Đây là Đội Điều tra Tội phạm Bạo lực thuộc Sở Cảnh sát Sethin.
Tập 05.
이지훈 ( 순경 )
À… vâng, vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn vì đã hợp tác với cuộc điều tra.
서명호 ( 순경 )
Ngay cả khi có những người làm chứng như vậy, bạn vẫn nói không sao?
서명호 ( 순경 )
Bạn không biết rằng nếu bạn khai man, điều đó chỉ gây hại cho bạn thôi sao?
이찬 ( 순경 )
Bạn có thừa nhận tội lỗi mình đã gây ra không?
피해자 ( 지금은 가해자 )
... Đúng
피해자 ( 지금은 가해자 )
Tôi xin lỗi, làm ơn hãy giảm nhẹ hình phạt đi.
전원우 ( 순경 )
Đó không phải là điều chúng ta quyết định, mà là điều nạn nhân và thẩm phán quyết định, vì vậy việc cầu nguyện như vậy là vô ích.
피해자 ( 지금은 가해자 )
...
최한솔 ( 순경 )
Kết quả là như thế này
김여주 ( 경정 )
Ừm... Tôi hiểu rồi.
김여주 ( 경정 )
Nhưng đồng thời, hắn ta lại chẳng biết xấu hổ sao...? Haha
범인 ( 지금은 피해자 )
TÔI..
김여주 ( 경정 )
Ồ, vâng, vâng, chuyện gì đang xảy ra vậy?
범인 ( 지금은 피해자 )
Liệu tôi có bị trừng phạt đến mức phải ngồi tù không?
김여주 ( 경정 )
Không, bạn sẽ không phải vào tù, nhưng hình phạt sẽ nặng hơn một chút.
범인 ( 지금은 피해자 )
Cảm ơn... và tôi xin lỗi...
김여주 ( 경정 )
Không sao đâu haha
김여주 ( 경정 )
Và vì tên tội phạm đã thú nhận, nên đã có bằng chứng và hắn sẽ nhận án phạt nặng hơn. Hắn ta hoàn toàn không hề tỏ ra hối hận.
범인 ( 지금은 피해자 )
À… cảm ơn bạn rất nhiều…
김여주 ( 경정 )
Nó là cái gì vậy?
Sau khi nạn nhân trở về
김여주 ( 경정 )
Các em, tất cả bằng chứng đã được thu thập, vì vậy việc các em cần làm chỉ là nộp chúng thôi. Giỏi lắm!
세븐틴 모두 ( 순경 )
Ừ haha
Sau phiên tòa và việc nộp bằng chứng.
Thủ phạm đã bị kết án tù chung thân.
Nạn nhân bị phạt nặng hơn một chút.
범인 ( 지금은 피해자 )
Cảm ơn...
범인 ( 지금은 피해자 )
Vợ tôi giờ đã hoàn toàn khỏe lại rồi. Tôi thực sự rất biết ơn.
이석민 ( 순경 )
Thật may mắn haha
Sau khi nạn nhân rời đi
김여주 ( 경정 )
Các con, các con đã làm việc chăm chỉ.
김여주 ( 경정 )
Hôm nay công ty mình có nên tổ chức tiệc tối không?
부승관 ( 순경 )
Tôi thích nó lắm..! Haha
김여주 ( 경정 )
Sau đó, chia thành 3 nhóm và đến nhà hàng thịt 00.
김여주 ( 경정 )
Những người có xe riêng sẽ cùng nhau đi chung xe.
김여주 ( 경정 )
Tôi có xe hơi, nên có thể chở thêm 6 người nữa.
부승관 ( 순경 )
Tôi muốn được đi xe của trưởng nhóm..!
김여주 ( 경정 )
Hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Seungchul / Jeonghan / Jihoon / Soonyoung / Seungkwan lên xe của Yeoju.
권순영 ( 순경 )
(Ngồi vào chỗ bên cạnh người lái xe)
부승관 ( 순경 )
Tôi muốn ngồi cạnh bạn...
권순영 ( 순경 )
Nhưng xe của đội trưởng thì to thật đấy...
김여주 ( 경정 )
Nó to, nhưng nó thực sự to.
김여주 ( 경정 )
Tuy nhiên
김여주 ( 경정 )
Bạn định gọi tôi là trưởng nhóm đến bao giờ?
김여주 ( 경정 )
Dù bạn gọi tôi bằng tên gì ở ngoài đời cũng không quan trọng.
김여주 ( 경정 )
Và Sunyoung, chính bạn là người hỏi trước xem có thể nói chuyện thân mật với tôi được không.
권순영 ( 순경 )
Hừ... haha
김여주 ( 경정 )
(cười khúc khích)
김여주 ( 경정 )
Bạn có thể hỏi bất cứ điều gì bạn muốn.
윤정한 ( 순경 )
Này, bạn có bạn trai chưa?
김여주 ( 경정 )
Tôi ư? Không
김여주 ( 경정 )
Khi tôi bận rộn như thế này thì làm sao tôi có thể hẹn hò được?
김여주 ( 경정 )
Tất nhiên là tôi có thể, nhưng tôi cảm thấy không khỏe nên không thể.
김여주 ( 경정 )
Bạn còn câu hỏi nào khác không?
부승관 ( 순경 )
Chào! Anh chị em của bạn thế nào rồi?
김여주 ( 경정 )
Tôi có một em trai và một anh trai.
부승관 ( 순경 )
À~ Tôi hiểu rồi haha
김여주 ( 경정 )
Đã đến nơi, không còn thắc mắc gì nữa.
김여주 ( 경정 )
Bạn đã ở đây rồi sao?
김여주 ( 경정 )
Ai muốn uống thì cứ uống, ai không muốn uống thì không cần uống.
김여주 ( 경정 )
Tôi sẽ không uống rượu vì tôi sẽ dẫn các bạn đi.
이석민 ( 순경 )
Tuyệt vời... Tôi muốn uống rượu với trưởng nhóm...
부승관 ( 순경 )
Tôi muốn uống rượu với chị gái mình... (giọng buồn rầu)
전원우 ( 순경 )
Đó là cái gì vậy? (vừa nói vừa nhìn Seungkwan)
Vậy là hết hôm nay rồi haha. Wonwoo đang muốn nói gì vậy nhỉ~ Truyện luôn được lên lịch phát sóng vào thứ Năm lúc 10:30 tối mà haha.