Cuando un plebeyo se encuentra con un abusador
Ep.5 Dulcemente Amargo
학생
La próxima vez es educación física/ Yo iré primero/ ¡Vamos juntos!
권순영
¿A dónde fue Jeon Won-woo?
문준휘
No lo sé, Lee Ji-hoon lo traerá.
이지훈
¿Qué soy yo?
권순영
Te espero. Aún no ha empezado.
최여주
(Mi cuñada)
문준휘
¡Zas!
최여주
'Ah, tengo ganas de ir a la escuela jaja'
권순영
¿Por qué estás tan confundido?
최여주
¿Cual es el problema?
권순영
No, ¿qué?
전원우
Ya salí. Primero iré a cambiarme de ropa.
권순영
Oye entonces ¿qué sentido tenía esperar?
문준휘
Solo vete
이지훈
molesto
최여주
Whoosh) Ruidoso
전원우
ojos)
이지훈
Evitar)
최여주
Ja ja ...
최여주
Ah, la vida es tan buena.
최여주
Es divertido ufff
Silbido
김우석
¿Qué estás dibujando?
최여주
¿Qué estás haciendo?
김우석
Soy el único que fue atrapado ^^
최여주
Si, pero ¿quién dijo que debía irme?
Apurado
최여주
Perdí
Udadadak
전원우
(frente)
이지훈
Ja....
권순영
¿Qué pasa? Nunca me había importado antes.
문준휘
Ah, el estudiante de primer año Min-gyu, ¿le gusta Choi Yeo-ju?
문준휘
Estaba simplemente pasando el rato en la biblioteca.
문준휘
Choi Yeo-ju
권순영
...No es realista que Choi Yeo-ju esté en una biblioteca.
문준휘
Kim Dong-hyun
권순영
ah
문준휘
Oye, ¿ustedes dos no van?
전원우
Ah, tengo que irme...
이지훈
Sí ..
문준휘
¿Porque es así?
권순영
No sé
Udadada
김우석
¡Zas!
최여주
...?
윤정한
..?
estallido
Puño de hierro
최여주
Ay..
윤정한
Oye, ¿estás bien?
최여주
Uh...¿sí?
윤정한
¿A dónde vas corriendo y rompiendo las reglas de la escuela?
최여주
Uh... ¿a mi superior?
윤정한
Ugh... ¿Estás bromeando? ¡Puta!
최여주
Eso es cierto, ¿verdad?
윤정한
Oh, eso es lo que estoy diciendo.
윤정한
¿Qué pasó con Choi Seung-cheol? ¡Junior, jaja!
최여주
....
최여주
¿Porque debería decir eso?
윤정한
Tu madre es doctora
최여주
...
Grieta
윤정한
....él
최여주
callarse la boca
윤정한
Dijo que era el médico a cargo del hospital de los padres de Choi Seung-cheol.
최여주
detener....
윤정한
¿Qué pasó?
최여주
...haciendo un escándalo en el hospital
최여주
Mi mamá me regañó
윤정한
Ufff...más de lo que pensaba
윤정한
Es lindo
윤정한
Mis padres me regañaron
최여주
Así que me escapé de casa.
윤정한
...? Eso es todo....
최여주
Es mejor salir de casa que que te golpeen.
최여주
Está bien entonces
윤정한
...oh..?
윤정한
Esto no es todo
윤정한
Hola joven...
최여주
...¿Por qué otra vez?
최여주
¿Por qué otra vez?
최여주
¿Con qué intentas molestarme de nuevo?
최여주
¿Cómo puedes ser líder?
최여주
...aprovechándose de las debilidades de las personas
최여주
¿Qué deseas?
윤정한
...¿Qué está sucediendo?
최여주
...
최여주
No
윤정한
Dijiste que ni siquiera podías pagar las facturas del hospital.
최여주
¿Donde escuchaste eso...?
윤정한
De Choi Seung-cheol
최여주
...no ayuda...realmente
윤정한
Si eres hija de un médico...
최여주
No hay manera de que me falte algo
최여주
Es un hospital grande
최여주
...Pero ¿qué puedo hacer si tengo que vivir con insuficiencias?
윤정한
...¿Qué significa eso?
최여주
Nunca he recibido ninguna asignación ni nada parecido desde que nací.
최여주
Si tomas el dinero, te golpean.
최여주
No, si escuchas un rumor sobre mí, te golpean.
최여주
Si te lastimas y vas al hospital
최여주
¿Por qué tuviste un accidente en lugar de lastimarte?
최여주
Me estoy volviendo loco
최여주
¿Tienes curiosidad?
윤정한
(Warak)...lo siento
최여주
...qué es qué es
최여주
Joder, esto es tan miserable
윤정한
¿Es usted víctima de violencia doméstica?
최여주
No.
¡Zas!
윤정한
Deberías informar eso
최여주
Es solo entrenamiento...
윤정한
Eso no es disciplina
최여주
¿Por qué te preocupas tanto por mí? ¿Te gusto, mayor?
윤정한
...digamos que te gusta
윤정한
Me cuentas todo sobre eso
최여주
...¿Por qué yo?
윤정한
Te daré todos los cigarrillos que confisqué.
최여주
...llamar
최여주
Fue mi superior quien me hizo así en la escuela. No me digas nada.
최여주
Ah, un cigarrillo
윤정한
....bajo.....
윤정한
Eso es todo lo que capté
Ururuk
최여주
¿Cuánto tuve que trabajar duro para superar esto?
윤정한
Entonces, ¿qué hiciste mientras crecías?
윤정한
¿Por qué haces esto?
No es nada especial
Una familia normal de cuatro personas
Mamá y papá, soy Yeonjun.
최여주
Ya estoy de vuelta...
여주엄마
Estudiar.
최여주
Ah...sí
Sólo hazles estudiar un poquito
여주엄마
(Tsk tsk) ¡¡¡Es correcto porque lo haces!!!
최여주
Ay... me duele...
Pfft
여주엄마
¿Sabes qué hiciste mal?
최여주
detener.....
여주엄마
¡¡¡Esta perra!!!!!
최연준
Mamá, para ya.
최연준
Yeoju no hizo nada malo
최연준
Basta.
Me regañaron por hacer algo mal.
여주아빠
¡¡¡Qué sucede contigo!!!
여주엄마
El niño está creciendo mal y por eso debemos arreglarlo.
여주아빠
El niño está creciendo bien.
Pfft pfft
최여주
Ah ...
최연준
Pat pat) No llores, está bien
Tenía miedo de que mis padres pelearan.
여주아빠
Si ese es el caso, entonces ¡¡¡divorciémonos!!!
여주엄마
¡¡¡Me voy a divorciar!!!
Tenía miedo del divorcio
Él es ese tipo de niño.
Esta es la primera vez que experimento algo llamado desviación.
최연준
¿De verdad no vas?
최여주
...Realmente necesito pensarlo
Y luego
Bien
Más audazmente
Voy a la escuela
Me regañaron
Golpear a la gente
Me regañaron
Me regañaron por beber y fumar.
Yo viví así
Esto es lo que quería escuchar
No
¿Quieres oír que estaba a punto de ser golpeado y morir?
윤정한
¿¿oh??
최여주
¿Estabas tratando de morir?
최여주
¿O te golpearon?
윤정한
....
최여주
¿Ya terminaste de hablar?
최여주
Ya terminé
La protagonista femenina abandonó el café.
윤정한
Un momento por allá
¡Zas!
최여주
¿Sí?
윤정한
(Warak) Llámame si pasa algo.
윤정한
Aquí está el número de teléfono
최여주
...oh....
최여주
Uf...
최여주
Sí, sí, lo haré.
최여주
¿Pero podrías dejarme ir por favor?
최여주
No coqueteo con personas mayores
최여주
Porque no es mi estilo
윤정한
¿Eh...eh?
윤정한
oh
최여주
Ufff...divertido
최여주
La persona es dulce, pero la historia es amarga.
윤정한
...
윤정한
Siento que tengo un espíritu competitivo.