Un amour qui fait trop mal n'est pas de l'amour.
Jour 2 : Entre comédie et tragédie
"Désolé."
« L’état actuel du patient est dû à de graves lésions cérébrales. »
« C’est de l’amnésie. »
김남준
« Non… Non, hyung… hyung, tu me connais… »
김여주
« … »
Namjoon s'est effondré
Une personne que j'ai rencontrée quand j'avais 19 ans et nous sommes restés ensemble pendant 8 ans.
Ami et frère
Mon seul ami
Une existence familiale
김남준
"frère.."
민윤기
« … »
« Quant à l’état du patient, son nom, son âge, ses loisirs et ses habitudes. »
«Vous n’aurez que des souvenirs partiels de vous-même.»
« Parlez-moi beaucoup… pour m’aider à me souvenir. »
Roulement de tambour-
Le médecin a quitté la salle comme ça.
me laissant dans le désespoir
김여주
« …Namjoon… »
김남준
« C’est un rêve… Ce n’est pas normal… Ce n’est pas normal… »
김여주
« …Sors prendre l’air et calme-toi un peu… Je vais parler à Yoongi… »
Je me suis approché lentement
Une personne que j'aimais beaucoup
Une personne que j'ai beaucoup aimée
Pas plus
À quelqu'un qui ne devrait pas faire ça
민윤기
"..(soupir)."
김여주
« (Révérence...) Bonjour... »
김여주
"..Vous souvenez-vous de moi..?"
민윤기
« …(Dori dori…) »
김여주
« Quel est votre nom ? Votre âge… des choses comme ça… »
민윤기
« …vingt-neuf… »
C'était une voix grave et étouffée.
Je suis resté allongé pendant deux semaines
김여주
« Ça a duré comme ça pendant quatre mois ? »
민윤기
"..yunki min.."
김여주
«Encore une fois… vous souvenez-vous de quelque chose…?»
민윤기
"..café..?"
김여주
« J’ai vraiment aimé le café… »
민윤기
"Infirmière..?"
김여주
« Oh non… Je suis Yoongi… »
김여주
Que dois-je dire ?
김여주
« …une connaissance proche… je m’appelle Kim Yeo-ju. »
민윤기
"Ah..."
민윤기
"Connaissance.."
김여주
« Était-ce quelqu’un qui souriait autant ? »
Je me souviens de notre première rencontre
Une personne qui semblait directe et désintéressée
Une personne qui n'a même pas esquissé un sourire.
민윤기
« …À l’instant… énorme… ! »
김여주
« M, de l’eau… Je vais t’en apporter… »
민윤기
« …(s’incline-) Merci. »
민윤기
« Qui était cette personne tout à l'heure ? Celle qui pleurait. »
김여주
« Namjoon ne s’en souvient pas non plus… »
김여주
« Yoongi… est la personne la plus proche de moi… »
김여주
« Le petit frère de Yoongi qu’il chérit tant… »
민윤기
« Petit frère… comment t’appelles-tu ? »
김여주
"namjun kim"
김여주
« C’est le nom de la personne dont on parlait tout à l’heure. »
민윤기
« (Hochement de tête…) »
Devant quelqu'un qui ne sait rien
Nous avons parlé en dissimulant notre douleur
민윤기
«…Je suis un peu… fatigué…»
김여주
« J’ai dormi pendant deux semaines… »
민윤기
« Je peux m’allonger un peu… ? »
김여주
"..(sourire..)"
Monsieur Yoongi s'est endormi rapidement.
Vivre
As-tu utilisé toutes tes forces pour te réveiller ?
Roulement de tambour-
김남준
"Ha.."
김남준
"Mlle Yeoju, hyung... hyung... ?!"
김여주
« À l’instant… ! Je me suis endormi… »
김여주
"Je suis fatigué.."
김남준
«…(murmure) Ce n’est pas comme si j’allais dormir parce que je n’arrivais pas à dormir…»
Il a déclaré qu'il n'avait pas dormi depuis quatre mois.
J'ai travaillé comme une folle.
Est-ce à cause de moi ?
Parce que je ne me souviens de rien
Il ne reste plus aucun souvenir de moi.
J'avais l'impression de pouvoir me reposer confortablement.
C'était confortable pour cette personne
C'est bon si tu n'as plus mal.
김남준
«…le médecin… a dit que…»
김남준
« Parler de choses qui se sont passées… »
김남준
« Aidez-moi à retrouver mes souvenirs… »
김여주
« … »
김남준
« Eh bien… c’est drôle… »
김남준
« La personne que vous connaissez depuis 3 ans vous connaît mieux que moi, qui suis à vos côtés depuis 8 ans. »
김남준
« Je suppose… que c’est parce que mon frère ne me l’a pas dit… »
김여주
« …M. Yoongi… a peur de paraître faible… »
김여주
« Tu ne penses pas que Yoongi voulait se comporter en adulte avec Namjoon ? »
김여주
« Je les ai vus quand l'un était étudiant et l'autre adulte. »
김여주
« Je veux tout vous dire, mais… »
김여주
« Tu vas détester ça si tu retrouves tes souvenirs… »
김남준
« Est-ce vraiment vrai… »
김남준
«…Ce serait bien si tu pouvais rester plus près et parler davantage.»
김남준
« En tant que petit frère, j’espère que mon grand frère ne sera plus jamais blessé. »
김남준
« Même si je ne me souviens pas… si je retrouve mes souvenirs… mon frère souffrira… Je… souhaite aussi que nous ne soyons pas liés… »
김여주
« Après le travail… discutons un peu… »
김여주
« Je sais que c’est impudent, mais s’il vous plaît, restez aux côtés de Namjoon. »
김남준
"Oui."
Roulement de tambour-
김남준
« …Frère… j’ai toujours pitié de toi… »
김남준
« Tu voulais tellement me voir, mais tu ne t’en souviens même pas. »
김여주
"..ce qui s'est passé.."
김여주
« … »
J'ai perdu la mémoire
La personne dont personne ne se souvient
Tu perds le sommeil à cause de moi
La personne qui a rongé mon corps
Je perds la mémoire
Je voulais vivre une nouvelle vie confortable
Ces choses semblaient comiques.
En repensant
Ce fut une tragédie pour moi