Voici l'équipe 2, l'unité d'enquête à l'épreuve des balles !
Affaire d'agression collective (Partie 2)
하여주 | 순경
[Froid -] Même si tu es adolescent, tu mourras de ma main.
신 주 연
Ca c'est drôle.
신 주 연
À quoi bon qu'une policière enquête sur nous ?
신 주 연
Quoi… Devrions-nous l’envoyer en centre de détention pour mineurs ?
신 주 연
Salut ! Mon père est le président du groupe J.
신 주 연
Vous savez que nous sommes le troisième groupe mondial, n'est-ce pas ?
Claquer -
하여주 | 순경
Salut les gars, mon père est le président du groupe H, alors taisez-vous et coopérez, d'accord ?
신 주 연
Arrêtez -] H...groupe...?
하여주 | 순경
Oui, votre père est membre du troisième groupe ethnique le plus important au monde, et il a élevé sa fille comme ça ?
하여주 | 순경
Ah, vous savez que nous sommes les numéros un mondiaux, n'est-ce pas ? Taisez-vous.
신 주 연
[#234] ......
하여주 | 순경
Tout d'abord, pourquoi m'avez-vous frappé ?
장 혜 은
Ha ! Je t'avais dit que je ne t'avais pas frappé ?
하여주 | 순경
[#234] Vous devriez savoir mieux que quiconque si je vous ai frappés ou non, n'est-ce pas ?
배 현 정
Aichi – Je ne t'ai pas frappé, alors pourquoi tu divagues ? De quoi diable parles-tu ?
하여주 | 순경
Pourquoi continues-tu à parler de façon informelle aux adultes ?
하여주 | 순경
Et j'ai des images de vidéosurveillance, arrêtez de dire des bêtises et répondez à mes questions.
배 현 정
Kuk -]..
장 혜 은
Ha ! Réponds simplement : Ouais.
장 혜 은
Je ne mens pas, c'est Seon Min-young qui a commencé.
장 혜 은
Je t'ai dit que je t'avais amené ici pour te corriger parce que je ne voulais pas voir mon petit frère déshonoré, n'est-ce pas ?
하여주 | 순경
Je m'y attendais un peu.
하여주 | 순경
Les cinq autres… est-ce vrai ?
하여주 | 순경
Si vous craignez qu'il arrive quelque chose à Minyoung, dites-le-lui sans vous inquiéter car il sera isolé.
학생 1
Hocher la tête -] ..
학생 2
Minyoung, c'est ma petite amie.
학생 2
À chaque fois qu'on se voit, elle dit qu'elle va mourir à cause de son petit frère/sa petite sœur, que c'est une vraie folle.
학생 2
Mais Ayoung était une bonne enfant. Elle était aussi très amicale.
학생 3
[Hochement de tête -]
신 주 연
…Pour être honnête, j’aimerais aussi me rapprocher de Minyoung.
신 주 연
C'est un garçon populaire dans notre école.
배 현 정
J'ai l'impression que les gens s'intéressent à moi quand je suis là.
장 혜 은
.. moi aussi.
선 민 영
… Ha ! Vous aviez prévu de faire ça sans moi ?
선 민 영
Vous êtes fous ! Vous détestiez aussi Seon Ah-young !
선 민 영
Hé, tu es mon petit ami, tu vas me trahir toi aussi ?
하여주 | 순경
Calme.
하여주 | 순경
Étudiante Seon Min-yeong -?
선 민 영
..Oui.
하여주 | 순경
Voyons voir ce qui va sortir de la poche du cardigan maintenant.
선 민 영
…Pourquoi tout d’un coup… ?
하여주 | 순경
Non, juste.
선 민 영
bruissement -] ......
선 민 영
... euh?
하여주 | 순경
Il n'y a rien à attraper, n'est-ce pas ?
선 민 영
N, je te l'avais dit ! J'avais dit qu'il n'y avait rien...
하여주 | 순경
Ouais, il n'y a probablement rien.
하여주 | 순경
[Secouer le paquet de cigarettes -] Parce que j'en ai.
선 민 영
...!
하여주 | 순경
C'est toi qui as donné une cigarette à Ayoung, n'est-ce pas ?
하여주 | 순경
C'est vous qui êtes allé dans la chambre 107 et qui avez agressé d'autres étudiants.
선 민 영
..quoi?
하여주 | 순경
Je vous l'ai dit, j'ai des images de vidéosurveillance.
하여주 | 순경
Vous y allez et agressez des gens depuis... septembre de l'année dernière... jusqu'à maintenant.
하여주 | 순경
Vous venez une fois par mois ?
선 민 영
... Haha, vraiment, tu es aussi ma sœur.
하여주 | 순경
Ah oui, haha, me revoilà.
하여주 | 순경
Dois-je vous raconter quelque chose d'amusant ?
하여주 | 순경
Vos yeux tremblent-ils beaucoup en ce moment ?
하여주 | 순경
Si vous tremblez comme ça, cela signifie que vous êtes très anxieux...
하여주 | 순경
Admettez-vous avoir agressé Ayoung et un autre étudiant ?
선 민 영
…Je l’avoue…
하여주 | 순경
[Sourire -] Bon, j'arrête l'enquête ici.
하여주 | 순경
Ah oui, les enfants,
하여주 | 순경
Cette policière a dit : même si vous sautez...
하여주 | 순경
C'est lui qui traque et arrête les gens, même si cela prend des années.
하여주 | 순경
Quitter la salle d'interrogatoire -] Alors n'envisagez même pas de vous enfuir -
전정국 | 순경
Waouh... Vraiment...
전정국 | 순경
Veuillez recommencer.
하여주 | 순경
quoi .
전정국 | 순경
Quels enfants tremblent ? Des enfants qui ont tué la moitié d'une personne…
하여주 | 순경
Et alors ? S'ils étaient adultes, ils seraient déjà en prison pour tentative de meurtre.
하여주 | 순경
Comme ce sont des adolescents, ils les protégeront au moins.
하여주 | 순경
Ces petits enfants verts font déjà des bêtises et sèment la pagaille.
정호석 | 경사
Dame.
하여주 | 순경
Oui.
정호석 | 경사
Ayoung, tu es venu avec tes parents.
하여주 | 순경
Oh, j'irai.
김태형 | 경장
Notre héroïne... n'a pas le temps de se reposer.
박지민 | 경장
Depuis quand l'héroïne est-elle devenue votre héroïne ?
김태형 | 경장
C'est ce qu'ils disent...
민윤기 | 경위
Vous êtes plus enthousiaste que votre chef d'équipe.
김석진 | 경감
Scratch -] Je pense donc que je devrais te promouvoir chef d'équipe...
민윤기 | 경위
Néanmoins, mon frère aîné est le plus apte à occuper le poste de chef d'équipe.
김석진 | 경감
Hehehe -] Vraiment ?
민윤기 | 경위
Oui -..
Grincement -
하여주 | 순경
Un jeune... étudiant ?
선 아 영
Arc -] ..
[ ? ]
…Vraiment, notre aîné a-t-il frappé Ayoung ?…
하여주 | 순경
Oh, Minyoung, es-tu la mère d'Ayoung ?
하여주 | 순경
Oui, tout d'abord, l'étudiant Min-yeong a déclaré de sa propre bouche qu'il l'avait frappée.
하여주 | 순경
Tout d'abord, étant donné que l'auteur des faits est mineur, les sept personnes, y compris la mère et les enfants, seront envoyées dans un centre de détention pour mineurs.
하여주 | 순경
Bien sûr, même lorsque les sept auront quitté le centre de détention pour mineurs, Ayoung restera sous notre protection, alors ne vous inquiétez pas trop.
[ ? ]
...J'ai vraiment honte en tant que mère. Je suis désolée, vous devez être occupée.
하여주 | 순경
Non. Essayez plutôt de réconforter Ayoung. Elle doit être très surprise.
하여주 | 순경
Pourriez-vous vous écarter un instant ? J’ai besoin de vous parler à tous les deux en privé.
[ ? ]
Oui oui...
하여주 | 순경
Ah-jeune.
하여주 | 순경
Salut.
선 아 영
.... Bonjour...
하여주 | 순경
…Ayoung vous a-t-il souvent frappé par le passé ?
선 아 영
... Oui.
선 아 영
Elle montre ses bras et ses jambes -] Tous les bleus ici ont été faits par ma sœur.
선 아 영
Quand maman et papa sont allés travailler...
하여주 | 순경
Vous avez dû beaucoup souffrir.
하여주 | 순경
Tu sais, Ayoung.
하여주 | 순경
Moi aussi, je me suis déjà fait frapper par ma grande sœur ? lol
선 아 영
...! Vraiment?..
하여주 | 순경
Oui, à l'époque aussi, tout comme tu as aidé Ayoung maintenant -
하여주 | 순경
Les policiers ont aidé ma sœur.
하여주 | 순경
À partir de ce moment-là, j'ai décidé de devenir policier.
하여주 | 순경
Bref... je comprends vraiment à quel point cela a dû blesser Ayoung.
하여주 | 순경
…alors, comme ma sœur, ne vous découragez pas…
하여주 | 순경
Tu dois devenir une personne cool.
하여주 | 순경
Tu comprends, Ayoung ?
선 아 영
[Hochement de tête -] .. Je veux devenir une policière cool comme ma sœur.
하여주 | 순경
[Chant -] Ouais, haha.. Ah-young, ce serait vraiment cool si tu devenais policier.
선 아 영
Hochement de tête -] Merci !...
하여주 | 순경
Ps ...
선 아 영
Oui ! Je te saluerai la prochaine fois que je te verrai !
Grincer-
Tak -]
하여주 | 순경
....
L'héroïne, qui souriait jusque-là, durcit soudain son visage.
L'héroïne sort une photo de son portefeuille et joue avec.
하여주 | 순경
... Ma sœur...
Gugit -
하여주 | 순경
Vous ne ressentiriez même pas de remords.
하여주 | 순경
Même si tu as tué ma mère et mon père et ruiné ma vie.
Boum -
Les photos, froissées à l'infini, ont rapidement été jetées à la poubelle.
Yeoju quitte la salle d'interrogatoire sur cette route.
Laisser une photo à la poubelle.