La ragazza che prendevo in giro allora
[Episodio 23] Tappi per le orecchie
•
• •
• • •
Tutti dite NO!
Non posso più dirlo dopo
Non rimanere più intrappolato nei sogni degli altri -N.O-
박지민
Uffa...
전정국
Lingua... fratello, dammi un po' d'acqua...
정호석
Ecco, oh... questo è davvero difficile...
김석진
Mi arrenderò!
김남준
Ehi, dobbiamo esercitarci di più...
정호석
Esatto! Ragazzi, dovete esercitarvi di più.
김석진
Stai zitto
매니저
Ciao ragazzi!
김태형
SÌ?
매니저
Dato che oggi non ho impegni, farò solo gli allenamenti mattutini e poi andrò!
민윤기
Veramente?
매니저
Mentirei?
김석진
Woooo...
전정국
Sìì!
민윤기
.......(Voglio sdraiarmi velocemente)
11:13 AM
매니저
Sono passate da poco le 11, quindi continuiamo fino a mezzogiorno circa~
박지민
SÌ!
Bang (questo è il suono di una porta che si chiude)
정호석
Ok, facciamo un po' di pratica!
전정국
Capo squadra coreografica, possiamo riposarci ancora per cinque minuti?
정호석
Oh no
정호석
Ciao! Min Yoongi!
민윤기
.....(Io sono una pietra)
정호석
Ehi, macigno!
민윤기
Eh?
정호석
Ehi, venite subito ad allenarvi!
민윤기
Ah... vorrei davvero rinascere come una pietra nella mia prossima vita.
(ricomincia a praticare)
김남준
Quindi dovrei fare le braccia così?
김석진
Sì! È proprio così che dovrebbe essere!
김남준
Oh! Grazie
김석진
Ahah, di cosa stai parlando?
정호석
Wow... Kim Seokjin insegna a Kim Namjoon...
정호석
Prova solo quella parte
김남준
Eh?
정호석
Provalo
김남준
Così...così!
김석진
Sì, sì, è vero
정호석
Wow...davvero
김남준
L'hai fatto in modo troppo perfetto?
정호석
No, hai capito tutto male!
김석진
Veramente?
정호석
coperta
김남준
Sotto...
정호석
Ti insegnerò
정호석
Qui devi colpire il braccio!
김남준
Va bene...
김석진
Ciao ragazzi!
김태형
Nen?
민윤기
.......(Ughhhhhhhhh)
12:11 AM
김석진
Sono passate le 12!
김남준
Grazie, Hoseok! Devo andare dopo l'allenamento!
정호석
Ehi! Ehi!
김남준
Ciao!
•
• •
• • •
전정국
Ehi! È casa!!
민윤기
Uffa...
김석진
(Parla) Jihyun, vuoi giocare con noi oggi?
홍지현
Talk) Hai qualche programma per oggi?
김석진
(Tok) Ehi! No!
홍지현
(Tok) Allora vuoi venire a casa mia oggi?
김석진
Parla) N..casa tua?
홍지현
Parla)Sì, casa mia
김석진
(Tok) Cosa... c'è qualcosa a cui giocare?
홍지현
(Discussione) Ho scaricato il film per guardarlo da solo, ma lo guarderò con te.
김석진
(Discussione) Di che genere è?
홍지현
Parla) Romanticismo
김석진
(Parla) A che ora dovrei andare?
홍지현
(Parla) Vieni subito. Perché vieni così tardi la notte?
김석진
(Tok) Bar.. Vado subito!
김석진
Uff, vado di nuovo a casa di Jihyun per vedere un film...
김석진
Com'è andata l'ultima volta...?
김석진
Ehm... guardare un film horror...
김석진
Baciami...
김남준
Che cosa?
김석진
Solo! Voglio andare a sciare
김남준
Sì, beh...
김석진
Anche...
김태형
fratello!
김석진
Esatto, lui era qui
김태형
Hyung, oggi è il giorno di Jihyun...
김석진
Ok! Oggi non posso uscire perché ho degli impegni!
김태형
Tsk...okay
김석진
Allora credo che andrò a scegliere dei vestiti~
Kim Seok-jin se ne va
김태형
Ciao, Park Jim
박지민
eh?
김태형
Ti aiuterò
박지민
Che cosa?
김태형
Oggi andiamo a giocare a casa di Jihyun.
박지민
Che diavolo?
김태형
Anche Seokjin ha detto che ha degli impegni, quindi non verrà a casa tua, giusto?
박지민
Ma comunque, a casa della ragazza...
김태형
Allora andrò e basta
박지민
No! Andiamo insieme!
김태형
Ahahah, cambiati i vestiti, puzzi di sudore
박지민
Sì!!
김석진
Ciao ragazzi! Esco!
전정국
Fratello! Comprami un gelato quando vieni!
김석진
Okay! Questo tipo gentile e simpatico lo comprerà!
전정국
SÌ...
•
• •
• • •
Ding don-
Ding don-ding don-
홍지현
Sto uscendo~
Bam-
김석진
CIAO!
홍지현
Ciao! Sono Seokjin~
김석진
Cosa stavi facendo?
홍지현
Ero proprio lì
김석진
Ho comprato una pizza, mangiamola!
홍지현
Ahah sì
•
• •
• • •
홍지현
Evviva, cominciamo!
김석진
Brontolio gemito
홍지현
Il film è appena iniziato e stai già mangiando tutto?
김석진
Che bontà, che bontà, che bontà
•
• •
• • •
"Signora Mi-eun, sa, è meglio se si tappa le orecchie e bacia."
"Allora vuoi farlo?"
"J..quella bella ragazza...uh"
(C'è una scena di bacio)
홍지현
...Uh...um...Seokjin...ah
김석진
eh?
홍지현
N..Devo andare in bagno~
Anche se Jihyun si alza dal suo posto, la scena del bacio continua.
ampiamente-
Seokjin afferra il braccio di Jihyun
홍지현
Uh...perché?
김석진
Lo fanno lì, dovremmo farlo anche noi
홍지현
Eh? Bau!
orecchio
paraorecchie
Copriti le orecchie
Tappi per le orecchie
Bacio con i tappi per le orecchie
Copriti le orecchie e bacia
Baciare con le orecchie tappate
Baciare con le orecchie tappate
Beep beep beep beep- Tirolee~
홍지현
(Continua)
김석진
(Durante il trattamento termico)
Questi due non riuscivano a sentirsi perché si tappavano le orecchie a vicenda...
김태형
Sorella! Siamo qui! Abbiamo persino comprato il pollo!
박지민
J..ce l'ho anch'io
김태형
Eh? Perché le luci sono spente?
박지민
Ehi, c'è del rumore da laggiù.
김태형
Ma il suono è un po' strano...
홍지현
(coprendosi le orecchie)
김석진
(in corso)
김태형
Eh...
박지민
.....
박지민
Ehi ehi, usciamo velocemente
김태형
Yeah Yeah
Noi due siamo usciti
Croccante!
박지민
ahia!!!
김석진
Che cosa?
김태형
Ahahaha... Finisci quello che stavi facendo
박지민
Ti dispiacerebbe spegnere le luci?
김석진
Ma perché sei qui?
홍지현
Kim Taehyung conosce la password di casa mia
김태형
È il mio compleanno, fratello
김석진
Perché
박지민
Perché è il tuo compleanno?
김태형
No... Mia sorella vive da sola in questa casa... Se lo facessi per il suo compleanno, potrebbe essere pericoloso...
박지민
Va bene..
홍지현
Eh? Ehi! Park Jim, la tua gamba!
박지민
Perché le mie gambe...eh?
La gamba di Jimin sanguinava a causa della ferita subita in precedenza.
홍지현
Ehi, vieni qui a vedere Park Jim
박지민
Sì ((sbavare sbavare sbavare
김석진
Ho perso contro un ragazzo di 173,6 kg...
김태형
Dovrei farti del male anche io?
김석진
Signor Lee
김석진
Perché questo è dovuto a te?
김태형
Perché? Gli abbiamo versato sopra dell'acqua fredda?
김석진
Oh, mi sono completamente ghiacciato.
김태형
Ahah, è perfetto
김석진
Sotto...
김태형
Vuoi mangiare del pollo?
김석진
Quanti?
김태형
2~
김석진
Chiamate! Dov'è il nostro Dio?
김태형
Mangiamolo tutto prima che escano quei due!
김석진
Ahahah, ok allora
•
• •
• • •
홍지현
Siediti qui
박지민
Numero-
홍지현
Oddio... come è finita così?
박지민
Aya... Sorella, sii gentile con me
홍지현
Ahahah
박지민
Ah! Sorella, tra pochi mesi sarò adulta anch'io!
홍지현
Smettila di parlare così, tesoro.
박지민
Tch...
박지민
A pensarci bene, sono stato a casa di mia sorella molte volte, ma questa è la prima volta che entro nella sua stanza?
홍지현
Mmm...davvero?
박지민
Quindi c'è ancora un po'...
홍지현
Tutto fatto!
홍지현
Andiamo adesso-
"Sorella"
홍지현
Uh, perché? Jimin
박지민
Tienimi per un momento.
홍지현
Ma Seokjin laggiù...
박지민
Lo so... ma aspetta un attimo... aspetta davvero un attimo-
홍지현
Va bene...
Park Jimin sapeva
La relazione tra Seokjin e Jihyun sta diventando sempre più profonda, anche se non può essere interrotta.
Quindi ho bisogno di abbracciarti ora e di porre fine a questo amore non corrisposto che dura da anni.
홍지현
Jimin, stai attraversando un periodo difficile in questo periodo?
박지민
Sai, sorella maggiore... Mi piaceva quella sorella maggiore.
홍지현
Cos...cosa?
박지민
Ma non preoccupatevi, non ora.
Lo dice mentre incrocia lo sguardo di Jihyun, che all'improvviso si allontana da lui.
홍지현
Ma...da quando?
박지민
Da quando ero in sesta elementare...
홍지현
Allora ero un rinoceronte gigantesco!
박지민
Mi chiedo se qualcuno direbbe di non essere parte della famiglia, le loro reazioni sono le stesse.
박지민
Fino a poco tempo fa mi piaceva quella sorella maggiore.
홍지현
Tuttavia?
박지민
Mi è piaciuto così tanto che ho voluto rubarlo a Seokjin hyung. Di solito non provo sentimenti così negativi... ma
홍지현
Tuttavia?
박지민
Sigh- Quando sei con Seokjin hyung, sembri così felice... Non posso fare a meno di avvicinarmi a te.
홍지현
Stai...piangendo?
박지민
.....
홍지현
Alza la testa..
박지민
Sorella... mi dispiace davvero. Non so perché mi sento così.
박지민
Io...io...credo che mi piacessi più di quanto pensassi
박지민
Ah-davvero... eh... sorella
홍지현
Eh?
박지민
Davvero, mi dispiace... singhiozzo, amico..
홍지현
Se lo fai, mi dispiacerà ancora di più...
박지민
Hoo- D'ora in poi non oltrepasserò più il limite! Non verrò più a giocare a casa di mia sorella! Lo farò!
박지민
Puoi fidarti di me?
홍지현
Sì. Ma se stai attraversando momenti difficili come questo, non soffrire da solo. Kim Tae... no, dimmi?
박지민
Perché non Taetae..?
홍지현
Ascolterà attentamente?
박지민
Oh no..
홍지현
Quindi, quando stai attraversando un momento difficile, non preoccuparti di ciò che pensano gli altri e rivolgiti a me per trovare conforto! Ascolterò tutto.
박지민
Ahah grazie
홍지현
Eh? Ho riso!
박지민
Oh davvero~
홍지현
Scendiamo ora! L'ho sentito prima ed è di pollo, giusto?
박지민
Va bene haha
•
• •
• • •
김태형
Keuk- Sono pieno
김석진
Ho anche mangiato bene per la prima volta dopo tanto tempo
홍지현
Cosa? Dov'è il mio pollo?
김태형
Ehi, Park Jim! Andiamo!
박지민
E il pollo?
김석진
Ehm... squittio~
홍지현
Ehi! Questo bastardo!
Jihyun va a prendere Seokjin che è saltato nella stanza
박지민
Taetae, andiamo!
김태형
Sembri... felice?
박지민
Da oggi ho smesso di fare quello che facevo dalla sesta elementare.