Cô gái mà tôi đã trêu chọc hồi đó
[Tập 23] Nút bịt tai
•
• •
• • •
Mọi người cùng nói KHÔNG!
Tôi không thể nói thêm gì nữa.
Đừng mãi bị mắc kẹt trong giấc mơ của người khác nữa -N.O-
박지민
Ôi trời...
전정국
Lưỡi... anh bạn, cho tôi ít nước đi...
정호석
Ôi... cái này khó thật đấy...
김석진
Tôi sẽ bỏ cuộc!
김남준
Này, chúng ta cần luyện tập nhiều hơn nữa...
정호석
Đúng vậy! Các bạn cần luyện tập nhiều hơn nữa.
김석진
Câm miệng
매니저
Chào mọi người!
김태형
Đúng?
매니저
Vì hôm nay tôi không có lịch trình gì cả, nên tôi chỉ tập luyện buổi sáng rồi đi thôi!
민윤기
Thật sự?
매니저
Tôi có nói dối không?
김석진
Wooo...
전정국
Hoan hô!
민윤기
.......(Tôi muốn nằm xuống nhanh chóng)
11:13 AM
매니저
Bây giờ đã hơn 11 giờ rồi, vậy chúng ta hãy tiếp tục đến khoảng 12 giờ nhé!
박지민
Đúng!
Ầm (đây là tiếng cửa đóng)
정호석
Được rồi, chúng ta cùng luyện tập nhanh nhé!
전정국
Trưởng nhóm biên đạo múa, chúng ta có thể nghỉ thêm năm phút nữa được không?
정호석
Ôi không
정호석
Này! Min Yoongi!
민윤기
.....(Tôi là một hòn đá)
정호석
Này, đồ đá tảng!
민윤기
Hả?
정호석
Này, nhanh lên và luyện tập nào!
민윤기
Ha... Kiếp sau tôi thực sự muốn được đầu thai thành một hòn đá.
(bắt đầu luyện tập lại)
김남준
Vậy là tôi phải tập động tác tay như thế này à?
김석진
Đúng vậy! Đó mới là điều đúng đắn!
김남준
Ồ! Cảm ơn bạn!
김석진
Haha, bạn đang nói về cái gì vậy?
정호석
Wow... Kim Seokjin đang dạy Kim Namjoon...
정호석
Hãy thử phần đó xem sao.
김남준
Hả?
정호석
Hãy thử xem
김남준
Như thế này...như thế này!
김석진
Đúng vậy, đúng vậy.
정호석
Tuyệt vời... thật vậy!
김남준
Bạn làm quá hoàn hảo rồi sao?
정호석
Không, bạn hoàn toàn sai rồi!
김석진
Thật sự?
정호석
cái chăn
김남준
dưới...
정호석
Tôi sẽ dạy bạn.
정호석
Ở đây, bạn phải đánh vào cánh tay!
김남준
được rồi...
김석진
Chào mọi người!
김태형
Nen?
민윤기
.......(Ưhhhhhhhhh)
12:11 AM
김석진
Đã hơn 12 giờ rồi!
김남준
Cảm ơn Hoseok! Tớ phải đi sau khi kết thúc buổi tập!
정호석
Này! Này!
김남준
Tạm biệt!
•
• •
• • •
전정국
Này! Về nhà rồi!!
민윤기
Ôi trời...
김석진
(Trò chuyện) Jihyun, hôm nay cậu có muốn chơi với chúng tớ không?
홍지현
(Nói) Hôm nay bạn có lịch trình gì không?
김석진
(Tok) Này! Không!
홍지현
(Tok) Vậy hôm nay bạn có muốn đến nhà tôi không?
김석진
(Nói chuyện) N... nhà bạn à?
홍지현
(Nói) Ừ, nhà tôi
김석진
(Tok) Gì vậy... có trò chơi gì không?
홍지현
(Nói chuyện) Tôi đã tải phim về để xem một mình, nhưng tôi sẽ xem cùng bạn.
김석진
(Thảo luận) Thể loại nhạc là gì?
홍지현
(Trò chuyện) Lãng mạn
김석진
(Thảo luận) Tôi nên đi lúc mấy giờ?
홍지현
(Nói) Mau đến đây. Sao anh lại đến muộn thế?
김석진
(Tok) Bar.. Tôi đi nhanh đây!
김석진
Phù! Lại phải đến nhà Jihyun xem phim nữa rồi...
김석진
Lần trước thế nào...?
김석진
Ừm... đang xem phim kinh dị...
김석진
Hãy hôn em...
김남준
Gì?
김석진
Tôi chỉ muốn đi trượt tuyết thôi!
김남준
Vâng, đúng vậy...
김석진
Mà còn...
김태형
anh trai!
김석진
Đúng vậy, anh ấy đã ở đây.
김태형
Anh ơi, hôm nay là ngày của Jihyun...
김석진
Được rồi! Hôm nay mình không thể đi chơi được vì mình có kế hoạch rồi!
김태형
Chậc... được rồi
김석진
Vậy thì chắc tôi sẽ đi chọn vài bộ quần áo nhỉ?
Kim Seok-jin rời đi
김태형
Chào, Park Jim
박지민
Ờ?
김태형
Tôi sẽ giúp bạn
박지민
Gì?
김태형
Hôm nay chúng ta cùng đến nhà Jihyun chơi nhé.
박지민
Cái quái gì vậy?
김태형
Seokjin nói anh ấy cũng có kế hoạch riêng nên sẽ không đến nhà bạn, đúng không?
박지민
Nhưng dù sao thì, ở nhà cô gái...
김태형
Vậy thì tôi sẽ đi thôi
박지민
Không! Chúng ta cùng đi nhé!
김태형
Hahaha, thay quần áo đi, người anh toàn mùi mồ hôi.
박지민
Vâng!!
김석진
Chào mọi người! Mình đi ra ngoài đây!
전정국
Này, khi đến thì mua cho tớ ít kem nhé!
김석진
Được thôi! Anh chàng tốt bụng và dễ mến này sẽ mua nó!
전정국
Đúng...
•
• •
• • •
Ding dong-
Ding dong-ding dong-
홍지현
Tôi đi ra ngoài đây~
Bùm-
김석진
CHÀO!
홍지현
Chào! Mình là Seokjin đây~
김석진
Bạn đang làm gì vậy?
홍지현
Tôi vừa mới ở đó
김석진
Tôi mua pizza rồi, ăn thôi nào!
홍지현
Haha vâng
•
• •
• • •
홍지현
Tuyệt vời, bắt đầu thôi!
김석진
Tiếng càu nhàu, rên rỉ
홍지현
Phim mới bắt đầu mà bạn đã ăn hết sạch rồi à?
김석진
Ngon ngon ngon ngon
•
• •
• • •
"Cô Mi-eun à, cô biết đấy, tốt hơn hết là cô nên bịt tai lại và hôn."
"Vậy bạn có muốn làm không?"
"J...cô gái xinh đẹp đó...ừm"
(Có một cảnh hôn)
홍지현
...Ừm...à...Seokjin...à
김석진
Ờ?
홍지현
Ờ...tôi cần đi vệ sinh~
Ngay cả khi Jihyun đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cảnh hôn vẫn tiếp tục.
được sử dụng rộng rãi-
Seokjin nắm lấy cánh tay của Jihyun.
홍지현
Ờ... tại sao?
김석진
Họ làm vậy ở đó, chúng ta cũng nên làm vậy.
홍지현
Hả? Gâu!
tai
bịt tai
Che tai lại
Nút bịt tai
nụ hôn nút tai
Che tai lại và hôn nhau
Hôn nhau khi bị bịt tai
Hôn nhau khi bị bịt tai
Bíp bíp bíp bíp - Tirolee~
홍지현
(Tiếp theo)
김석진
(Trong quá trình xử lý nhiệt)
Hai người này không thể nghe thấy nhau vì họ đang bịt tai nhau...
김태형
Chị ơi! Chúng em đến rồi! Chúng em còn mang cả gà nữa!
박지민
J...Tôi cũng bị vậy
김태형
Hả? Sao đèn lại tắt?
박지민
Này, có tiếng động từ phía bên kia kìa.
김태형
Nhưng âm thanh hơi kỳ lạ...
홍지현
(che tai lại)
김석진
(Đang thực hiện)
김태형
Hừ...
박지민
.....
박지민
Này này, chúng ta đi ra ngoài nhanh nhé!
김태형
Ừ... ừ
Hai chúng tôi cùng nhau đi ra ngoài.
Rắc!
박지민
Ôi!!!
김석진
Gì?
김태형
Hahaha... Hãy hoàn thành những gì bạn đang làm đi.
박지민
Bạn có phiền tắt đèn không?
김석진
Nhưng tại sao các bạn lại ở đây?
홍지현
Kim Taehyung biết mật khẩu nhà tôi.
김태형
Hôm nay là sinh nhật tôi, anh bạn.
김석진
Tại sao
박지민
Tại sao hôm nay lại là sinh nhật của bạn?
김태형
Không... Em gái tôi sống một mình trong nhà này... Nếu tôi tổ chức sinh nhật cho em ấy thì có thể nguy hiểm đấy...
박지민
được rồi..
홍지현
Hả? Này! Park Jim, chân cậu kìa!
박지민
Sao chân tôi lại... thế này?
Chân của Jimin đang chảy máu do vết thương cậu ấy gặp phải trước đó.
홍지현
Này, lại đây gặp Park Jim nào!
박지민
Ừ ((chảy nước dãi chảy nước dãi chảy nước dãi)
김석진
Tôi đã thua một người đàn ông nặng 173,6kg...
김태형
Tôi cũng nên làm tổn thương bạn sao?
김석진
Ông Lee
김석진
Tất cả là do bạn gây ra;
김태형
Tại sao? Có phải chúng ta đã dội gáo nước lạnh vào đó không?
김석진
Ôi, tôi bị đóng băng hoàn toàn rồi.
김태형
Haha, tuyệt vời!
김석진
dưới...
김태형
Bạn có muốn ăn thịt gà không?
김석진
Bao nhiêu?
김태형
2~
김석진
Hãy gọi! Chúa chúng ta đang ở đâu?
김태형
Chúng ta hãy ăn hết chỗ này trước khi hai người kia ra ngoài!
김석진
Hahaha, được rồi vậy thì
•
• •
• • •
홍지현
Ngồi đây
박지민
Số-
홍지현
Ôi trời... sao lại thành ra thế này?
박지민
Aya... Chị ơi, nhẹ nhàng với em nhé.
홍지현
Hahaha
박지민
Ôi! Chị ơi, chỉ vài tháng nữa thôi em cũng sẽ trưởng thành rồi!
홍지현
Đừng nói chuyện kiểu đó nữa, nhóc con.
박지민
Chậc...
박지민
Nghĩ lại thì, tôi đã đến nhà chị gái tôi nhiều lần rồi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi vào phòng của chị ấy?
홍지현
Ừm... thật sao?
박지민
Vậy là còn một chút nữa...
홍지현
Xong rồi!
홍지현
Đi thôi nào!
"Em gái"
홍지현
Ờ, tại sao? Jimin
박지민
Hãy ôm em một chút.
홍지현
Nhưng Seokjin đằng kia thì...
박지민
Tôi biết... nhưng đợi một chút... thực sự đợi một chút nhé-
홍지현
được rồi...
Park Jimin biết
Mối quan hệ giữa Seokjin và Jihyun ngày càng sâu đậm dù không thể bị phá vỡ.
Vậy nên giờ tôi cần ôm bạn và chấm dứt mối tình đơn phương kéo dài nhiều năm này.
홍지현
Jimin, dạo này cậu có gặp khó khăn gì không?
박지민
Bạn biết đấy, chị gái... Tôi rất thích chị gái mình.
홍지현
Cái... cái gì?
박지민
Nhưng đừng lo, không phải bây giờ.
Anh ấy nói điều này trong khi nhìn thẳng vào mắt Jihyun, người đột nhiên quay mặt đi chỗ khác.
홍지현
Nhưng... từ bao giờ vậy?
박지민
Từ khi tôi học lớp 6...
홍지현
Hồi đó tôi còn là một con tê giác khổng lồ!
박지민
Tôi tự hỏi liệu có ai nói rằng họ không phải người nhà không, vì phản ứng của họ đều giống nhau...
박지민
Tôi vẫn quý mến người chị gái ấy cho đến gần đây.
홍지현
Tuy nhiên?
박지민
Tôi thích nó đến nỗi muốn lấy trộm nó từ anh Seokjin. Bình thường tôi không hay có những cảm xúc xấu như vậy... nhưng
홍지현
Tuy nhiên?
박지민
Thở dài - Khi ở bên cạnh anh Seokjin, trông em hạnh phúc quá... Anh không thể không đến gần em.
홍지현
Bạn...đang khóc à?
박지민
.....
홍지현
Ngẩng đầu lên...
박지민
Chị ơi... Em thực sự xin lỗi. Em không biết tại sao em lại như thế này.
박지민
Tôi...tôi...tôi đoán là tôi thích bạn nhiều hơn tôi tưởng.
박지민
À- thật sao... hả... chị gái
홍지현
Hả?
박지민
Thật lòng mà nói, mình xin lỗi...khóc nức nở...
홍지현
Nếu bạn làm vậy, tôi sẽ càng thấy tiếc hơn...
박지민
Hoo- Từ giờ trở đi, tôi sẽ không vượt quá giới hạn nữa! Tôi cũng sẽ không đến nhà chị gái tôi chơi nữa! Tôi sẽ!
박지민
Bạn có thể tin tưởng tôi không?
홍지현
Ừ. Nhưng nếu cậu cứ gặp khó khăn như vậy mãi thì đừng chịu đựng một mình. Kim Tae... không, nói cho tớ nghe đi?
박지민
Sao không phải là Taetae...?
홍지현
Liệu anh ấy có lắng nghe kỹ không?
박지민
Ôi không...
홍지현
Vậy nên khi bạn gặp khó khăn, đừng lo lắng về những gì người khác nghĩ và hãy đến tìm tôi để được an ủi! Tôi sẽ lắng nghe tất cả.
박지민
Haha, cảm ơn bạn!
홍지현
Hả? Tôi bật cười!
박지민
Ồ thật sao~
홍지현
Đi xuống ngay nào! Lúc nãy tôi ngửi thấy mùi, hình như là mùi gà, đúng không?
박지민
Được rồi haha
•
• •
• • •
김태형
Keuk-eok - đầy đủ
김석진
Tôi cũng được ăn một bữa ngon miệng lần đầu tiên sau một thời gian dài.
홍지현
Cái gì? Gà của tôi đâu?
김태형
Này, Park Jim! Đi thôi!
박지민
Còn thịt gà thì sao?
김석진
Ừm... tiếng kêu chít chít~
홍지현
Này! Tên khốn này!
Jihyun chạy đến đỡ Seokjin, người vừa nhảy vào phòng.
박지민
Taetae, đi thôi!
김태형
Bạn... trông có vẻ vui vẻ?
박지민
Kể từ hôm nay, tôi đã ngừng làm những việc mình vẫn làm từ hồi lớp 6.