« L’homme affectueux » contre « l’homme chic »
Épisode 3
김석진
« D'abord, dis à ton frère que tu es malade et que tu ne pourras pas aller à l'école cette semaine. » (KakaoTalk)
김여주
Compris ! (KakaoTalk)
김여주
"Jimin !!
박지민
"..."
김여주
"Hé...frère !!
박지민
"d'accord??"
김여주
« Je ne me sens pas bien. Est-ce que je peux sécher les cours cette semaine ? »
박지민
« Ou du moins, c'est ce qu'il semble ! »
김여주
"Pff~"
김석진
« Avez-vous obtenu l'autorisation ? » (KakaoTalk)
김여주
« Ouais ! » (KakaoTalk)
김석진
« Demain, je me déguiserai en homme, je mentirai sur mon âge et je m'inscrirai dans un lycée ! » (KakaoTalk)
김여주
« Ouais ! Mais du coup, je ne serai peut-être pas au même niveau que Park Jimin ㅠ » (KakaoTalk)
김석진
« Non ! J'ai dit qu'il n'y a pas beaucoup de monde dans ta classe, donc si un nouvel élève arrive, je l'enverrai dans cette classe ! » (KakaoTalk)
김여주
Vraiment ? (KakaoTalk)
김석진
« Ouais ! » (KakaoTalk)
김여주
« Merci pour votre aide ! Je pense que je vais y arriver grâce à vous ! » (KakaoTalk)
김석진
« Hé, quoi ? Mais fais attention à ne pas frapper ton frère ! » (KakaoTalk)
김여주
« Ouais !! » (KakaoTalk)
le lendemain
박지민
« Je vais à l'école ! Repose-toi ! »
김여주
"hein!!"
Bip bip bip (le bruit d'une porte qui s'ouvre et se ferme)
김여주
«Je dois me travestir maintenant!!!»
autre
Travestissement
Travestissement
남장한 김여주
"achèvement!!"
남장한 김여주
«Je dois aller à l'école maintenant~»
선생님
"Un nouvel étudiant est arrivé aujourd'hui ! Dites-lui bonjour !"
남장한 김여주
« Bonjour ? Je m'appelle Kim Nam-joo ! Enchantée ! »
학생들
"hein!"
선생님
"Namjoo, assieds-toi à côté de Jimin~"
남장한 김여주
"Oui!"
남장한 김여주
« Park Jimin est là… Je peux le confirmer !! »
남장한 김여주
"(À Jimin) Allô ?"
박지민
"ouais"
남장한 김여주
« Est-ce le Park Jimin que je connais ? Il répond de façon laconique. »
남장한 김여주
« Votre nom est Jimin ? »
박지민
"Oui, Park Jimin."
남장한 김여주
"Glkun..."
박지민
« Hé ! Lee Han-gyeol, je n'ai pas apporté mon livre. Je peux en avoir un peu ? »
이한결
"Hein...? Hein ! Ici."
박지민
«Merci~»
남장한 김여주
« Eh ! Alors comment Han-gyeol va-t-il faire pour aller en cours ? »
박지민
« Connaissez-vous mon nom ? »
남장한 김여주
« Tu es vraiment un mauvais enfant… »
박지민
"quoi!?"
이한결
« Ça ne va pas… Que dois-je faire, Nam-joo ? »
박지민
"Venez sur le toit pendant la pause."
nombre
classe
Fin du cours
Le cours est terminé !
Ding ding ding
박지민
"À bientôt sur le toit, toi aussi, Lee Han-gyeol."
남장한 김여주
"hein."
이한결
"hein..."
toit
박지민
"Votre nom est Kim Nam-joo...?"
남장한 김여주
"hein"
박지민
« Mais pourquoi me le dites-vous ? »
남장한 김여주
« Vous me le dites ? Je disais simplement ce que je voulais dire. »
박지민
« C'est exactement ce que je voulais dire... »
박지민
"Han-gyeol, reste un peu en arrière^^ Yoon-gi, on y va !!
민윤기
"couverture"
남장한 김여주
« Cette personne est-elle la cousine de Jisoo ? »
박지민
Bang ! (Donne un coup de pied à l’héroïne déguisée en homme)
남장한 김여주
"Ah !"
이한결
"oh mon Dieu.."
민윤기
"Lee Han-gyeol, entrez simplement."
이한결
« D'accord... je comprends ! »
박지민
« Si vous n'aviez pas agi avec autant d'impolitesse et que vous étiez simplement resté silencieux, vous n'auriez pas été frappé comme ça. »
남장한 김여주
"Que dois-je faire?"
박지민
« Ce gamin n'a toujours pas retrouvé la raison ? Yoongi, on sèche les cours aujourd'hui. »
민윤기
"ouais"
민윤기
Pff ! (Il frappe le front de l'héroïne alors qu'elle est déguisée en homme.)
남장한 김여주
«Vous êtes drôles... Vous m'aviez dit de ne pas harceler mon ami, alors je vous ai frappés comme ça ?»
박지민
"Ouais haha"
민윤기
« (Regardant le visage de l'héroïne déguisée en homme) Elle ressemble à une femme, mais son corps est aussi faible que celui d'une femme. C'est pour ça que c'est encore moins amusant. »
민윤기
"Es-tu une fille ?"
남장한 김여주
« Tu as de la répartie. »
남장한 김여주
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
박지민
«Vous ne pouvez pas être une femme ?»
민윤기
"droite?"
남장한 김여주
« J'ai failli me faire prendre... »
박지민
"Allons-y encore !"
민윤기
« Ce n'est pas amusant, mais je m'ennuie... alors je vais te frapper. »
Boum ! Boum ! Boum !
남장한 김여주
« Mademoiselle… ne me frappez pas trop fort, ça fait vraiment mal… »
민윤기
"Arrêtez de le frapper maintenant, il va mourir."
박지민
"d'accord."
민윤기
« Tu veux une cigarette ? »
박지민
"D'accord!"
남장한 김여주
"Fumez-vous!?"
박지민
«Que voulez-vous que je fasse ? Voulez-vous recevoir un autre coup ?»
남장한 김여주
« Ha… Je suis déçu de toi. Je vais d’abord en cours. »
박지민
« Qui es-tu pour être déçu ? Je suis déprimé, et la salle informatique ? »
민윤기
"aller!"
남장한 김여주
« Ça fait plus mal que je ne le pensais… Bref, ce salaud de Park Jimin est un vrai tyran… Et en plus, il fume ! »
이한결
"Hé... ça va ?"
남장한 김여주
"Hein...? C'est bon haha"
이한결
« Voulez-vous aller à l'infirmerie ? »
남장한 김여주
« Non ! Ça va ! »
이한결
«Je ne vais pas bien... allons-y !»
남장한 김여주
« D'accord... j'ai compris ! »
남장한 김여주
« C'est un bon gars… mais on dirait qu'il est harcelé par Park Jimin… Je devrai dire à Park Jimin d'arrêter de le harceler la semaine prochaine. »
Infirmerie
보건선생님
« Où es-tu… ! Qui t’a frappé ? »
남장한 김여주
«Non ! Je suis tombée en jouant.»
보건선생님
« Vraiment ? Je vais d'abord te mettre un pansement ! »
남장한 김여주
«Merci~»
Après que le professeur de santé ait mis le bracelet
남장한 김여주
"Au revoir~"
보건선생님
"D'accord~"
이한결
« Pourquoi as-tu menti en disant que tu étais tombé ? »
남장한 김여주
« Si je dis à quelqu'un que j'ai été frappé, les choses ne feront qu'empirer, alors hehe »
이한결
"Je vois..."
남장한 김여주
« Je voudrais quitter le travail plus tôt aujourd'hui. Pourriez-vous le dire à l'enseignant ? »
이한결
"hein!!"
남장한 김여주
«Merci~ Alors j'y vais !»
이한결
« Tu ne prends pas ton sac ? »
남장한 김여주
"Pas besoin"
이한결
"Alors, au revoir~"
남장한 김여주
"hein!"
이한결
« Vous avez dit Namjoo… ? C’est un bon garçon. »
남장한 김여주
« C'était difficile… D'abord, j'ai dû enlever la perruque et l'uniforme ! »
Enlevez votre perruque et votre uniforme !
김여주
« Aïe... Ça fait vraiment mal... Il faut que j'arrête ça, que je rentre chez moi et que je me repose ! »
김여주
« Park Jimin est mon seul enfant… »
Tic-tac, tic-tac, tic ! (Le bruit d'une porte qui s'ouvre et se ferme)
박지민
"Je suis là !! Yeoju~"
김여주
« Je vais l'ignorer ! »
박지민
(Il entre dans la chambre de l'héroïne et la voit.)
박지민
"Hé !! Quels sont vos groupes ?!"
김여주
«Je viens de tomber.»
박지민
« Tu es resté chez toi ! »
김여주
«Vous pourriez tomber chez vous !»
박지민
"D'accord, alors va à l'école la semaine prochaine, c'est sûr !"
김여주
"ouais"
La semaine prochaine, l'école
이한결
18 ans / Homme / Marginal / Timide