La fille que je taquinais à l'époque

[Épisode 23] Bouchons d'oreilles

•

• •

• • •

Tout le monde dit NON !

Je ne peux plus dire plus tard

Ne sois plus prisonnier des rêves des autres -N.O-

박지민

Beurk...

전정국

Langue... mec, donne-moi de l'eau...

정호석

Oh... c'est vraiment difficile...

김석진

Je vais abandonner !

김남준

Hé, il faut qu'on s'entraîne plus...

정호석

C'est exact ! Vous devez vous entraîner davantage.

김석진

Fermez-la

매니저

Salut les gars!

김태형

Oui?

매니저

Comme je n'ai rien de prévu aujourd'hui, je ferai juste l'entraînement du matin et j'irai !

민윤기

Vraiment?

매니저

Est-ce que je mentirais ?

김석진

Woooo ...

전정국

Hourra !

민윤기

…(J’ai envie de m’allonger rapidement)

11:13 AM

매니저

Il est un peu plus de 11 heures maintenant, alors continuons jusqu'à environ midi.

박지민

Oui!

Bang (bruit d'une porte qui se ferme)

정호석

D'accord, entraînons-nous rapidement !

전정국

Chef d'équipe chorégraphique, pouvons-nous nous reposer cinq minutes de plus, s'il vous plaît ?

정호석

Oh non

정호석

Salut ! Min Yoongi !

민윤기

…(Je suis une pierre)

정호석

Hé, toi, le rocher !

민윤기

Hein?

정호석

Hé, viens vite t'entraîner !

민윤기

Ah… j’aimerais vraiment renaître en pierre dans ma prochaine vie.

(commencer à s'entraîner)

김남준

Donc, je suis censé faire mes bras comme ça ?

김석진

Oui ! C'est exactement ce que ça devrait être !

김남준

Oh ! Merci !

김석진

Haha, de quoi parles-tu ?

정호석

Wow... Kim Seokjin enseigne à Kim Namjoon...

정호석

Essayez simplement cette partie

김남준

Hein?

정호석

Essayez-le

김남준

Comme ça... comme ça !

김석진

Oui, oui, c'est exact.

정호석

Waouh... vraiment

김남준

L'avez-vous fait trop parfaitement ?

정호석

Non, vous avez tout faux !

김석진

Vraiment?

정호석

couverture

김남준

sous...

정호석

Je vais t'apprendre

정호석

Ici, il faut frapper le bras !

김남준

d'accord...

김석진

Salut les gars!

김태형

Nen ?

민윤기

…(Pfff)

12:11 AM

김석진

Il est passé minuit !

김남준

Merci, Hoseok ! Je dois y aller après l'entraînement !

정호석

Hé ! Hé !

김남준

Au revoir!

•

• •

• • •

전정국

Hé ! C'est la maison !!

민윤기

Beurk...

김석진

(Parler) Jihyun, veux-tu jouer avec nous aujourd'hui ?

홍지현

(Parler) Avez-vous un emploi du temps chargé aujourd'hui ?

김석진

(Tok) Hé ! Non !

홍지현

(Tok) Alors, tu veux venir chez moi aujourd'hui ?

김석진

Parler) N..chez vous ?

홍지현

(Parler) Oui, ma maison

김석진

(Tok) Quoi... y a-t-il quelque chose à jouer ?

홍지현

(Discussion) J'ai téléchargé le film pour le regarder seul, mais je vais le regarder avec toi.

김석진

(Discussion) De quel genre s'agit-il ?

홍지현

Parler) Romance

김석진

(Parler) À quelle heure dois-je partir ?

홍지현

(Parler) Venez vite. Pourquoi venez-vous si tard le soir ?

김석진

(Tok) Bar.. Je vais vite !

김석진

Ouf ! Je vais encore une fois chez Jihyun pour regarder un film...

김석진

Comment ça s'est passé la dernière fois...?

김석진

Euh... je regarde un film d'horreur...

김석진

Embrasse-moi...

김남준

quoi ?

김석진

Je veux juste aller skier !

김남준

Oui, enfin...

김석진

aussi...

김태형

frère!

김석진

C'est exact, il était ici.

김태형

Hyung, aujourd'hui c'est la journée de Jihyun...

김석진

D'accord ! Je ne peux pas sortir aujourd'hui car j'ai des projets !

김태형

Tsk... d'accord

김석진

Alors je suppose que je vais aller choisir des vêtements.

Kim Seok-jin quitte

김태형

Salut, Park Jim

박지민

euh?

김태형

Je vais vous aider

박지민

quoi ?

김태형

Allons jouer chez Jihyun aujourd'hui.

박지민

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

김태형

Seokjin a dit qu'il avait aussi des projets, donc il ne viendra pas chez toi, n'est-ce pas ?

박지민

Mais tout de même, chez la fille...

김태형

Alors je vais simplement partir

박지민

Non ! Allons-y ensemble !

김태형

Hahaha, change de vêtements, tu sens la transpiration.

박지민

Ouais!!

김석진

Salut les gars ! Je sors !

전정국

Mec ! Achète-moi une glace quand tu viendras !

김석진

D'accord ! Ce type sympa et cool va l'acheter !

전정국

Oui...

•

• •

• • •

Ding dong-

Ding dong-ding dong-

홍지현

Je sors~

Bam-

김석진

Salut!

홍지현

Salut ! C'est Seokjin~

김석진

Que faisais-tu ?

홍지현

J'étais juste là

김석진

J'ai acheté de la pizza, mangeons-la !

홍지현

Haha ouais

•

• •

• • •

홍지현

Super, commençons !

김석진

Grognement

홍지현

Le film vient de commencer et tu es déjà en train de tout manger ?

김석진

Miam miam miam miam

•

• •

• • •

"Madame Mi-eun, vous savez, il vaut mieux que vous vous bouchiez les oreilles et que vous embrassiez."

«Alors, tu veux le faire ?»

"J...cette jolie fille...euh"

(Il y a une scène de baiser)

홍지현

Euh... Seokjin... ah

김석진

euh?

홍지현

N..Je dois aller aux toilettes~

Même si Jihyun se lève de son siège, la scène du baiser continue.

largement-

Seokjin saisit le bras de Jihyun

홍지현

Euh... pourquoi ?

김석진

Ils le font là-bas, nous devrions le faire aussi.

홍지현

Hein ? Ouaf !

oreille

cache-oreilles

Couvrez-vous les oreilles

Bouchons d'oreilles

Baiser avec un bouchon d'oreille

Bouche-toi les oreilles et embrasse-toi

S'embrasser avec les oreilles bouchées

S'embrasser avec les oreilles bouchées

Bip bip bip bip - Tyrolien~

홍지현

(Suite)

김석진

(Pendant le traitement thermique)

Ces deux-là ne pouvaient pas s'entendre car ils se bouchaient les oreilles...

김태형

Ma sœur ! Nous sommes là ! Nous avons même acheté du poulet !

박지민

J... Moi aussi, je l'ai.

김태형

Hein ? Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?

박지민

Hé, il y a du bruit là-bas.

김태형

Mais le son est un peu bizarre...

홍지현

(se couvrant les oreilles)

김석진

(en cours)

김태형

Hein...

박지민

.....

박지민

Hé, hé, sortons vite fait.

김태형

Ouais... ouais

Nous sommes sortis tous les deux

Croquer!

박지민

Aie!!!

김석진

quoi ?

김태형

Ahahaha... Finis ce que tu faisais

박지민

Pourriez-vous éteindre les lumières, s'il vous plaît ?

김석진

Mais pourquoi êtes-vous ici ?

홍지현

Kim Taehyung connaît le mot de passe de ma maison.

김태형

C'est mon anniversaire, mec

김석진

pourquoi

박지민

Pourquoi est-ce ton anniversaire ?

김태형

Non… Ma sœur vit seule dans cette maison… Si je fais de son anniversaire quelque chose comme ça, ça pourrait être dangereux…

박지민

d'accord..

홍지현

Hein ? Hé ! Park Jim, ta jambe !

박지민

Pourquoi mes jambes sont... hein ?

La jambe de Jimin saignait à cause de la blessure qu'il avait subie plus tôt.

홍지현

Hé, viens voir Park Jim

박지민

Ouais (bave bave bave)

김석진

J'ai perdu contre un gars de 173,6 kg...

김태형

Dois-je te faire du mal aussi ?

김석진

Monsieur Lee

김석진

Qu'est-ce que cela est dû à toi ?

김태형

Pourquoi ? Avons-nous versé de l'eau froide dessus ?

김석진

Oh, je suis complètement glacé.

김태형

Haha, c'est parfait

김석진

sous...

김태형

Aimeriez-vous manger du poulet ?

김석진

Combien?

김태형

2~

김석진

Appelez-moi ! Où est notre Dieu ?

김태형

Mangeons tout avant que ces deux-là ne sortent !

김석진

Hahaha, d'accord alors

•

• •

• • •

홍지현

Asseyez-vous ici

박지민

Num-

홍지현

Oh là là... comment en est-on arrivé là ?

박지민

Aya... Ma sœur, sois douce avec moi

홍지현

Hahaha

박지민

Ah ! Ma sœur, dans quelques mois, je serai adulte moi aussi !

홍지현

Arrête de parler comme ça, bébé.

박지민

Tch...

박지민

À bien y penser, je suis allée plusieurs fois chez ma sœur, mais c'est la première fois que je vais dans sa chambre ?

홍지현

Hmm... vraiment ?

박지민

Il y a donc encore un petit quelque chose...

홍지현

C'est terminé !

홍지현

Allons-y maintenant.

"Sœur"

홍지현

Euh, pourquoi ? Jimin

박지민

Tiens-moi un instant.

홍지현

Mais Seokjin là-bas...

박지민

Je sais... mais attendez une minute... attendez vraiment une minute.

홍지현

d'accord...

Park Jimin savait

La relation entre Seokjin et Jihyun s'approfondit de plus en plus, même si elle est indestructible.

J'ai donc besoin de te serrer dans mes bras maintenant et de mettre fin à cet amour non partagé qui dure depuis des années.

홍지현

Jimin, tu traverses une période difficile ces derniers temps ?

박지민

Tu sais, ma grande sœur... J'aimais bien ma grande sœur.

홍지현

Qu... quoi ?

박지민

Mais ne vous inquiétez pas, pas maintenant.

Il dit cela en croisant le regard de Jihyun, qui se détourne soudainement de lui.

홍지현

Mais... depuis quand ?

박지민

Depuis que je suis en sixième...

홍지현

C'était à l'époque où j'étais un rhinocéros mammouth !

박지민

Je me demande si quelqu'un dirait qu'ils ne sont pas de la famille, mais que leurs réactions seraient les mêmes...

박지민

J'aimais bien cette sœur aînée jusqu'à récemment.

홍지현

cependant?

박지민

Je l'ai tellement aimé que j'ai eu envie de le voler à Seokjin hyung. D'habitude, je n'ai pas ce genre de sentiments... mais

홍지현

cependant?

박지민

Soupir… Quand tu es avec Seokjin hyung, tu as l’air si heureux… Je ne peux pas m’empêcher de venir te voir.

홍지현

Tu... pleures ?

박지민

.....

홍지현

Lève la tête...

박지민

Ma sœur… je suis vraiment désolée. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.

박지민

Je... je... je crois que je t'aimais plus que je ne le pensais.

박지민

Ah, vraiment… hein… sœur

홍지현

Hein?

박지민

Sérieusement, je suis désolé...snif...

홍지현

Si vous faites ça, je me sentirai encore plus mal...

박지민

Hoo ! Je ne franchirai plus cette limite ! Je ne viendrai plus jouer chez ma sœur non plus ! Promis !

박지민

Pouvez-vous me faire confiance ?

홍지현

Oui. Mais si tu traverses une période difficile comme ça en permanence, ne souffre pas seul. Kim Tae… non, dis-moi ?

박지민

Pourquoi pas Taetae.... ?

홍지현

Saura-t-il bien écouter ?

박지민

Oh non..

홍지현

Alors, quand tu traverses une période difficile, ne te soucie pas du regard des autres et viens me trouver du réconfort ! Je t'écouterai attentivement.

박지민

Haha merci

홍지현

Hein ? J'ai ri !

박지민

Ah bon ?

홍지현

Allons-y ! Je l'ai senti tout à l'heure, ça vient de Chicken, n'est-ce pas ?

박지민

Ok haha

•

• •

• • •

김태형

Keuk-eok - complet

김석진

J'ai aussi mangé un bon repas pour la première fois depuis longtemps.

홍지현

Quoi ? Où est mon poulet ?

김태형

Hé, Park Jim ! Allons-y !

박지민

Et le poulet ?

김석진

Euh... couinement~

홍지현

Hé ! Ce salaud !

Jihyun va rattraper Seokjin qui a sauté dans la pièce

박지민

Taetae, allons-y !

김태형

Tu... as l'air heureux ?

박지민

À compter d'aujourd'hui, j'ai arrêté de faire ce que je faisais depuis la sixième.