles. Alors ne pleure pas.

이채아

Se faire harceler par des élèves plus âgés, c'est pas la mer à boire. Mais… pour Lee Chan, c'est différent… Sortir avec une autre élève plus âgée, c'est pas rien.

채아 남사친

Lee Chae-ah, ne pleure pas. Tu auras de la fièvre et mal à la tête si tu pleures.

이채아

J'ai déjà mal à la tête.

이채아

Vraiment Lee Chan... Ha...

Sonnerie fatigante-

채아 남사친

Qui vous appelle ? Pourquoi avez-vous une expression aussi indéchiffrable ?

이채아

Lee Chan.

채아 남사친

Quoi ? Tu as reçu un appel de Chani ?

채아 남사친

Mais pourquoi ne l'acceptez-vous pas ?

이채아

Je ne veux pas le recevoir.

이채아

Je ne veux pas entendre cette voix froide non plus.

채아 남사친

Vous l'acceptez toujours ?

이채아

Que puis-je faire si j'accepte ? Je pense que cela ne fera qu'empirer les choses…

채아 남사친

Mais écoutez ce qu'ils disent

이채아

Est-ce ainsi..?

이채아

Bonjour?

이 찬

Sœur!

이 찬

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

이채아

Ah~ Hyuk le sait, n'est-ce pas ?

이채아

Hyuk m'a acheté des macarons et un café américain, et nous avons décidé de regarder un film.

이채아

Noona, je l'ai reçu en retard parce que je discutais avec Hyuk au café.

이채아

toi ?

이 찬

Ah... Je vais aller ici et là avec Chae-rim, puis aller au cinéma.

이채아

Ah bon ? D'accord, regardez.

채아 남사친

Lee Chae-ah, tu veux dormir chez moi aujourd'hui ?

이채아

?

이 찬

Bonjour?

이채아

Hein ? Pourquoi ?

이 찬

Est-ce la personne âgée dont vous parliez tout à l'heure ?

이채아

Oui, notre Hyuk

이채아

Je vais raccrocher maintenant !

이 찬

Ah... oui... !

이채아

Qu'avez-vous dit tout à l'heure ?

채아 남사친

Tu envisages de dormir chez moi ?

이채아

Hé, pourquoi est-ce que je dors chez toi ?

이채아

Vos parents sont-ils encore partis en voyage aujourd'hui ?

채아 남사친

hein

채아 남사친

J'ai peur de dormir seule !

이채아

Dors avec ton ami ;

채아 남사친

Je n'ai pas d'amis...

이채아

Ah ! Que dis-tu ? Hyuk-ah, tu as beaucoup d’amis. Va dormir seul.

이채아

Pourquoi les jeunes de 18 ans ont-ils si peur ?

Jiiing-

채아 남사친

Je m'en vais ! Je reviens tout de suite !

채아 남사친

(Je suis allé et je suis revenu)

이채아

Ça a l'air délicieuxㅠ

이채아

(Miam)

이채아

Ah... Je suis heureux...

채아 남사친

Vous vous sentez mieux maintenant ?

이채아

Oui ! Carrément !

이채아

Mais quand j'y repense, c'est agaçant...

이채아

Vraiment !! Lee Chan ;

이채아

C'est agaçant...

이채아

Chani ne m'aime pas ?

이채아

Suis-je la seule à avoir un faible pour quelqu'un ?

이채아

Ha..

이채아

(Miam)

이채아

Pourquoi manger des macarons ne me fait-il pas me sentir mieux ?

이채아

Je crois que j'étais vraiment stressée aujourd'hui...

이채아

Hyuk, ça ne t'est jamais arrivé quelque chose comme ça avec ta copine ?

채아 남사친

J'y étais aussi

채아 남사친

Nous avons eu une petite dispute à propos d'un ami du sexe opposé.

이채아

Vous vous êtes battus à cause de moi aussi ?

채아 남사친

Non ! Tu es mon ami d'enfance.

채아 남사친

Nous sommes proches depuis notre plus tendre enfance et nous avons tout vu.

채아 남사친

Mais seriez-vous encore susceptible de mal comprendre ?

채아 남사친

Et notre Hyun-i est gentille...

이채아

Je me vante encore de ma copine...

이채아

Je sais que Hyun est jolie et gentille, alors pouvez-vous arrêter ?

이채아

Ha... Je ne sais vraiment pas comment résoudre ce problème avec Chan...

이채아

Ou suis-je le seul à penser que c'est un problème ?

이채아

Ah bon… vraiment…

Fatigant-

이채아

J'ai reçu un appel, il y a un instant

이채아

Bonjour?

채아작은오빠

Chae-ah ! Où es-tu maintenant ?

이채아

Ah~ Je suis dans un café avec Hyuk en ce moment

채아작은오빠

Oh vraiment?

채아작은오빠

J'avais prévu d'avoir un rendez-vous aujourd'hui...

이채아

Oh… mais j’ai décidé de regarder un film avec Hyuk…

이채아

Et oppa, l'examen d'entrée à l'université approche à grands pas.

채아작은오빠

Même s'il s'agit de l'examen d'entrée à l'université, si c'est pour notre Chae-ah

채아작은오빠

C'est bon-

채아작은오빠

Au fait, tu vas voir un film avec Hyuk aujourd'hui ?

채아작은오빠

Hmm... Alors je suppose que je vais devoir partir.

채아작은오빠

Je vais rentrer tard aujourd'hui, donc je ne pourrai pas te voir.

이채아

Ah bon ? Allez, courage !

이채아

Je raccroche !

채아작은오빠

Oui

채아 남사친

frère?

이채아

Oui ! Mon petit frère !

채아 남사친

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon frère ?

이채아

Ah~ Tu n'as pas prévu de sortir aujourd'hui ?

채아 남사친

Ah bon ? Vraiment ? Alors dis-lui simplement que nous avons un rendez-vous.

채아 남사친

Je vois Hyun aujourd'hui de toute façon

이채아

Ah bon ? Vraiment ? Alors je devrais manger ça et aller à un rendez-vous avec mon frère !

(et quelques dizaines de minutes plus tard)

(et en centre-ville)

이채아

Oppa !!

채아작은오빠

Chae-ah-!!

채아작은오빠

baiser!

이채아

Quel genre de baiser est-ce, dès que je le vois…

채아작은오빠

Ahh~ Bisous~

이채아

Non… c’est quoi comme enfant ?

이채아

Arrête de te plaindre...

채아작은오빠

Chae-ah, tu as le cafard aujourd'hui ?

이채아

Ah... Je ne sais pas...

이채아

« Pourquoi cet incident me revient-il sans cesse à l'esprit ? »

채아작은오빠

Chae-ah, sois honnête

채아작은오빠

Que t'est-il arrivé à l'école aujourd'hui ?

이채아

Il n'y en avait pas

이채아

Je me sens un peu mal

채아작은오빠

Vous êtes donc allé dans un café ?

채아작은오빠

Envie de manger des macarons ?

이채아

Oui..

채아작은오빠

Si tu ne te sens toujours pas bien, je devrai te remonter le moral aujourd'hui.

채아작은오빠

Où veux-tu aller ?

이채아

Hmm... cinéma !

채아작은오빠

Oui, c'est bien !

(cinéma)

채아작은오빠

Chae-ah, qu'est-ce que tu veux voir ?

이채아

Euh... tu me manques, oppa

채아작은오빠

Hmm... Alors regardons ça !

채아작은오빠

Mon frère va t'acheter un billet, alors achète du pop-corn.

이채아

Oui

채아작은오빠

Et pour le pop-corn, achetez ce que vous voulez manger, et s'il y a quelque chose qui vous fait envie, achetez-en plus.

채아작은오빠

Et payez avec cette carte

이채아

d'accord!

직 원

Qu'est-ce que tu voudrais?

이채아

Euh... Donnez-moi un couple, s'il vous plaît !

직 원

Comment puis-je payer ?

이채아

Oh, veuillez utiliser cette carte

이채아

(En attendant)

선배1

Oh, salut Chae-ah ;

이채아

Ah oui. Bonjour.

선배1

Je vois que vous avez commandé un ensemble pour couple, vous êtes donc venue avec votre petit ami ?

이채아

Ah... non... ouais...

채아작은오빠

Oh oui ! Je suis le petit ami de Chae-ah ?

이채아

?

채아작은오빠

Mais qui est-ce ? Chae-ah ?

이채아

Oh, ce ne sont que des élèves de première et de terminale, je sais.

채아작은오빠

Oh vraiment?

선배1

C'est juste un élève de terminale que je connais ;

선배1

On y est presque, n'est-ce pas ?

이채아

Oh, aîné(e). Je suis désolé(e), mais nous ne sommes pas si proches.

이채아

Veuillez vous abstenir de faire semblant de savoir.

직 원

Les ensembles pour couples sont sortis !

이채아

Oh oui!

이채아

Oppa, allons-y

선배1

Hé, je suppose que tu réponds parce que ton supérieur parle ;

선배1

Tu pleures ?

채아작은오빠

Hé;

채아작은오빠

Pourriez-vous parler plus gentiment, s'il vous plaît ?

채아작은오빠

Pourquoi faites-vous cela à notre Chae-ah ?

채아작은오빠

Chae-ah, allons-y

이채아

Hein ? Ouais...

이채아

« C'est agaçant d'avoir rencontré Chan et Sunbae ici et qu'ils n'arrêtent pas de se disputer. »

채아작은오빠

Chae-ah, ça va ?

이채아

quoi ?

채아작은오빠

Ce type plus âgé qui a commencé une bagarre plus tôt

이채아

Ai-je l'air de quelqu'un qui s'en soucierait ?

이채아

Ça ne m'intéresse pas vraiment.

이채아

« En fait, j'étais plus nerveux aujourd'hui que d'habitude. Vraiment. Je n'étais pas particulièrement nerveux à propos de mon aîné, mais j'étais nerveux à propos de celui qui était avec Chan. »

이채아

« Et la véritable histoire de cet incident a commencé aujourd'hui, après ce jour-là. »

이채아

«Votre comportement et vos paroles ont changé ces derniers temps.»

이채아

« Je n'ai pas évoqué l'incident ce jour-là parce que je ne voulais pas me disputer, et nous ne nous sommes même pas disputés… Pourquoi diable as-tu changé… »

이채아

Chan-ah ! On va à un rendez-vous aujourd'hui ?

이 찬

Oh, je suis occupé aujourd'hui.

이채아

Oh vraiment..?

이채아

Et demain ?

이 찬

Je suis occupé demain aussi.

이채아

Ah, je vois.

Un autre jour

이채아

Chan-ah ! Ça va ?

이 찬

Oui.

이채아

Qu'est-ce que c'est?

이 찬

êtes-vous d'accord.

이채아

« Normalement, je n'aurais pas parlé aussi grossièrement... »

Et aujourd'hui

이채아

Chan-ah ! Où devrions-nous aller aujourd'hui ?

이 찬

N'importe où me convient

이채아

Y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ?

이 찬

Non

이채아

Vraiment pas là ?

이 찬

J'ai dit qu'il n'y en avait pas ;

이 찬

Combien de fois dois-je le répéter ?

이채아

« En fait, j'étais un peu gênée à ce moment-là. C'était la première fois que je te voyais comme ça. »

이채아

Euh... je suis désolé...

이채아

Chan-ah… quoi de neuf ces derniers temps ?

이 찬

Non

이채아

Mais pourquoi es-tu comme ça ces derniers temps ?

이채아

« Je pense qu'il est temps d'aborder ce sujet. De parler de votre comportement et de vos propos. »

이 찬

Que suis-je ?

이채아

Pourquoi agis-tu et parles-tu comme ça ces derniers temps ?

이채아

C'est complètement différent de ce que j'ai dit

이 찬

Qu'est-ce qui me rend différent ?

이채아

La façon dont tu me traites

이채아

La façon dont tu me regardes

이채아

Lee Chan... Il n'était pas comme ça.

이채아

Répondre régulièrement, avec enthousiasme et sans indifférence.

이채아

Les mots sont affectueux

이채아

L'attitude est correcte

이채아

Où diable est passé Lee Chan ?

이채아

Pourquoi me fais-tu ça ces derniers temps ?

이채아

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

이채아

Si vous avez fait quelque chose de mal, vous devriez le dire.

이채아

Que fais-tu?

이채아

N'est-ce que de l'amour en mots ?

이채아

Comment cela peut-il être considéré comme de l'amour ?

이채아

Si ça doit se passer comme ça, pourquoi est-ce qu'on sort ensemble ?

이채아

Est-ce que tu m'aimes?

이채아

Si ça devait se passer comme ça, tu n'aurais pas dû avouer dès le départ.

이채아

Est-ce pour cela que vous m'avez rencontré...?

이채아

Ce n'est même pas un appareil, qu'est-ce que c'est que ça ?

이채아

Quand tu disais être occupée à chaque fois que tu sortais avec quelqu'un, est-ce que tu sortais avec des personnes plus âgées ?

이채아

Es-tu heureuse de sortir avec quelqu'un sans moi ?

이채아

Si ça doit se passer comme ça, on se sépare, Lee Chan

이채아

« Je savais que tu ne ferais pas ça. Je te faisais confiance et je comptais sur toi. »

이채아

« Mais tu n'étais pas différent de Min Seo-jun, mon aîné. Tu m'as blessé et tu m'as compliqué la vie. »

이채아

« Si ça devait se passer comme ça, on n'aurait pas dû sortir ensemble… »

이채아

Vous qui ne répondez pas

이채아

« Je me suis simplement retourné et je suis parti. Je ne voulais pas te faire face. »