Sister!《Older Woman, Younger Man》
misunderstanding
이채아
'I kept crying while walking...'
이채아
'You don't even catch it...'
이채아
'I was so foolishly in love.'
이채아
'So, I've been thinking a lot about the breakup for a few days now.'
Then one day
채아 친구
Hey! What are you going to eat at the store?
채아 친구
Today, this girl is paying for everything-!!
이채아
Oh~ What's going on?
채아 친구
You look unwell, so I'm going to feed you something!
이채아
ah..
이채아
No..? It's the same as what I said?
채아 친구
It's not the same at all!
이채아
(meeting Chan)
이채아
N..n..what are you going to eat?!
이채아
Oh.. and what did you say earlier..?
이채아
Ah.. that's right..! The teacher asked me to do something today..!
이채아
D..Shoot next time!
이채아
I'm going first..!!
채아 친구
Hey! Why are you suddenly going like this?
이채아
M..sorry!!
이채아
See you next time..!
채아 친구
huh..!
이채아
'Why am I running into Lee Chan over there!!;;'
이채아
'There's no more cold food here, right? I guess I should go back to the barn...'
이채아
(Turning around)
이채아
...?!
이 찬
Sister.
이채아
N..why are you here..?
이 찬
I've been chasing you since earlier.
이 찬
Sister, let's talk today.
이채아
I have nothing more to say to you
이 찬
I have something to say.
이 찬
Last time, my sister spoke, so this time it's my turn to speak.
이채아
I don't want to hear it.
이채아
I'm going, so get out of the way.
이 찬
If you don't listen now, I'll wait for you in front of your class after school today.
이채아
I won't listen, so do whatever you want with it.
After class...
채아 남사친
Hey hey, Lee Chae-ah!
이채아
why?
채아 남사친
Chani is waiting outside?
이채아
whatever;
이채아
Hey, you don't have study time today?
이채아
Since there isn't any, let's go eat something delicious
이채아
There's a place nearby that serves delicious matcha frappes!
채아 남사친
What are you going to do with Lee Chan?
이채아
Stop talking about him;
이채아
Just go
채아 남사친
Where?
이채아
The place I just mentioned!
채아 남사친
Where are you?
이채아
Just follow me
(Leave the class)
이 찬
Sister.
이 찬
I have something to say.
이채아
What are you doing in the hallway; blocking the way or something?
이채아
Let's go, Kim Hyuk
이 찬
Sister, I have something to say.
이채아
I have nothing to say.
이 찬
(hugging)
이 찬
Sister, I'm sorry...
이채아
(pushing)
이채아
Ah,,,; Did you think that if you hugged me and said sorry, I would say yes and ask to go out with you again?
이채아
Did you think I would treat you like a fool?
이채아
Hey; let's go, Kim Hyuk
채아 남사친
Huh..? Huh..
이채아
What are you going to eat?
채아 남사친
uh?
채아 남사친
I always have strawberry latte!
이채아
'Chan-i likes strawberry latte too.. No!! Why am I thinking like this right now?; Come on, Lee Chae-ah;'
채아 남사친
you?
이채아
Add a shot to your matcha frappe
이채아
3 rounds of chocolate syrup
이채아
3 rounds of hazelnut syrup
이채아
I came here asking for just two scoops of whipped cream.
이채아
Oh, and ask them to sprinkle matcha powder on it too.
채아 남사친
Hey.. you have talent for rap..
이채아
(Crackle)
채아 남사친
Sorry..haha..
이채아
Order well and come back
채아 남사친
Yes, yes, ma'am~
이채아
what;
채아 남사친
(I ordered it)
Ring ring ring...
이채아
hello?
채아 친구
Hey.. Lee Chae-ah
이채아
why?
채아 친구
Did you fight with Lee Chan?
이채아
Don't even mention him in front of me;
채아 친구
Hey, how long did you guys fight?
채아 친구
Is Lee Chan crying?
이채아
what?
이채아
Lee Chan is crying?
채아 친구
uh.
이채아
Okay, I understand, so hang up
채아 친구
uh..!
채아 남사친
Hey, Lee Chae-ah
채아 남사친
Aren't you going to Chani?
이채아
Why should I go to him;
채아 남사친
You say that, but you're going to be really worried about Lee Chan...
이채아
No... that's not it!!!
이채아
I don't care about him anymore.
이채아
Now I won't be seeing men anymore.
채아 남사친
But why do I meet you?
이채아
Were you a man?
채아 남사친
hey!!
이채아
lol
채아 남사친
But you really aren't going to Chani?
이채아
I'm not going;
이채아
'But why do I care about you..?'
채아 남사친
Do you regret it then?
이채아
What regrets;
이채아
I really won't meet Lee Chan anymore.
이채아
I'm going to delete all of Lee Chan's photos too.
이채아
I don't want to think about him, so stop talking now;
이채아
'Actually, it's not that I don't like your story coming up, but I don't like it because my heart keeps wavering.'
이채아
"I keep thinking about you more and more, and I feel regretful. I feel like I'm leaning towards going back to you and wanting to date again."
채아 남사친
Hey, I know because I did that with Hyun before.
채아 남사친
You're going crazy missing him.
이채아
what;
이채아
Who is crazy?
이채아
'I tried hard to deny it'
Jiiing-
채아 남사친
I'll go get what you ordered.
이채아
uh
채아 남사친
(I went and came back)
이채아
Hey, why did you change my drink?
채아 남사친
Oh, I changed that
이채아
Ah!! Why are you changing it as you please!
이채아
They don't even let me eat what I want!!
채아 남사친
I personally changed it for you so you could stop drinking caffeine.
채아 남사친
You should stop eating things with a lot of caffeine.
채아 남사친
My health is deteriorating
이채아
'Hearing that, I thought of Chan, who told me not to drink coffee because it was bad for you.'
이채아
What's it to you?
채아 남사친
He's your boyfriend, so he's doing that. Your hyungs must be worried about you so much.
채아 남사친
Now stop worrying your brothers!
이채아
When did I ever make my brothers worry?
채아 남사친
You always make me worry, just drink it quickly
채아 남사친
I have plans too, right?
이채아
okay
이 찬
"Does my sister hate me? How can I clear up this misunderstanding?"
이 찬
'Actually, I hate my older sister who refuses to listen to anything I say. But why do I like her so much?'
이 찬
'Actually, the last time I went to the movies with senior Chae-rim, I was a bit annoyed by what I heard on the phone from my older sister.'
이 찬
"What's with that strange question, 'Do you want to sleep over at my house?' And who is that guy I met at the movie theater? He clearly told me he was with Senior Hyuk, so what on earth is he hiding?"
이 찬
'I was sensitive and angry for a while because of that thought.'
이 찬
"I should have asked back then. I regret it."
A few days later
이채아
"I've been hearing a lot about you lately. Even when I don't want to listen, I can't help but hear it."
선배1
Hey, isn't Lee Chan acting weird these days?
선배2
That's right; we were like, "Yes, yes, yes."
선배2
This guy's got no shame;
선배1
So;
선배1
(swear word)
선배2
He's like (swearing & derogatory remarks);
이채아
'I don't care, it's not there so let's just pass... don't worry about it...'
이채아
'I've thought about this dozens of times, but it won't work...'
이채아
hey.
선배2
why;
이채아
What did you say to Chani just now?
선배1
What does it matter to you what we say or do?
이채아
What do you guys care about that you call Chan-i shameless?
선배2
What? You?
선배2
Hey; are you crazy?
이채아
No? I'm fine.
이채아
But aren't you guys in your third year of high school?
이채아
If you're a high school senior, you should be studying. What are you doing?
이채아
So are you going to college..?
선배2
Hey; you (swearing & derogatory remarks);
선배2
Isn't it annoying?
선배2
Are you picking? Are you picking?
이 찬
What are you doing here?
선배1
Huh? Huh?
선배1
Uh..we were just talking about this and that..
선배2
Yeah..it's nothing, so don't worry about it
선배1
Let's talk more next time, Lee Chae-ah;
(Both went)
이 찬
Thank you, senior
이채아
Huh..? What?
이 찬
I heard what those older sisters said earlier
이 찬
But thank you for speaking for me.
이채아
Ah.. yeah
이채아
But Chan-ah
이채아
Don't listen too closely to what those seniors said earlier.
이채아
Because you deserve to hear respectful words.
이채아
And what is a senior?
이채아
Once you're a sister, you're still a sister even if you're born again
이채아
That's why I call you sisterㅡㅡ
이채아
Got it?
이 찬
Yes, sister..!
이채아
Then, sister, let's go!
이 찬
Sister, just a moment
이채아
?
이 찬
Can we meet again..?
이 찬
Sister.. Can you look at me just once..?
이 찬
I know I'm not qualified to say this...
이 찬
But I don't think I can live without that older sister..
Sorry for coming back so late (｡•́︿•̀｡)
Thank you for always watching♡