¡Éste es el Equipo 2, la Unidad de Investigación a Prueba de Balas!
Caso de agresión por parte de una turba (Parte 2)
하여주 | 순경
[Frío -] Incluso si eres un adolescente, morirás por mi mano.
신 주 연
Es gracioso.
신 주 연
¿Qué sentido tiene que una mujer policía nos investigue?
신 주 연
¿Qué...? ¿Deberíamos enviarlo a un centro de detención juvenil?
신 주 연
Oye, mi papá es el presidente del Grupo J.
신 주 연
Sabes que somos el tercer grupo más grande del mundo, ¿verdad?
Estallido -
하여주 | 순경
Hola chicos, mi papá es el presidente del Grupo H, así que cállense y cooperen, ¿de acuerdo?
신 주 연
Alto -] H...grupo...?
하여주 | 순경
Sí, tu padre es miembro del tercer grupo más grande del mundo, ¿y crio a su hija así?
하여주 | 순경
Ah, ¿sabes que somos los número uno del mundo? Cállate.
신 주 연
[#234] ......
하여주 | 순경
Primero que todo: ¿Por qué me golpeaste?
장 혜 은
Ja, ¿te dije que no te golpeé?
하여주 | 순경
[#234] Ustedes sabrían mejor si los golpeo o no, ¿verdad?
배 현 정
Aichi - No te golpeé, ¿por qué balbuceas? ¿De qué demonios hablas?
하여주 | 순경
¿Por qué sigues hablando informalmente con los adultos?
하여주 | 순경
Y tengo imágenes de cámaras de seguridad, deja de decir tonterías y responde mis preguntas.
배 현 정
Kuk -]..
장 혜 은
Ja, puedes responder simplemente: Sí.
장 혜 은
No miento, Seon Min-young empezó primero.
장 혜 은
Te dije que te traje aquí para golpearte porque no quería ver a mi hermano menor en desgracia, ¿verdad?
하여주 | 순경
.. Ya me lo esperaba.
하여주 | 순경
Los otros cinco ¿es cierto?
하여주 | 순경
Si tienes miedo de que algo le pueda pasar a Minyoung, díselo sin preocupaciones porque estará aislado.
학생 1
Asentir -] ..
학생 2
Minyoung, ella es mi novia.
학생 2
Cada vez que la encontramos, ella dice que morirá por culpa de su hermano menor, que es como una perra loca.
학생 2
Pero Ayoung era una buena chica. También era muy amigable.
학생 3
Asintiendo -]
신 주 연
..Para ser honesto, también quiero acercarme a Minyoung.
신 주 연
Es un chico popular en nuestra escuela.
배 현 정
..Simplemente siento que la gente está interesada cuando estoy cerca de ellos.
장 혜 은
.. yo también.
선 민 영
... Ja... ¿Planeaban hacer esto sin mí?
선 민 영
¡Ustedes están locos! Ustedes también odiaron a Seon Ah-young.
선 민 영
Oye, eres mi novio, ¿me vas a traicionar también?
하여주 | 순경
Tranquilo.
하여주 | 순경
Estudiante Seon Min-yeong -?
선 민 영
..Sí.
하여주 | 순경
Veamos qué sale ahora del bolsillo del cárdigan.
선 민 영
....¿Por qué sucede esto de repente..!!!
하여주 | 순경
No, sólo.
선 민 영
susurro -] ......
선 민 영
... ¿oh?
하여주 | 순경
No hay nada que pescar ¿verdad?
선 민 영
N, ¿qué te dije? Dije que no hay nada...
하여주 | 순경
Sí, probablemente no haya nada.
하여주 | 순경
Agitando el paquete de cigarrillos -] Porque lo tengo.
선 민 영
...!
하여주 | 순경
Fuiste tú quien le dio un cigarrillo a Ayoung, ¿verdad?
하여주 | 순경
Fuiste tú quien fue a la sala 107 y agredió a otros estudiantes.
선 민 영
..¿qué?
하여주 | 순경
Te lo dije, tengo imágenes de cámaras de seguridad.
하여주 | 순경
Has estado yendo allí y atacando a la gente desde... septiembre del año pasado... hasta ahora.
하여주 | 순경
¿Vienes una vez al mes?
선 민 영
...Jaja, en serio, mi hermana también es así.
하여주 | 순경
Bueno, jaja, ya estoy de vuelta otra vez.
하여주 | 순경
¿Debería contarte algo divertido?
하여주 | 순경
¿Te tiemblan mucho los ojos ahora mismo?
하여주 | 순경
Si tiemblas así significa que estás muy ansioso...
하여주 | 순경
¿Admite haber agredido a Ayoung y a otro estudiante?
선 민 영
.....Lo admito...
하여주 | 순경
Sonríe -] Está bien, terminaré la investigación aquí.
하여주 | 순경
Ah, cierto, niños.
하여주 | 순경
Esta policía dijo: - Incluso si saltáis...
하여주 | 순경
Él es quien rastrea y atrapa a las personas incluso si eso lleva años.
하여주 | 순경
Saliendo de la sala de interrogatorios -] Así que ni se te ocurra pensar en huir -
전정국 | 순경
Wow... En serio...
전정국 | 순경
Por favor hazlo de nuevo.
하여주 | 순경
qué .
전정국 | 순경
¿Qué clase de niños tiemblan? Niños que mataron a media persona...
하여주 | 순경
¿Y qué? Si fueran adultos, ya estarían en la cárcel por intento de asesinato.
하여주 | 순경
Como son adolescentes, al menos los protegerán.
하여주 | 순경
Estos pequeños niños verdes ya están haciendo cosas sucias y causando alboroto.
정호석 | 경사
Dama.
하여주 | 순경
Sí.
정호석 | 경사
Ayoung, viniste con tus padres.
하여주 | 순경
Oh, me voy.
김태형 | 경장
Nuestra heroína... no tiene tiempo para descansar.
박지민 | 경장
¿Desde cuándo la protagonista femenina se convierte en tu protagonista femenina?
김태형 | 경장
Eso es lo que dicen....
민윤기 | 경위
Eres más entusiasta que tu líder de equipo.
김석진 | 경감
Scratch -] Entonces, creo que debería ascenderte a líder del equipo...
민윤기 | 경위
Aún así, mi hermano mayor es el más adecuado para el puesto de líder del equipo.
김석진 | 경감
Jejeje -] ¿En serio?
민윤기 | 경위
Sí -..
Chirrido -
하여주 | 순경
¿Un joven... estudiante?
선 아 영
Arco -] ..
[ ? ]
.. ¿En serio nuestro hijo mayor golpeó a Ayoung?
하여주 | 순경
Oh, Minyoung, ¿eres la madre de Ayoung?
하여주 | 순경
Sí, en primer lugar, el estudiante Min-yeong declaró con su propia boca que la golpeó.
하여주 | 순경
En primer lugar, dado que el autor del delito es un menor, las siete personas, incluida la madre y los niños, serán enviadas a un centro de detención para menores.
하여주 | 순경
Por supuesto, incluso cuando los siete abandonen el centro de detención juvenil, Ayoung seguirá bajo nuestra protección, así que no os preocupéis demasiado.
[ ? ]
...Me da mucha vergüenza ser madre. Lo siento, debes estar ocupada.
하여주 | 순경
No. Mejor intenta consolar a Ayoung. Debe estar muy sorprendida.
하여주 | 순경
¿Podrían apartarse un momento? Necesito hablar con ustedes dos a solas.
[ ? ]
si si....
하여주 | 순경
Ah-young.
하여주 | 순경
Hola.
선 아 영
.... Hola...
하여주 | 순경
¿Ayoung te golpeó mucho en el pasado?
선 아 영
... Sí.
선 아 영
Mostrando sus brazos y piernas -] Todos los moretones aquí fueron hechos por mi hermana.
선 아 영
Cuando mamá y papá iban a trabajar...
하여주 | 순경
...Debiste haber sentido mucho dolor.
하여주 | 순경
Ya sabes, Ayoung.
하여주 | 순경
¿A mí también me golpeó mi hermana mayor antes? jajaja
선 아 영
...! ¿En realidad?..
하여주 | 순경
Sí, también en aquel entonces, igual que ayudaste a Ayoung ahora.
하여주 | 순경
Los policías ayudaron a mi hermana.
하여주 | 순경
A partir de ese momento decidí ser policía.
하여주 | 순경
De todos modos... realmente puedo simpatizar con lo mucho que debe haberle dolido a Ayoung.
하여주 | 순경
..así que, como mi hermana, no te desanimes..
하여주 | 순경
Tienes que convertirte en una persona genial.
하여주 | 순경
¿Entiendes, Ayoung?
선 아 영
Asiente -] .. Quiero convertirme en un policía genial como mi hermana.
하여주 | 순경
Canta -] Sí, jaja... Ah-young, sería genial si te convirtieras en un oficial de policía.
선 아 영
Asiente con la cabeza -] ¡Gracias!...
하여주 | 순경
Ps...
선 아 영
¡Sí! ¡Te saludaré la próxima vez que te vea!
Chirrido-
Toma -]
하여주 | 순경
....
La protagonista femenina, que había estado sonriendo, pronto endurece su rostro.
La heroína saca una foto de su billetera y juega con ella.
하여주 | 순경
... Mi hermana...
Gugit -
하여주 | 순경
Ni siquiera sentirías pena.
하여주 | 순경
Aunque mataste a mi mamá y a mi papá y arruinaste mi vida.
Golpe -
Las fotografías, infinitamente arrugadas, pronto fueron arrojadas a la basura.
Yeoju sale de la sala de interrogatorio en esa calle.
Dejando una foto en la papelera.