Questa è la Squadra 2, l'Unità Investigativa Antiproiettile!
Caso di aggressione da parte della folla (Parte 2)
하여주 | 순경
[Freddo -] Anche se sei un adolescente, morirai per mano mia.
신 주 연
È divertente.
신 주 연
Che senso ha che una poliziotta indaghi su di noi?
신 주 연
Cosa... Dovremmo mandarlo in un riformatorio minorile?
신 주 연
Ciao, mio padre è il presidente del J Group.
신 주 연
Sapevi che siamo il terzo gruppo più grande al mondo, vero?
Bang -
하여주 | 순경
Ciao ragazzi, mio padre è il presidente del Gruppo H, quindi state zitti e collaborate, okay?
신 주 연
Stop -] H...gruppo...?
하여주 | 순경
Sì, tuo padre fa parte del terzo gruppo più numeroso al mondo e ha cresciuto sua figlia in questo modo?
하여주 | 순경
Ah, lo sai che siamo i numeri uno al mondo, vero? Stai zitto e basta.
신 주 연
[#234] ......
하여주 | 순경
Prima di tutto, perché mi hai colpito?
장 혜 은
Ah, ti ho detto che non ti ho colpito?
하여주 | 순경
[#234] Voi ragazzi sapreste meglio di chiunque altro se vi colpisco o no, vero?
배 현 정
Aichi - Non ti ho colpito, quindi perché stai blaterando? Di cosa diavolo stai blaterando?
하여주 | 순경
Perché continui a parlare in modo informale con gli adulti?
하여주 | 순경
E ho le riprese delle telecamere di sorveglianza, smettila di dire sciocchezze e rispondi alle mie domande.
배 현 정
Kuk -]..
장 혜 은
Ah - Puoi semplicemente rispondere: - Sì.
장 혜 은
Non sto mentendo, è stato Seon Min-young il primo a iniziare.
장 혜 은
Ti ho detto che ti ho portato qui per picchiarti perché non volevo vedere mio fratello minore in disgrazia, giusto?
하여주 | 순경
.. In un certo senso me l'aspettavo.
하여주 | 순경
Gli altri cinque: è vero?
하여주 | 순경
Se hai paura che possa succedere qualcosa a Minyoung, diglielo senza preoccuparti perché sarà isolato.
학생 1
Cenno -] ..
학생 2
Minyoung, è la mia ragazza.
학생 2
Ogni volta che ci incontriamo, dice che morirà a causa del suo fratellino, che è una pazza stronza.
학생 2
Ma Ayoung era una brava ragazza. Era anche molto amichevole.
학생 3
Annuendo -]
신 주 연
..A dire il vero, anch'io vorrei avvicinarmi a Minyoung.
신 주 연
È un ragazzo popolare nella nostra scuola.
배 현 정
.. Sento semplicemente che le persone sono interessate quando sono in loro compagnia.
장 혜 은
.. Anche io.
선 민 영
... Ah, avevate intenzione di farlo senza di me?
선 민 영
Pazzi, anche voi odiavate Seon Ah-young.
선 민 영
Ehi, sei il mio ragazzo, mi tradirai anche tu?
하여주 | 순경
Tranquillo.
하여주 | 순경
Studente Seon Min-yeong -?
선 민 영
..SÌ.
하여주 | 순경
Vediamo ora cosa esce dalla tasca del cardigan.
선 민 영
....Perché all'improvviso...!!!
하여주 | 순경
No, solo.
선 민 영
fruscio -] ......
선 민 영
... eh?
하여주 | 순경
Non c'è niente da catturare, vero?
선 민 영
N, cosa ti ho detto? Ho detto che non c'è niente..
하여주 | 순경
Sì, probabilmente non c'è niente.
하여주 | 순경
Scuotendo il pacchetto di sigarette -] Perché ce l'ho.
선 민 영
...!
하여주 | 순경
Sei stato tu a dare una sigaretta ad Ayoung, giusto?
하여주 | 순경
Sei stato tu ad andare nell'aula 107 e ad aggredire gli altri studenti.
선 민 영
..Che cosa?
하여주 | 순경
Te l'ho detto, ho i filmati delle telecamere di sorveglianza.
하여주 | 순경
Sei andato lì e hai aggredito la gente da... settembre dell'anno scorso... fino ad ora.
하여주 | 순경
Vieni una volta al mese?
선 민 영
... Ahah, davvero, sei anche mia sorella.
하여주 | 순경
Giusto, ahah sono tornato di nuovo.
하여주 | 순경
Devo raccontarti qualcosa di divertente?
하여주 | 순경
Ti tremano molto gli occhi in questo momento?
하여주 | 순경
Se tremi così, significa che sei molto ansioso...
하여주 | 순경
Ammetti di aver aggredito Ayoung e un altro studente?
선 민 영
..... Lo ammetto...
하여주 | 순경
Sorriso -] Okay, concludo qui l'indagine.
하여주 | 순경
Oh giusto - ragazzi,
하여주 | 순경
Questa poliziotta ha detto: anche se saltate fuori...
하여주 | 순경
È lui che rintraccia e cattura le persone, anche se ci vogliono anni.
하여주 | 순경
Uscendo dalla stanza degli interrogatori -] Quindi non pensare nemmeno di scappare -
전정국 | 순경
Wow... Davvero...
전정국 | 순경
Per favore, fallo di nuovo.
하여주 | 순경
Che cosa .
전정국 | 순경
Che tipo di bambini tremano? Bambini che hanno ucciso mezza persona...
하여주 | 순경
E allora? Se fossero adulti, sarebbero già in prigione per tentato omicidio.
하여주 | 순경
Dato che sono adolescenti, almeno li proteggeranno.
하여주 | 순경
Questi piccoli ragazzi verdi stanno già facendo cose sporche e stanno creando scompiglio.
정호석 | 경사
Signora.
하여주 | 순경
SÌ.
정호석 | 경사
Ayoung, sei venuto con i tuoi genitori.
하여주 | 순경
Oh, ci vado.
김태형 | 경장
La nostra eroina... non ha tempo per riposare.
박지민 | 경장
Da quando la protagonista femminile è diventata la tua protagonista femminile?
김태형 | 경장
Questo è quello che dicono...
민윤기 | 경위
Sei più entusiasta del tuo caposquadra.
김석진 | 경감
Scratch -] Quindi, penso che dovrei promuoverti a caposquadra...
민윤기 | 경위
Tuttavia, mio fratello maggiore è il più adatto per il ruolo di caposquadra.
김석진 | 경감
Hehehe -] Davvero?
민윤기 | 경위
SÌ -..
Squeak -
하여주 | 순경
Un giovane... studente?
선 아 영
Arco -] ..
[ ? ]
.. Davvero, il nostro figlio più grande ha picchiato Ayoung?...
하여주 | 순경
Oh, Minyoung, sei la madre di Ayoung?
하여주 | 순경
Sì, prima di tutto, lo studente Min-yeong ha dichiarato di persona di essere stato lui a picchiarla.
하여주 | 순경
Innanzitutto, poiché l'autore del reato è minorenne, tutte e sette le persone, compresa la madre e i figli, saranno trasferite in un centro di detenzione minorile.
하여주 | 순경
Naturalmente, anche quando tutti e sette lasceranno il centro di detenzione minorile, Ayoung sarà comunque sotto la nostra protezione, quindi non preoccupatevi troppo.
[ ? ]
...mi vergogno davvero come madre. Mi dispiace, devi essere impegnata.
하여주 | 순경
No. Piuttosto, per favore, prova a confortare Ayoung. Dev'essere molto sorpresa.
하여주 | 순경
Potreste per favore farvi da parte un attimo? Ho bisogno di parlarvi da soli.
[ ? ]
sì sì....
하여주 | 순경
Ah-giovane.
하여주 | 순경
CIAO.
선 아 영
.... Ciao...
하여주 | 순경
.. Ayoung ti ha colpito molto in passato?
선 아 영
... SÌ.
선 아 영
Mostra le braccia e le gambe -] Tutti i lividi qui sono stati fatti da mia sorella.
선 아 영
Quando mamma e papà andavano a lavorare...
하여주 | 순경
.... Devi aver sofferto molto.
하여주 | 순경
Lo sai - Ayoung.
하여주 | 순경
Anche io sono stato picchiato da mia sorella maggiore prima? lol
선 아 영
...! Veramente?..
하여주 | 순경
Sì, anche allora, proprio come hai aiutato Ayoung adesso -
하여주 | 순경
Gli agenti di polizia hanno aiutato mia sorella.
하여주 | 순경
Da quel momento in poi decisi di diventare un agente di polizia.
하여주 | 순경
Comunque, quindi... posso davvero capire quanto deve aver ferito Ayoung.
하여주 | 순경
..quindi, come mia sorella, non scoraggiarti..
하여주 | 순경
Devi diventare una persona cool.
하여주 | 순경
Hai capito, Ayoung?
선 아 영
Annuisco -] .. Voglio diventare un poliziotto figo come mia sorella.
하여주 | 순경
Canta -] Sì, haha.. Ah-young, sarebbe davvero bello se diventassi un agente di polizia.
선 아 영
Annuisci annuisci -] Grazie!...
하여주 | 순경
P.S. ...
선 아 영
Sì!.. Ti saluterò la prossima volta che ti vedrò..!
Squittio-
Tak -]
하여주 | 순경
....
La protagonista femminile, che stava sorridendo, presto indurisce il suo volto.
L'eroina tira fuori una foto dal portafoglio e ci gioca.
하여주 | 순경
... Mia sorella...
Gugit -
하여주 | 순경
Non ti dispiacerebbe nemmeno.
하여주 | 순경
Anche se hai ucciso mia madre e mio padre e mi hai rovinato la vita.
Tonfo -
Le foto, ormai accartocciate, vennero presto gettate nel cestino.
Yeoju esce dalla stanza degli interrogatori su quella strada.
Lasciare una foto nel cestino.