Lorsque Beomsaeng rencontra Iljin
Épisode 5 : Doux-amer
학생
La prochaine fois, c'est éducation physique ! / J'y vais en premier ! / Allons-y ensemble !
권순영
Où est passé Jeon Won-woo ?
문준휘
Je ne sais pas, Lee Ji-hoon l'apportera
이지훈
Que suis-je ?
권순영
Je t'attendrai. Ça n'a pas encore commencé.
최여주
(Ma belle-sœur)
문준휘
Vroum)
최여주
'Ah, j'ai envie d'aller à l'école haha'
권순영
Que faites-vous ici?
최여주
Quel est le problème ?
권순영
Non, quoi ?
전원우
Je sors. Je vais d'abord me changer.
권순영
Alors, à quoi bon attendre ?
문준휘
Allez-y
이지훈
dérangé
최여주
(Whoosh) Bruyant
전원우
yeux)
이지훈
Éviter)
최여주
Haha...
최여주
Ah, la vie est si belle
최여주
C'est amusant, ouf !
Bruissement
김우석
Que dessines-tu ?
최여주
Que fais-tu?
김우석
Je suis le seul à m'être fait prendre ^^
최여주
Oui, mais qui a dit que je devais partir ?
En vitesse
최여주
J'ai perdu
Udadadak
전원우
(front)
이지훈
Ha....
권순영
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne m'en étais jamais vraiment soucié auparavant.
문준휘
Ah, Min-gyu, étudiant de première année, est-ce qu'il aime Choi Yeo-ju ?
문준휘
J'étais juste en train de flâner à la bibliothèque.
문준휘
Choi Yeo-ju
권순영
...Il est irréaliste que Choi Yeo-ju soit dans une bibliothèque.
문준휘
Kim Dong-hyun
권순영
ah
문준휘
Hé, vous deux, vous n'y allez pas ?
전원우
Ah, je dois y aller...
이지훈
Oui ..
문준휘
Pourquoi est-ce ainsi ?
권순영
Je ne sais pas
Udadada
김우석
Vroum)
최여주
...?
윤정한
..?
claquer
Poing de fer
최여주
Aie..
윤정한
Salut, ça va ?
최여주
Euh... oui ?
윤정한
Où vas-tu, à courir et à enfreindre le règlement de l'école ?
최여주
Euh... à mon supérieur ?
윤정한
Pff... Tu te moques de moi ? Espèce de petit con !
최여주
C'est vrai, n'est-ce pas ?
윤정한
Ah, c'est ce que je dis.
윤정한
Que s'est-il passé avec Choi Seung-cheol ? Junior, haha
최여주
....
최여주
Pourquoi devrais-je dire cela ?
윤정한
Votre mère est médecin
최여주
...
Fissure
윤정한
....il
최여주
fermez-la
윤정한
Il a déclaré être le médecin responsable de l'hôpital des parents de Choi Seung-cheol.
최여주
arrêt....
윤정한
Ce qui s'est passé?
최여주
...faisant des histoires à l'hôpital
최여주
Ma mère m'a grondée.
윤정한
Ouf... plus que je ne le pensais
윤정한
C'est mignon
윤정한
J'ai été grondé par mes parents
최여주
Alors je me suis enfui de chez moi.
윤정한
…? C’est tout…
최여주
Il vaut mieux quitter la maison que de se faire agresser.
최여주
D'accord alors
윤정한
...euh..?
윤정한
Ce n'est pas ça.
윤정한
Salut petit...
최여주
...Pourquoi encore ?
최여주
Pourquoi encore ?
최여주
Qu'est-ce que tu essaies encore de me raconter ?
최여주
Comment devenir un leader ?
최여주
...en s'attaquant aux faiblesses des gens
최여주
Que veux-tu?
윤정한
...Que se passe-t-il?
최여주
...
최여주
Non
윤정한
Vous avez dit que vous ne pouviez même pas payer les factures d'hôpital.
최여주
Où as-tu entendu ça...?
윤정한
De Choi Seung-cheol
최여주
...ça n'aide pas... vraiment
윤정한
Si vous êtes la fille d'un médecin...
최여주
Je ne manquerai de rien.
최여주
C'est un grand hôpital
최여주
…Mais que puis-je faire si je dois vivre avec des insuffisances ?
윤정한
...Qu'est-ce que cela signifie?
최여주
Je n'ai jamais reçu d'argent de poche ni quoi que ce soit de ce genre depuis ma naissance.
최여주
Si tu prends l'argent, tu te fais avoir.
최여주
Non, si vous entendez ne serait-ce qu'une rumeur à mon sujet, vous serez frappés.
최여주
Si vous vous blessez et que vous allez à l'hôpital
최여주
Pourquoi avoir eu un accident plutôt que de vous blesser ?
최여주
Se cogner la tête
최여주
Êtes-vous curieux ?
윤정한
(Warak)...désolé
최여주
...qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
최여주
Putain, c'est tellement misérable
윤정한
Êtes-vous victime de violence domestique ?
최여주
Non.
Vroum
윤정한
Vous devriez le signaler.
최여주
Ce n'est qu'un entraînement...
윤정한
Ce n'est pas de la discipline.
최여주
Pourquoi t'inquiètes-tu toujours pour moi ? Est-ce que je te plais, monsieur ?
윤정한
...disons que ça vous plaît
윤정한
Tu me dis tout à ce sujet.
최여주
...Pourquoi moi
윤정한
Je te donnerai toutes les cigarettes que j'ai confisquées.
최여주
...appel
최여주
C'est un élève plus âgé qui m'a fait ça à l'école. Ne m'en parle pas.
최여주
Ah, une cigarette
윤정한
....sous.....
윤정한
C'est tout ce que j'ai attrapé
Ururuk
최여주
À quel point ai-je dû travailler pour y arriver ?
윤정한
Alors, qu'as-tu fait pendant ton enfance ?
윤정한
Pourquoi faites-vous cela ?
Ce n'est rien de spécial
Une famille ordinaire de quatre personnes
Maman et Papa, c'est Yeonjun
최여주
Je suis de retour...
여주엄마
Étude.
최여주
Ah... oui
Faites-les simplement étudier un peu.
여주엄마
(Tsk tsk) C'est normal, parce que tu fais ça !!!!
최여주
Aïe... ça fait mal...
Pfft
여주엄마
Sais-tu ce que tu as fait de mal ?
최여주
arrêt.....
여주엄마
Cette salope !!!!!
최연준
Maman, arrête.
최연준
Yeoju n'a rien fait de mal
최연준
Arrêtez ça.
J'ai été réprimandé pour avoir mal agi.
여주아빠
Qu'est-ce qui ne va pas!!!
여주엄마
L'enfant se développe mal, il faut donc y remédier.
여주아빠
L'enfant grandit bien
Pff pfft
최여주
Ahh ...
최연준
(Tapote tapote) Ne pleure pas, tout va bien
J'avais peur que mes parents se disputent.
여주아빠
Si c'est le cas, alors divorçons !!!
여주엄마
Je divorce !!!
J'avais peur du divorce
C'est exactement ce genre de personne.
C'est la première fois que je suis confronté à ce qu'on appelle une déviation.
최연준
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
최여주
...J'ai vraiment besoin d'y réfléchir
Et puis
Droite
Plus hardiment
Je vais à l'école
Je me suis fait gronder
Battre des gens
Je me suis fait gronder
Je me suis fait gronder parce que je buvais et que je fumais.
J'ai vécu comme ça
C'est ce que je voulais entendre
Non
Vous voulez entendre que j'ai failli me faire renverser et mourir ?
윤정한
euh??
최여주
Vous essayiez de mourir ?
최여주
Ou avez-vous été touché ?
윤정한
....
최여주
Tu as fini de parler ?
최여주
J'ai terminé
L'héroïne a quitté le café.
윤정한
Un instant, là-bas
Vroum
최여주
Oui?
윤정한
(Warak) Appelle-moi si quelque chose arrive.
윤정한
Voici le numéro de téléphone
최여주
...euh....
최여주
Ouf...
최여주
Oui, oui, je le ferai.
최여주
Mais pouvez-vous me laisser partir, s'il vous plaît ?
최여주
Je ne flirte pas avec les personnes âgées.
최여주
Parce que ce n'est pas mon style
윤정한
Euh... euh ?
윤정한
euh
최여주
Ouf... amusant
최여주
La personne est gentille, mais l'histoire est amère.
윤정한
...
윤정한
J'ai l'impression d'avoir un esprit de compétition.