Sœur !《Femme plus âgée, homme plus jeune》

malentendu

이채아

« Je n'arrêtais pas de pleurer en marchant... »

이채아

« Tu ne t'en rends même pas compte... »

이채아

« J'étais si follement amoureuse. »

이채아

« Du coup, je pense beaucoup à la rupture depuis quelques jours. »

Puis un jour

채아 친구

Salut ! Qu'est-ce que tu vas manger au magasin ?

채아 친구

Aujourd'hui, cette fille achète tout !

이채아

Oh~ Que se passe-t-il ?

채아 친구

Tu as l'air malade, alors je vais te donner quelque chose à manger !

이채아

Ah...

이채아

Non ? C'est la même chose que ce que j'ai dit ?

채아 친구

Ce n'est pas du tout pareil !

이채아

(rencontre avec Chan)

이채아

N..n..qu'est-ce que tu vas manger ?!

이채아

Oh… et qu’avez-vous dit tout à l’heure ?

이채아

Ah oui… c’est vrai ! Le professeur m’a demandé de faire quelque chose aujourd’hui !

이채아

D..Tirez la prochaine fois !

이채아

Je commence !

채아 친구

Hé ! Pourquoi tu réagis comme ça tout à coup ?

이채아

M...désolé !!

이채아

À la prochaine !

채아 친구

hein..!

이채아

« Pourquoi est-ce que je tombe sur Lee Chan là-bas ?! »

이채아

« Il n'y a plus de nourriture froide ici, n'est-ce pas ? Je suppose que je devrais retourner à la grange... »

이채아

(Se retournant)

이채아

...?!

이 찬

Sœur.

이채아

N... pourquoi es-tu ici ?

이 찬

Je te poursuis depuis tout à l'heure.

이 찬

Ma sœur, parlons-en aujourd'hui.

이채아

Je n'ai plus rien à vous dire.

이 찬

J'ai quelque chose à dire.

이 찬

La dernière fois, c'est ma sœur qui a parlé, alors cette fois c'est à mon tour de parler.

이채아

Je ne veux pas l'entendre.

이채아

Je m'en vais, alors écartez-vous.

이 찬

Si vous ne m'écoutez pas maintenant, je vous attendrai devant votre classe après les cours aujourd'hui.

이채아

Je n'écouterai pas, alors faites-en ce que vous voulez.

Après les cours...

채아 남사친

Hé hé, Lee Chae-ah !

이채아

pourquoi ?

채아 남사친

Chani attend dehors ?

이채아

peu importe;

이채아

Hé, tu n'as pas le temps d'étudier aujourd'hui ?

이채아

Puisqu'il n'y en a pas, allons manger quelque chose de délicieux.

이채아

Il y a un endroit à proximité qui sert de délicieux frappés au matcha !

채아 남사친

Que vas-tu faire de Lee Chan ?

이채아

Arrêtez de parler de lui ;

이채아

Allez-y

채아 남사친

Où?

이채아

L'endroit dont je viens de parler !

채아 남사친

Où es-tu?

이채아

Suivez-moi

(Quittez la classe)

이 찬

Sœur.

이 찬

J'ai quelque chose à dire.

이채아

Que fais-tu dans le couloir ? Tu bloques le passage ou quoi ?

이채아

Allons-y, Kim Hyuk

이 찬

Ma sœur, j'ai quelque chose à te dire.

이채아

Je n'ai rien à dire.

이 찬

(s'enlacer)

이 찬

Ma sœur, je suis désolée...

이채아

(pousser)

이채아

Ah… Tu croyais vraiment qu’en me prenant dans tes bras et en t’excusant, j’allais dire oui et te demander de ressortir avec moi ?

이채아

Tu croyais que j'allais te prendre pour un imbécile ?

이채아

Hé, allons-y, Kim Hyuk

채아 남사친

Hein ? Hein ?

이채아

Qu'est-ce que tu vas manger ?

채아 남사친

euh?

채아 남사친

Je prends toujours un latte à la fraise !

이채아

« Chan-i aime aussi le latte à la fraise… Non ! Pourquoi est-ce que je pense à ça maintenant ? Allez, Lee Chae-ah ! »

채아 남사친

toi ?

이채아

Ajoutez un shot de thé à votre frappé au matcha

이채아

3 tournées de sirop de chocolat

이채아

3 tournées de sirop de noisette

이채아

Je suis venu ici en demandant seulement deux boules de crème fouettée.

이채아

Oh, et demandez-leur aussi d'y saupoudrer de la poudre de matcha.

채아 남사친

Hé... tu as du talent pour le rap...

이채아

(Crépiter)

채아 남사친

Désolé... haha...

이채아

Commandez bien et revenez

채아 남사친

Oui, oui, madame~

이채아

quoi;

채아 남사친

(Je l'ai commandé)

Sonnerie sonnerie...

이채아

Bonjour?

채아 친구

Salut... Lee Chae-ah

이채아

pourquoi ?

채아 친구

Avez-vous combattu Lee Chan ?

이채아

Ne le mentionnez même pas devant moi ;

채아 친구

Hé, vous vous êtes battus combien de temps ?

채아 친구

Lee Chan pleure-t-il ?

이채아

quoi ?

이채아

Lee Chan pleure ?

채아 친구

euh.

이채아

D'accord, je comprends, alors raccrochez.

채아 친구

euh..!

채아 남사친

Salut, Lee Chae-ah

채아 남사친

Tu ne vas pas à Chani ?

이채아

Pourquoi devrais-je aller le voir ?

채아 남사친

Tu dis ça, mais tu vas vraiment t'inquiéter pour Lee Chan...

이채아

Non... ce n'est pas ça !!!

이채아

Je ne me soucie plus de lui.

이채아

Maintenant, je ne verrai plus d'hommes.

채아 남사친

Mais pourquoi est-ce que je vous rencontre ?

이채아

Étiez-vous un homme ?

채아 남사친

Hé!!

이채아

mdr

채아 남사친

Mais tu ne vas vraiment pas à Chani ?

이채아

Je n'y vais pas ;

이채아

« Mais pourquoi est-ce que je me soucie de toi… ? »

채아 남사친

Alors vous le regrettez ?

이채아

Quels regrets ;

이채아

Je ne reverrai plus jamais Lee Chan.

이채아

Je vais aussi supprimer toutes les photos de Lee Chan.

이채아

Je ne veux pas penser à lui, alors arrête de parler maintenant ;

이채아

« En fait, ce n'est pas que je n'aime pas que ton histoire soit racontée, mais je n'aime pas ça parce que mon cœur n'arrête pas de vaciller. »

이채아

« Je pense de plus en plus à toi, et j'éprouve des regrets. J'ai l'impression que je suis tentée de retourner vers toi et de recommencer à sortir avec toi. »

채아 남사친

Hé, je sais, je l'ai déjà fait avec Hyun.

채아 남사친

Tu deviens folle à force de lui manquer.

이채아

quoi;

이채아

Qui est fou ?

이채아

« J'ai tout fait pour le nier. »

Jiiing-

채아 남사친

Je vais chercher ce que vous avez commandé.

이채아

euh

채아 남사친

(Je suis allé et je suis revenu)

이채아

Hé, pourquoi as-tu changé ma boisson ?

채아 남사친

Oh, j'ai changé ça

이채아

Ah ! Pourquoi le modifiez-vous à votre guise ?

이채아

Ils ne me laissent même pas manger ce que je veux !!

채아 남사친

Je l'ai personnellement modifié pour vous afin que vous puissiez arrêter de consommer de la caféine.

채아 남사친

Vous devriez arrêter de consommer des aliments riches en caféine.

채아 남사친

Ma santé se détériore.

이채아

« En entendant cela, j'ai pensé à Chan, qui m'avait dit de ne pas boire de café parce que c'était mauvais pour la santé. »

이채아

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

채아 남사친

C'est ton petit ami, c'est normal qu'il agisse ainsi. Tes hyungs doivent être très inquiets pour toi.

채아 남사친

Maintenant, arrêtez d'inquiéter vos frères !

이채아

Quand ai-je jamais inquiété mes frères ?

채아 남사친

Tu m'inquiètes toujours, bois-le vite.

채아 남사친

J'ai aussi des projets, n'est-ce pas ?

이채아

d'accord

이 찬

« Ma sœur me déteste-t-elle ? Comment puis-je dissiper ce malentendu ? »

이 찬

« En fait, je déteste ma sœur aînée qui refuse d'écouter ce que je dis. Mais pourquoi est-ce que je l'aime autant ? »

이 찬

« En fait, la dernière fois que je suis allée au cinéma avec Chae-rim, j'ai été un peu agacée par ce que j'ai entendu au téléphone de la part de ma sœur aînée. »

이 찬

« C’est quoi cette question bizarre : “Tu veux dormir chez moi ?” Et c’est qui ce type que j’ai rencontré au cinéma ? Il m’a clairement dit qu’il était avec Hyuk Senior, alors qu’est-ce qu’il cache ? »

이 찬

« Pendant un certain temps, cette pensée m'a rendue sensible et en colère. »

이 찬

« J'aurais dû poser la question à l'époque. Je le regrette. »

Quelques jours plus tard

이채아

« J'entends beaucoup parler de toi ces derniers temps. Même quand je ne veux pas écouter, je ne peux pas m'empêcher de l'entendre. »

선배1

Dis donc, Lee Chan n'agit-il pas bizarrement ces derniers temps ?

선배2

C'est exact ; nous étions du genre : « Oui, oui, oui. »

선배2

Ce type n'a aucune honte ;

선배1

Donc;

선배1

(gros mot)

선배2

Il est du genre (jurons et remarques désobligeantes) ;

이채아

« Je m'en fiche, ce n'est pas là, alors passons... ne t'en fais pas... »

이채아

« J'y ai pensé des dizaines de fois, mais ça ne marchera pas... »

이채아

Hé.

선배2

pourquoi;

이채아

Qu'as-tu dit à Chani tout à l'heure ?

선배1

Qu'est-ce que cela peut vous faire ce que nous disons ou faisons ?

이채아

Qu'est-ce qui vous fait ça pour que vous traitiez Chan-i d'effrontée ?

선배2

Quoi ? Toi ?

선배2

Hé, tu es fou ?

이채아

Non ? Ça va.

이채아

Mais vous êtes bien en troisième année de lycée, non ?

이채아

Si tu es en terminale, tu devrais étudier. Que fais-tu ?

이채아

Alors, tu vas à l'université ?

선배2

Hé ; toi (jurons et remarques désobligeantes) ;

선배2

N'est-ce pas agaçant ?

선배2

Tu choisis ? Tu choisis ?

이 찬

Que faites-vous ici?

선배1

Hein ? Hein ?

선배1

Euh... on parlait juste de ceci et de cela...

선배2

Oui... ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

선배1

On en reparlera la prochaine fois, Lee Chae-ah ;

(Tous les deux sont partis)

이 찬

Merci, aîné

이채아

Hein ? Quoi ?

이 찬

J'ai entendu ce que ces sœurs aînées ont dit plus tôt

이 찬

Mais merci d'avoir parlé en mon nom.

이채아

Ah... ouais

이채아

Mais Chan-ah

이채아

Ne prêtez pas trop attention à ce que ces aînés ont dit tout à l'heure.

이채아

Parce que vous méritez d'entendre des paroles respectueuses.

이채아

Et qu'est-ce qu'un senior ?

이채아

Une fois qu'on est sœur, on reste sœur même après la renaissance.

이채아

C'est pour ça que je t'appelle sœurㅡㅡ

이채아

J'ai compris?

이 찬

Oui, ma sœur.!

이채아

Alors, ma sœur, allons-y !

이 찬

Ma sœur, juste un instant

이채아

?

이 찬

Pourrions-nous nous revoir ?

이 찬

Ma sœur… Peux-tu me regarder juste une fois ?

이 찬

Je sais que je ne suis pas qualifié pour dire cela...

이 찬

Mais je ne pense pas pouvoir vivre sans ma sœur aînée...

Désolée de revenir si tard (｡•́︿•̀｡)

Merci de toujours me suivre ♡