The girl I was teasing back then
[Episode 23] Earplugs
•
• •
• • •
Everybody say NO!
I can't say later anymore
Don't be trapped in other people's dreams anymore -N.O-
박지민
Ughh ...
전정국
Tongue... bro, give me some water....
정호석
Here, oh... this is really hard...
김석진
I'm going to give up!
김남준
Hey, we need to practice more...
정호석
That's right! You guys need to practice more.
김석진
Shut up
매니저
Hey guys!
김태형
yes?
매니저
Since I don't have any schedules today, I'll just do morning practice and go!
민윤기
Really?
매니저
Would I lie?
김석진
Woooo ...
전정국
Yay!
민윤기
.......(I want to lie down quickly)
11:13 AM
매니저
It's a little past 11 o'clock now, so let's do it until roughly 12 o'clock~
박지민
yes!
Bang (this is the sound of a door closing)
정호석
Okay, let's practice quickly!
전정국
Choreography Team Leader, can we please rest for five more minutes?
정호석
Oh no
정호석
Hey! Min Yoongi!
민윤기
.....(I am a stone)
정호석
Hey, you boulder!
민윤기
Huh?
정호석
Hey, come quickly and practice!
민윤기
Ha... I really want to be born as a stone in my next life.
(start practicing again)
김남준
So here I'm supposed to do my arms like this?
김석진
Yes! That's what it should be!
김남준
Oh! Thank you
김석진
Haha, what are you talking about?
정호석
Wow... Kim Seokjin teaching Kim Namjoon...
정호석
Just try that part
김남준
Huh?
정호석
Try it
김남준
Like this...like this!
김석진
Yeah, yeah, that's right
정호석
Wow...really
김남준
Did you do it too perfectly?
정호석
No, you got it all wrong!
김석진
Really?
정호석
blanket
김남준
under...
정호석
I'll teach you
정호석
Here, you have to hit the arm!
김남준
okay...
김석진
Hey guys!
김태형
Nen?
민윤기
.......(Ughhhhhhhhh)
12:11 AM
김석진
It's past 12 o'clock!
김남준
Thanks, Hoseok! I have to go after practice time!
정호석
Hey! Hey!
김남준
Bye!
•
• •
• • •
전정국
Hey! It's home!!
민윤기
Ughh ...
김석진
(Talk) Jihyun, do you want to play with us today?
홍지현
Talk) Do you have any schedules today?
김석진
(Tok) Hey! No!
홍지현
(Tok) Then do you want to come to my house today?
김석진
Talk) N..your house?
홍지현
Talk)Yeah, my house
김석진
(Tok) What... is there anything to play?
홍지현
(Talk) I downloaded the movie to watch alone, but I'm going to watch it with you.
김석진
(Talk) What genre is it?
홍지현
Talk) Romance
김석진
(Talk) What time should I go?
홍지현
(Talk) Just come quickly. Why are you coming so late at night?
김석진
(Tok) Bar.. I'll go quickly!
김석진
Phew- Going to Jihyun's house to watch a movie again...
김석진
How was it last time...?
김석진
Um... watching a horror movie...
김석진
Kiss me...
김남준
what?
김석진
Just! I want to go skiing
김남준
Yeah, well...
김석진
also...
김태형
brother!
김석진
That's right, he was here
김태형
Hyung, today is Jihyun's day...
김석진
Okay! I can't hang out today because I have plans!
김태형
Tsk...okay
김석진
Then I guess I'll go pick out some clothes~
Kim Seok-jin leaves
김태형
Hey, Park Jim
박지민
uh?
김태형
I'll help you
박지민
what?
김태형
Let's go play at Jihyun's house today.
박지민
What the heck?
김태형
Seokjin said he has plans too, so he won't go to your house, right?
박지민
But still, at the girl's house...
김태형
Then I'll just go
박지민
No! Let's go together!
김태형
Hahaha, change your clothes, you smell like sweat
박지민
Yeah!!
김석진
Hey guys! I'm going out!
전정국
Hey, buy me some ice cream when you come!
김석진
Okay! This kind and cool guy will buy it!
전정국
yes...
•
• •
• • •
Ding dong-
Ding dong-ding dong-
홍지현
I'm going out~
Bam-
김석진
hi!
홍지현
Hey! It's Seokjin~
김석진
What were you doing?
홍지현
I was just there
김석진
I bought some pizza, let's eat it!
홍지현
Haha yeah
•
• •
• • •
홍지현
Yay, let's start!
김석진
Grumble groan
홍지현
The movie just started and you're already eating everything?
김석진
Yum yum yum yum
•
• •
• • •
"Ms. Mi-eun, you know, it's better if you cover your ears and kiss."
"Then do you want to do it?"
"J..that pretty girl...uh"
(There's a kiss scene)
홍지현
...Uh..um..Seokjin...ah
김석진
uh?
홍지현
N..I need to go to the bathroom~
Even as Jihyun gets up from her seat, the kiss scene continues.
widely-
Seokjin grabs Jihyun's arm
홍지현
Uh..why?
김석진
They do it there, we should do it too
홍지현
Huh? Woof!
ear
earmuffs
Cover your ears
Earplugs
Earplug kiss
Cover your ears and kiss
Kissing with your ears plugged
Kissing with your ears plugged
Beep beep beep beep- Tirolee~
홍지현
(Continuing)
김석진
(While doing heat treatment)
These two couldn't hear each other because they were covering each other's ears...
김태형
Sister! We're here! We even bought chicken!
박지민
J..I have it too
김태형
Huh? Why are the lights off?
박지민
Hey, there's noise from over there.
김태형
But the sound is a bit weird...
홍지현
(covering ears)
김석진
(in progress)
김태형
Huh...
박지민
.....
박지민
Hey hey let's go out quickly
김태형
Yeah... yeah
The two of us went out
Crunch!
박지민
ouch!!!
김석진
what?
김태형
Ahahaha... Finish what you were doing
박지민
Would you mind turning off the lights?
김석진
But why are you guys here?
홍지현
Kim Taehyung knows my house password
김태형
It's my birthday, bro
김석진
why
박지민
Why is it your birthday?
김태형
No... My sister lives alone in this house... If I make it her birthday, it could be dangerous...
박지민
okay..
홍지현
Huh? Hey! Park Jim, your leg!
박지민
Why are my legs...huh?
Jimin's leg was bleeding from the injury he had suffered earlier.
홍지현
Hey, come here and see Park Jim
박지민
Yeah ((drool drool drool
김석진
I lost to a 173.6kg guy...
김태형
Should I hurt you too?
김석진
Mr. Lee
김석진
What is this because of you;;
김태형
Why? Did we pour cold water on it?
김석진
Oh, I got completely iced over.
김태형
Haha, it's perfect
김석진
under...
김태형
Would you like to eat some chicken?
김석진
How many?
김태형
2~
김석진
Call! Where is our God?
김태형
Let's eat it all before those two come out!
김석진
Hahaha, okay then
•
• •
• • •
홍지현
Sit here
박지민
Num-
홍지현
Oh my... how did it end up like this?
박지민
Aya.. Sister, go easy on me
홍지현
Hahaha
박지민
Ah! Sister, in just a few months I'll be an adult too!
홍지현
Stop talking like that baby.
박지민
Tch...
박지민
Come to think of it, I've been to my sister's house many times, but this is the first time I've been to her room?
홍지현
Hmm... really?
박지민
So there's just a little more...
홍지현
All done!
홍지현
Let's go now-
"Sister"
홍지현
Uh, why? Jimin
박지민
Hold me for a moment.
홍지현
But Seokjin over there...
박지민
I know... but wait a minute... really wait a minute-
홍지현
okay...
Park Jimin knew
The relationship between Seokjin and Jihyun is getting deeper and deeper even though it cannot be broken.
So I need to hug you now and end this unrequited love that has lasted for years.
홍지현
Jimin, are you having a hard time these days?
박지민
You know, older sister... I liked that older sister.
홍지현
Wh..what?
박지민
But don't worry, not now.
He says this while meeting Jihyun's eyes, who suddenly moves away from him.
홍지현
But...since when?
박지민
Since I was in 6th grade...
홍지현
That was when I was a mammoth rhinoceros!
박지민
I wonder if anyone would say they're not family, their reactions are the same..
박지민
I liked that older sister until recently.
홍지현
however?
박지민
I really liked it so much that I wanted to steal it from Seokjin hyung. I don't usually have such bad feelings... but
홍지현
however?
박지민
Sigh- When you're with Seokjin hyung, you look so happy... I can't help but approach you.
홍지현
Are you...crying?
박지민
.....
홍지현
Lift your head..
박지민
Sister... I'm really sorry. I don't know why I'm like this.
박지민
I...I...I guess I liked you more than I thought
박지민
Ah- really... huh... sister
홍지현
Huh?
박지민
Seriously, I'm sorry...sob, yo..
홍지현
If you do this, I'll feel more sorry...
박지민
Hoo- I won't cross the line from now on! I won't come to my sister's house to play either! I will!
박지민
Can you trust me?
홍지현
Yeah. But if you're having a hard time like that all the time, don't suffer alone. Kim Tae... no, tell me?
박지민
Why not Taetae..?
홍지현
Will he listen well?
박지민
Oh no..
홍지현
So when you're having a hard time, don't worry about what others think and come to me for comfort! I'll listen to everything.
박지민
Haha thank you
홍지현
Huh? I laughed!
박지민
Oh really~
홍지현
Let's go down now! I smelled it earlier and it's from Chicken, right?
박지민
Okay haha
•
• •
• • •
김태형
Keuk-eok - full
김석진
I also had a good meal for the first time in a long time
홍지현
What? Where's my chicken?
김태형
Hey, Park Jim! Let's go!
박지민
What about chicken?
김석진
Um... squeak~
홍지현
Hey! This bastard!
Jihyun goes to catch Seokjin who has jumped into the room
박지민
Taetae, let's go!
김태형
You... look happy?
박지민
As of today, I've stopped doing what I've been doing since 6th grade.