'Hombre cariñoso' vs. 'Hombre elegante'

Episodio 3

김석진

Primero, dile a tu hermano que estás enfermo y no podrás ir a la escuela esta semana (KakaoTalk)

김여주

¡Lo tengo! (KakaoTalk)

김여주

"¡¡Jimin!!"

박지민

"..."

김여주

-¡¡Oye...hermano!!

박지민

"¿¿OK??"

김여주

"No me siento bien. ¿Puedo faltar a la escuela esta semana?"

박지민

"¡O así es!"

김여주

"Uf~"

김석진

¿Conseguiste permiso? (KakaoTalk)

김여주

'¡Sí!' (KakaoTalk)

김석진

'¡Entonces mañana me disfrazaré de hombre, mentiré sobre mi edad y me transferiré a una escuela secundaria!' (KakaoTalk)

김여주

¡Sí! Pero entonces podría no estar en la misma clase que Park Jiminㅠ (KakaoTalk)

김석진

¡No! Dije que no hay mucha gente en tu clase, así que si viene un estudiante de intercambio, ¡lo enviaré a esa clase! (KakaoTalk)

김여주

¿En serio? (KakaoTalk)

김석진

'¡Sí!' (KakaoTalk)

김여주

¡Gracias por tu ayuda! ¡Creo que puedo resolverlo gracias a ti! (KakaoTalk)

김석진

'Oye, ¿qué? ¡Pero ten cuidado de no golpear a tu hermano!' (KakaoTalk)

김여주

'¡Sí!' (KakaoTalk)

Al día siguiente

박지민

"¡Me voy a la escuela! ¡Descansa un poco!"

김여주

"¡¡eh!!"

Bip bip bip (el sonido de una puerta abriéndose y cerrándose)

김여주

"¡¡¡Tengo que travestirme ahora!!!"

otro

Travestismo

Travestismo

남장한 김여주

"¡¡terminación!!"

남장한 김여주

"Tengo que ir a la escuela ahora~"

선생님

"Hoy vino un estudiante transferido. ¡Saluda!"

남장한 김여주

¿Hola? ¡Me llamo Kim Nam-joo! ¡Un placer conocerte!

학생들

"¡eh!"

선생님

"Namjoo, siéntate junto a Jimin~"

남장한 김여주

"¡Sí!"

남장한 김여주

'Park Jimin está aquí... ¡¡Puedo confirmarlo!!'

남장한 김여주

"(A Jimin) ¿Hola?"

박지민

"sí"

남장한 김여주

"¿Es este el Park Jimin que conozco? Está dando respuestas cortas".

남장한 김여주

"¿Tu nombre es Jimin?"

박지민

"Sí, Park Jimin."

남장한 김여주

"Glkun..."

박지민

¡Oye! Lee Han-gyeol, no traje mi libro. ¿Me lo puedes dar?

이한결

"¿Eh...? ¡Eh! ¡Aquí!"

박지민

"Gracias~"

남장한 김여주

¡Oye! ¿Y entonces cómo va a ir Han-gyeol a clase?

박지민

"¿Sabes mi nombre?"

남장한 김여주

"Eres un niño muy malo..."

박지민

"¿¡qué!?"

이한결

—Eso no debe hacerse... ¿Qué debería hacer, Nam-joo?

박지민

"Ven a la azotea durante el recreo".

número

clase

Fin de clase

¡La clase ha terminado!

ding ding ding

박지민

"Nos vemos en la azotea, tú también, Lee Han-gyeol".

남장한 김여주

"eh."

이한결

"eh..."

azotea

박지민

"¿Tu nombre es Kim Nam-joo...?"

남장한 김여주

"eh"

박지민

-¿Pero por qué me lo cuentas?

남장한 김여주

"¿Me lo estás contando? Solo decía lo que quería decir."

박지민

"De eso es de lo que estoy hablando..."

박지민

"Han-gyeol, quédate atrás un momento^^ ¡Yoon-gi, vamos a golpear!"

민윤기

"frazada"

남장한 김여주

'¿Esa persona es la prima de Jisoo?'

박지민

¡Bang!! (Patea a la protagonista femenina disfrazada de hombre)

남장한 김여주

"¡¡Ah!!"

이한결

"ay dios mío.."

민윤기

"Lee Han-gyeol, simplemente entra."

이한결

-Está bien...¡lo entiendo!

박지민

"Si no hubieras actuado tan groseramente y te hubieras quedado callado, no te habrían golpeado así".

남장한 김여주

"¿Qué tengo que hacer?"

박지민

"¿Este niño aún no ha recuperado el sentido? Yoongi, faltemos a la escuela hoy."

민윤기

"sí"

민윤기

¡Pfft! (golpea la frente de la protagonista femenina mientras está disfrazada de hombre)

남장한 김여주

"Ustedes son graciosos... Me dijeron que no intimidara a mi amigo, ¿así que los golpeé así?"

박지민

"Sí, jaja"

민윤기

"(Mirando el rostro de la protagonista femenina disfrazada de hombre) Parece una mujer, pero su cuerpo también es débil como el de una mujer. Por eso es aún menos divertido."

민윤기

"¿Eres una chica?"

남장한 김여주

'Eres ingenioso.'

남장한 김여주

"¿Qué dijiste?"

박지민

"¿No es posible que seas mujer?"

민윤기

"¿bien?"

남장한 김여주

"Casi me atrapan..."

박지민

"¡Vamos a golpearlo un poco más!"

민윤기

"No es divertido, pero me aburro... así que te golpearé".

¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe!

남장한 김여주

'Señorita... no me golpee muy fuerte, me duele mucho...'

민윤기

"Deja de golpearlo ahora, va a morir".

박지민

"bueno."

민윤기

"¿Quieres un cigarrillo?"

박지민

"¡Bueno!"

남장한 김여주

"¿¡Fuma usted!?"

박지민

¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que te vuelva a pegar?

남장한 김여주

"Ja... Estoy decepcionado de ti. Iré a clase primero."

박지민

"¿Quién eres tú para estar decepcionado? Me siento triste, ¿qué pasa con la sala de informática?"

민윤기

"¡ir!"

남장한 김여주

'Duele más de lo que pensaba... De todos modos, este bastardo de Park Jimin es un verdadero matón... ¡Y además fuma!'

이한결

"Oye...¿estás bien?"

남장한 김여주

"¿Eh...? Está bien jaja"

이한결

"¿Quieres ir a la enfermería?"

남장한 김여주

"¡No! Está bien~"

이한결

"No estoy bien... ¡vámonos!"

남장한 김여주

"Está bien...¡lo entiendo!"

남장한 김여주

"Es un buen chico... pero parece que Park Jimin lo está intimidando... Tendré que decirle a Park Jimin que deje de intimidarlo la próxima semana".

Enfermería

보건선생님

"¿Dónde estás...? ¿Quién te golpeó?"

남장한 김여주

¡No! Me caí mientras jugaba.

보건선생님

"¿En serio? ¡Primero te pondré una venda!"

남장한 김여주

"Gracias~"

Después de que el profesor de salud le puso la banda

남장한 김여주

"Adiós~"

보건선생님

"Está bien~"

이한결

"¿Por qué mentiste y dijiste que te caíste?"

남장한 김여주

"Si le digo a alguien que me han dado, las cosas solo empeorarán, así que jeje"

이한결

"Veo..."

남장한 김여주

"Quiero salir temprano del trabajo hoy. ¿Puedes avisarle al profesor?"

이한결

"¡¡eh!!"

남장한 김여주

"Gracias~ ¡Entonces me iré!"

이한결

"¿No llevas tu bolso?"

남장한 김여주

"No hay necesidad"

이한결

"Entonces, adiós~"

남장한 김여주

"¡eh!"

이한결

"¿Dijiste Namjoo...? Es un buen chico."

남장한 김여주

"Fue difícil... ¡Primero tengo que quitarme la peluca y el uniforme!"

¡Quítate la peluca y el uniforme!

김여주

"Ugh... Esto realmente duele... ¡Necesito parar esto e ir a casa a descansar!"

김여주

"Park Jimin es mi único hijo..."

¡Tic, tic, tic, tic! (El sonido de una puerta abriéndose y cerrándose)

박지민

"¡Estoy aquí! Yeoju~"

김여주

'¡Lo ignoraré!'

박지민

(Entra en la habitación de la protagonista femenina y la ve.)

박지민

"¡Oigan! ¿Qué son ustedes, bandas?"

김여주

"Simplemente me caí."

박지민

"¡Te quedaste en casa!"

김여주

"¡Podrías caerte en casa!"

박지민

"Está bien, entonces definitivamente iré a la escuela la próxima semana~"

김여주

"sí"

La semana que viene, escuela

이한결

18/Hombre/Marginado/Tímido