This is Team 2, the Bulletproof Struggle Unit!
Mob assault case (Part 2)
하여주 | 순경
[Cold -] Even if you are a teenager, you will die by my hand.
신 주 연
That's funny.
신 주 연
What's the point of a female police officer investigating us?
신 주 연
What... Should we send him to juvenile detention?
신 주 연
Hey - my dad is the president of J Group -
신 주 연
You know we're the world's third largest group, right?
Bang -
하여주 | 순경
Hey guys, my dad is the chairman of the H Group, so shut up and cooperate, okay?
신 주 연
Stop -] H...group...?
하여주 | 순경
Yeah, your father is a member of the world's third-largest group, and he raised his daughter like this?
하여주 | 순경
Ah - you know we're number one in the world, right? Just shut up.
신 주 연
[#234] ......
하여주 | 순경
First of all - why did you hit me?
장 혜 은
Ha - I told you I didn't hit you?
하여주 | 순경
[#234] You guys would know better whether I hit you or not, right?
배 현 정
Aichi - I didn't hit you, so why are you babbling? What the hell are you babbling about?
하여주 | 순경
Why do you keep talking informally to adults?
하여주 | 순경
And I have CCTV footage, stop talking nonsense and answer my questions.
배 현 정
Kuk -]..
장 혜 은
Ha - You can just answer - Yeah.
장 혜 은
I'm not lying, Seon Min-young started it first.
장 혜 은
I told you I brought you here to beat you up because I didn't want to see my younger brother in disgrace, right?
하여주 | 순경
.. I kind of expected it.
하여주 | 순경
The other five - is this true?
하여주 | 순경
If you're afraid that something might happen to Minyoung, tell him without worry because he'll be isolated.
학생 1
Nod -] ..
학생 2
Minyoung, she's my girlfriend.
학생 2
Every time we meet, she says she'll die because of her younger sibling, that she's like a crazy bitch.
학생 2
But Ayoung was a good kid. She was also very friendly.
학생 3
Nodding -]
신 주 연
..To be honest, I also want to become close with Minyoung.
신 주 연
He's a popular kid at our school.
배 현 정
.. I just feel like people are interested when I'm around them.
장 혜 은
.. me too.
선 민 영
... Ha - Did you guys plan to do this without me?
선 민 영
You crazy people - you hated Seon Ah-young too.
선 민 영
Hey, you're my boyfriend, are you going to betray me too?
하여주 | 순경
Quiet.
하여주 | 순경
Student Seon Min-yeong -?
선 민 영
..yes.
하여주 | 순경
Let's see what comes out of the cardigan pocket now.
선 민 영
....Why is that all of a sudden..!!!
하여주 | 순경
No, just.
선 민 영
rustle -] ......
선 민 영
... uh?
하여주 | 순경
There's nothing to catch, right?
선 민 영
N, what did I tell you! I said there's nothing..
하여주 | 순경
Yeah - there's probably nothing.
하여주 | 순경
Shaking the cigarette pack -] Because I have it.
선 민 영
...!
하여주 | 순경
It was you who gave Ayoung a cigarette, right?
하여주 | 순경
You were the one who went to room 107 and assaulted other students.
선 민 영
..what?
하여주 | 순경
I told you, I have CCTV footage.
하여주 | 순경
You've been going there and assaulting people since... September of last year... until now.
하여주 | 순경
You come once a month?
선 민 영
... Haha, really, you're also my sister.
하여주 | 순경
Right, haha I'm back again.
하여주 | 순경
Should I tell you something fun?
하여주 | 순경
Are your eyes twitching a lot right now?
하여주 | 순경
If you're shaking like this, it means you're very anxious...
하여주 | 순경
Do you admit to assaulting Ayoung and another student?
선 민 영
..... I'll admit it...
하여주 | 순경
Smile -] Okay, I'll end the investigation here.
하여주 | 순경
Oh right - kids,
하여주 | 순경
This policewoman said - even if you guys jump out...
하여주 | 순경
He is the one who tracks and catches people even if it takes years.
하여주 | 순경
Leaving the interrogation room -] So don't even think about running away -
전정국 | 순경
Wow... Really...
전정국 | 순경
Please do it again.
하여주 | 순경
what .
전정국 | 순경
What kind of kids are trembling? Kids who killed half a person...
하여주 | 순경
So what - if they were adults, they'd already be in jail for attempted murder.
하여주 | 순경
Since they're teenagers, they'll at least protect them.
하여주 | 순경
These little green kids are already doing dirty things and causing a ruckus.
정호석 | 경사
Lady.
하여주 | 순경
yes.
정호석 | 경사
Ayoung, you came with your parents.
하여주 | 순경
Oh, I'll go.
김태형 | 경장
Our heroine... has no time to rest.
박지민 | 경장
Since when did the female protagonist become your female protagonist?
김태형 | 경장
That's what they say....
민윤기 | 경위
You're more enthusiastic than your team leader.
김석진 | 경감
Scratch -] So, I think I should promote you to team leader...
민윤기 | 경위
Still, my older brother is the best fit for the team leader position.
김석진 | 경감
Hehehe -] Really?
민윤기 | 경위
yes -..
Squeak -
하여주 | 순경
Ayoung.. student?
선 아 영
Bow -] ..
[ ? ]
.. Really, did our older child hit Ayoung?...
하여주 | 순경
Oh, Minyoung, are you Ayoung's mother?
하여주 | 순경
Yes, first of all, student Min-yeong stated with his own mouth that he hit her.
하여주 | 순경
First of all, since the perpetrator is a juvenile, all seven people, including the mother and children, will be sent to a juvenile detention center.
하여주 | 순경
Of course, even when all seven of them leave the juvenile detention center, Ayoung will still be under our protection, so don't worry too much.
[ ? ]
...I'm really ashamed as a mother. I'm sorry, you must be busy.
하여주 | 순경
No. Instead, please try to comfort Ayoung. She must be very surprised.
하여주 | 순경
Could you please step aside for a moment? I need to talk to you two alone.
[ ? ]
yes yes....
하여주 | 순경
Ah-young.
하여주 | 순경
hi.
선 아 영
.... hello...
하여주 | 순경
.. Did Ayoung hit you a lot in the past?
선 아 영
... yes.
선 아 영
Showing her arms and legs -] All the bruises here were done by my sister.
선 아 영
When Mom and Dad went to work...
하여주 | 순경
.... You must have been in a lot of pain.
하여주 | 순경
You know - Ayoung.
하여주 | 순경
I was also hit by my older sister before? lol
선 아 영
...! Really?..
하여주 | 순경
Yeah, back then too, just like how you helped Ayoung now -
하여주 | 순경
The police officers helped my sister.
하여주 | 순경
From then on, I decided to become a police officer.
하여주 | 순경
Anyway, so... I can really sympathize with how much it must have hurt Ayoung.
하여주 | 순경
..so, like my sister, don't be discouraged..
하여주 | 순경
You have to become a cool person.
하여주 | 순경
You understand, Ayoung?
선 아 영
Nod -] .. I want to become a cool police officer like my sister.
하여주 | 순경
Sing -] Yeah, haha.. Ah-young, it would be really cool if you became a police officer.
선 아 영
Nod nod -] Thank you!...
하여주 | 순경
Ps ...
선 아 영
Yes!.. I'll say hello next time I see you..!
Squeak-
Tak -]
하여주 | 순경
....
The female protagonist, who had been smiling, soon hardens her face.
The heroine takes out a photo from her wallet and plays with it.
하여주 | 순경
... My sister...
Gugit -
하여주 | 순경
You wouldn't even feel sorry.
하여주 | 순경
Even though you killed my mom and dad and ruined my life.
Thump -
The endlessly crumpled photos were soon thrown into the trash can.
Yeoju leaves the interrogation room on that road.
Leaving a photo in the trash can.