Un amor que duele demasiado no era amor
Día 2: Entre la comedia y la tragedia
"Lo siento."
“El estado actual del paciente se debe a un daño cerebral grave”.
“Es amnesia.”
김남준
“No... No, hyung... hyung, tú me conoces...”
김여주
“...”
Namjoon se desplomó
Alguien que conocí cuando tenía 19 años y estuvimos juntos durante 8 años.
Amigo y hermano
Mi único amigo
Una existencia familiar
김남준
"hermano.."
민윤기
“...”
“En cuanto a la condición del paciente, su nombre, edad, aficiones y hábitos”.
“Sólo tendrás recuerdos parciales de ti mismo”.
“Por favor habla mucho... para ayudarme a recordar.”
Redoble de tambores-
El médico salió de la sala así.
dejándome en la desesperación
김여주
“..Namjoon..”
김남준
“Esto es un sueño… Esto no está bien… Esto no está bien…”
김여주
“Sal y tranquilízate un poco. Hablaré con Yoongi…”
Me acerqué lentamente
Una persona que me gustó mucho
Una persona que amé mucho
No más
A alguien que no debería hacer eso
민윤기
"..(suspiro)."
김여주
“(reverencia..) Hola..”
김여주
"..Me recuerdas..?"
민윤기
“..(Dori dori..).”
김여주
¿Cómo te llamas? ¿Tu edad?... cosas así...
민윤기
“..veintinueve...”
Era una voz profunda y silenciosa.
Estuve acostado durante dos semanas.
김여주
¿Fue así durante 4 meses?
민윤기
"..yunki min.."
김여주
“De nuevo… ¿recuerdas algo…?”
민윤기
"..café..?"
김여주
‘Me gustó mucho el café..’
민윤기
"Enfermero..?"
김여주
“Oh, no... Soy Yoongi..”
김여주
¿Qué debo decir?
김여주
“...un conocido cercano... mi nombre es Kim Yeo-ju.”
민윤기
"Ah..."
민윤기
"Conocido.."
김여주
¿Era alguien que sonreía tanto?
Me acordé cuando nos conocimos por primera vez.
Una persona que parecía brusca y desinteresada.
Una persona que ni siquiera sonrió levemente.
민윤기
“..Justo ahora..¡grande..!”
김여주
“M, agua... te traeré un poco...”
민윤기
“..(reverencia-) Gracias.”
민윤기
¿Quién era esa persona de antes? La que lloraba.
김여주
Namjoon tampoco lo recuerda...
김여주
“Yoongi... es la persona más cercana a mí..”
김여주
“El hermano pequeño de Yoongi, a quien aprecia tanto…”
민윤기
“Hermanito… ¿cómo te llamas?”
김여주
"Namjun Kim"
김여주
“Ese es el nombre de la persona de antes”.
민윤기
"(Cabeceo..)"
Delante de alguien que no sabe nada
Hablamos mientras escondíamos nuestro dolor.
민윤기
“..Estoy un poco..cansado...”
김여주
Acabo de dormir dos semanas...
민윤기
“¿Puedo acostarme un rato..?”
김여주
"..(sonrisa..)"
El señor Yoongi se durmió rápidamente.
Vivir
¿Usaste toda tu fuerza para despertar?
Redoble de tambores-
김남준
"Ja.."
김남준
"Señorita Yeoju, hyung... hyung...?!"
김여주
—¡Justo ahora...! Me quedé dormido...
김여주
"Estoy cansado.."
김남준
“..(murmullo-) No es que vaya a dormir porque no pude dormir..”
Dijo que no había dormido durante cuatro meses.
Trabajé como un loco.
¿Es por mi culpa?
Porque no recuerdo nada
No queda ningún recuerdo de mí
Me pareció que podía descansar cómodamente.
Fue cómodo para esa persona
Está bien si ya no te duele
김남준
“..el doctor..dijo que...”
김남준
“Hablando de cosas que han pasado..”
김남준
“Por favor ayúdame a encontrar mis recuerdos..”
김여주
“...”
김남준
“Bueno... es gracioso...”
김남준
“La persona que conoces desde hace 3 años te conoce mejor que yo, que estoy contigo desde hace 8 años”.
김남준
“Supongo… que es porque mi hermano no me lo dijo…”
김여주
“El señor Yoongi tiene miedo de parecer débil”.
김여주
"¿No crees que Yoongi quería ser un adulto para Namjoon?"
김여주
“Los vi cuando uno era estudiante y el otro adulto”.
김여주
“Quiero contártelo todo, pero…”
김여주
“Odiarás si encuentras tus recuerdos...”
김남준
“¿Es eso realmente cierto..?”
김남준
“...Sería bueno si pudieran quedarse más cerca y hablar más...”
김남준
“Como hermano menor, espero que mi hermano mayor no sufra más”.
김남준
“Aunque no lo recuerdo… si encuentro mis recuerdos… mi hermano sufrirá… Yo también… desearía que no estuviéramos atrapados juntos…”
김여주
“Después del trabajo… hablemos un poco..”
김여주
“Sé que es desvergonzado, pero por favor quédate al lado de Namjoon”.
김남준
"Sí."
Redoble de tambores-
김남준
“...Hermano...siempre siento pena por ti...”
김남준
“Querías tanto verme, pero ni siquiera te acuerdas”.
김여주
"..qué pasó.."
김여주
“...”
Perdí mi memoria
La persona que nadie recuerda
Estás perdiendo el sueño por mi culpa
La persona que devoró mi cuerpo
Perdiendo mi memoria
Quería vivir una nueva vida cómoda.
Estas cosas parecían una comedia,
Mirando hacia atrás
Fue una tragedia para mí.