This is Superintendent Sethin Police Station's Violent Crimes Unit.
EP 05 .
이지훈 ( 순경 )
Ah.. yes, yes, I understand. Thank you for cooperating with the investigation.
서명호 ( 순경 )
Even with these witnesses, you still say no?
서명호 ( 순경 )
Don't you know that if you give false testimony, it will only be bad for you?
이찬 ( 순경 )
Do you admit to the crime you committed?
피해자 ( 지금은 가해자 )
... yes
피해자 ( 지금은 가해자 )
I'm sorry, please at least reduce the sentence.
전원우 ( 순경 )
That's not something we decide, but something the victim and the judge decide, so praying like that is useless.
피해자 ( 지금은 가해자 )
...
최한솔 ( 순경 )
It turned out like this
김여주 ( 경정 )
Hmm... I see
김여주 ( 경정 )
But in the meantime, he's shameless..? Haha
범인 ( 지금은 피해자 )
I..
김여주 ( 경정 )
Oh, yeah, yeah, what's going on?
범인 ( 지금은 피해자 )
Will I be punished to the point of going to jail?
김여주 ( 경정 )
No, you won't go to jail, but you will be punished a little harsher.
범인 ( 지금은 피해자 )
Thank you... and I'm sorry...
김여주 ( 경정 )
It's okay haha
김여주 ( 경정 )
And since the criminal confessed, there is evidence and he will receive a harsher sentence. He has shown no remorse at all.
범인 ( 지금은 피해자 )
Ah.. thank you so much..
김여주 ( 경정 )
What is it?
After the victim returned
김여주 ( 경정 )
Kids, all the evidence has been gathered, so all you have to do is submit it. Good job.
세븐틴 모두 ( 순경 )
Yep haha
After the trial and the submission of evidence
The perpetrator was sentenced to life imprisonment.
The victim received a slightly heavier fine.
범인 ( 지금은 피해자 )
thank you...
범인 ( 지금은 피해자 )
My wife is all better now.. I'm really grateful..
이석민 ( 순경 )
That's fortunate haha
After the victim left
김여주 ( 경정 )
Kids, you've worked hard
김여주 ( 경정 )
Should we have a company dinner today?
부승관 ( 순경 )
I love it so much..! Haha
김여주 ( 경정 )
Then, divide into 3 groups and come to 00 Meat Restaurant
김여주 ( 경정 )
People with cars share the ride by getting in their cars.
김여주 ( 경정 )
I have a car, so I can fit 6 more people in it.
부승관 ( 순경 )
I want to ride in the team leader's car..!
김여주 ( 경정 )
Do whatever you want
Seungchul / Jeonghan / Jihoon / Soonyoung / Seungkwan got into Yeoju's car.
권순영 ( 순경 )
(Taking the seat next to the driver)
부승관 ( 순경 )
I wanted to sit next to you...
권순영 ( 순경 )
But the team leader's car is really big...
김여주 ( 경정 )
It's big, but it's big
김여주 ( 경정 )
however
김여주 ( 경정 )
How long are you going to call me team leader?
김여주 ( 경정 )
It doesn't matter what you call me outside.
김여주 ( 경정 )
And Sunyoung, you asked first if you could speak informally to me.
권순영 ( 순경 )
Huh.. haha
김여주 ( 경정 )
(snickers)
김여주 ( 경정 )
You can ask whatever you want to ask
윤정한 ( 순경 )
Hey, do you have a boyfriend?
김여주 ( 경정 )
Me? No
김여주 ( 경정 )
How can I date when I'm this busy right now?
김여주 ( 경정 )
Of course I can, but I feel bad so I can't.
김여주 ( 경정 )
Do you have any other questions?
부승관 ( 순경 )
Hi! How are your siblings?
김여주 ( 경정 )
I have one younger brother and one older brother.
부승관 ( 순경 )
Ah, I see.
김여주 ( 경정 )
Arrived, no questions asked now
김여주 ( 경정 )
You're already here?
김여주 ( 경정 )
Those who want to drink can drink, and those who don't want to drink don't have to drink.
김여주 ( 경정 )
I won't drink because I'm going to take you guys.
이석민 ( 순경 )
Wow... I wanted to drink with the team leader...
부승관 ( 순경 )
I wanted to drink with my sister... (sullen)
전원우 ( 순경 )
What is it (speaking while looking at Seungkwan)
That's it for today haha What on earth was Wonwoo trying to say~ It's always scheduled to be serialized on Thursdays at 10:30 PM haha