When Beomsaeng met Iljin
Ep.5 Sweetly Bitter
학생
Next time is physical education/ I'll go first/ Let's go together!
권순영
Where did Jeon Won-woo go?
문준휘
I don't know, Lee Ji-hoon will bring it
이지훈
What am I
권순영
I'll wait for you. It hasn't started yet.
최여주
(My sister-in-law)
문준휘
Whoosh)
최여주
'Ah, I feel like going to school haha'
권순영
Why are you so confused?
최여주
What's the problem?
권순영
No, what?
전원우
I'm out. I'll go change my clothes first.
권순영
Hey then what was the point of waiting?
문준휘
Just go
이지훈
bothered
최여주
Whoosh) Noisy
전원우
eyes)
이지훈
Avoid)
최여주
Haha ...
최여주
Ah, life is so good
최여주
It's fun phew
Swish
김우석
What are you drawing?
최여주
What are you doing?
김우석
I'm the only one who got caught ^^
최여주
Yeah, but who said I should leave?
In a hurry
최여주
I lost
Udadadak
전원우
(forehead)
이지훈
ha....
권순영
What's going on? I never really cared about it before.
문준휘
Ah, first year student Min-gyu, does he like Choi Yeo-ju?
문준휘
I was just hanging out in the library.
문준휘
Choi Yeo-ju
권순영
...It's unrealistic that Choi Yeo-ju is in a library.
문준휘
Kim Dong-hyun
권순영
ah
문준휘
Hey, you two aren't going?
전원우
Ah, I have to go...
이지훈
yes ..
문준휘
Why is it like that?
권순영
I don't know
Udadada
김우석
Whoosh)
최여주
...?
윤정한
..?
bang
Iron fist
최여주
ouch..
윤정한
Hey, are you okay?
최여주
Uh...yes?
윤정한
Where are you going, running and breaking the school rules?
최여주
Uh... to my senior?
윤정한
Ugh... Are you kidding me? You punk
최여주
That's true, right?
윤정한
Oh, that's what I'm saying.
윤정한
What happened with Choi Seung-cheol? Junior, haha
최여주
....
최여주
Why should I say that?
윤정한
Your mother is a doctor
최여주
...
Crack
윤정한
....he
최여주
shut up
윤정한
He said he was the doctor in charge of Choi Seung-cheol's parents' hospital.
최여주
stop....
윤정한
What happened?
최여주
...making a fuss at the hospital
최여주
I got scolded by my mom
윤정한
Phew...more than I thought
윤정한
It's cute
윤정한
I got scolded by my parents
최여주
So I ran away from home
윤정한
...? That's all....
최여주
It's better to leave the house than to get hit.
최여주
Okay then
윤정한
...uh..?
윤정한
This isn't it
윤정한
Hey junior...
최여주
...Why again
최여주
Why again?
최여주
What are you trying to bother me with again?
최여주
How can you be the leader?
최여주
...taking advantage of people's weaknesses
최여주
What do you want?
윤정한
...What's going on?
최여주
...
최여주
no
윤정한
You said you couldn't even pay the hospital bills
최여주
Where did you hear that...?
윤정한
From Choi Seung-cheol
최여주
...it doesn't help...really
윤정한
If you're a doctor's daughter...
최여주
There's no way I'll be lacking
최여주
It's a large hospital
최여주
...But what can I do if I have to live with insufficiencies?
윤정한
...What does that mean?
최여주
I've never received any allowance or anything like that since I was born.
최여주
If you take the money, you get hit
최여주
No, if you even hear a rumor about me, you get hit
최여주
If you get hurt and go to the hospital
최여주
Why did you have an accident rather than getting hurt?
최여주
I'm going crazy
최여주
Are you curious?
윤정한
(Warak)...sorry
최여주
...what is it what is it
최여주
F*ck this is so miserable
윤정한
Are you a victim of domestic violence?
최여주
no.
Whoosh
윤정한
You should report that
최여주
It's just training...
윤정한
That's not discipline
최여주
Why do you keep worrying about me? Do you like me, senior?
윤정한
...let's say you like it
윤정한
You tell me everything about that
최여주
...Why me
윤정한
I'll give you all the cigarettes I confiscated.
최여주
...call
최여주
It was my senior who made me like this at school. Don't say anything to me.
최여주
Ah, a cigarette
윤정한
....under.....
윤정한
That's all I caught
Ururuk
최여주
How hard did I have to work to get through this?
윤정한
So what did you do growing up?
윤정한
Why are you doing this?
It's nothing special
An ordinary family of four
Mom and Dad, it's Yeonjun
최여주
I'm back...
여주엄마
Study.
최여주
Ah...yes
Just make them study a little
여주엄마
(Tsk tsk) It's right because you do that!!!!
최여주
Ouch....it hurts.....
Pfft
여주엄마
Do you know what you did wrong?
최여주
stop.....
여주엄마
This bitch!!!!!
최연준
Mom, stop it.
최연준
Yeoju did nothing wrong
최연준
Stop it.
I got scolded for doing something wrong
여주아빠
What's wrong with you!!!
여주엄마
The child is growing up wrong, so we need to fix it.
여주아빠
The child is growing well
Pfft pfft
최여주
Ahh ...
최연준
Pat pat) Don't cry, it's okay
I was afraid of my parents fighting
여주아빠
If that's the case, then let's get a divorce!!!
여주엄마
I'm getting a divorce!!!
I was afraid of divorce
He's just that kind of kid
This is my first time experiencing something called a deviation.
최연준
Are you really not going?
최여주
...I really need to think about it
And then
Right
More boldly
I'm going to school
I got scolded
Beating people
I got scolded
I got scolded for drinking and smoking
I lived like that
This is what I wanted to hear
No
Do you want to hear that I was about to get hit and die?
윤정한
uh??
최여주
Were you trying to die?
최여주
Or did you get hit?
윤정한
....
최여주
Are you done talking?
최여주
I'm finished
The female protagonist left the cafe.
윤정한
Just a moment over there
Whoosh
최여주
yes?
윤정한
(Warak) Call me if anything happens
윤정한
Here's the phone number
최여주
...uh....
최여주
Phew...
최여주
Yes, yes, I will do that
최여주
But can you please let me go?
최여주
I don't flirt with seniors
최여주
Because it's not my style
윤정한
Uh...uh?
윤정한
uh
최여주
Phew...fun
최여주
The person is sweet, but the story is bitter.
윤정한
...
윤정한
I feel like I have a competitive spirit.