"Uomo affettuoso" contro "Uomo chic"
Episodio 3
김석진
"Per prima cosa, di' a tuo fratello che sei malato e che non potrai andare a scuola questa settimana" (KakaoTalk)
김여주
Capito! (KakaoTalk)
김여주
"Jimin!!"
박지민
"..."
김여주
"Ehi...fratello!!"
박지민
"OK??"
김여주
"Non mi sento bene. Posso marinare la scuola questa settimana?"
박지민
"O almeno così è!"
김여주
"Ugh~"
김석진
"Hai ottenuto il permesso?" (KakaoTalk)
김여주
"Sì!" (KakaoTalk)
김석진
"Allora domani mi travestirò da uomo, mentirò sulla mia età e mi trasferirò in una scuola superiore!" (KakaoTalk)
김여주
"Sì! Ma allora potrei non essere nella stessa classe di Park Jiminㅠ" (KakaoTalk)
김석진
"No! Ho detto che non ci sono molte persone nella tua classe, quindi se arriva uno studente trasferito, lo manderò in quella classe!" (KakaoTalk)
김여주
Davvero? (KakaoTalk)
김석진
"Sì!" (KakaoTalk)
김여주
"Grazie per il tuo aiuto! Credo di potercela fare grazie a te!" (KakaoTalk)
김석진
'Ehi, cosa~ Ma fai attenzione a non colpire tuo fratello!' (KakaoTalk)
김여주
"Sì!!" (KakaoTalk)
Il giorno dopo
박지민
"Vado a scuola! Riposati un po'!"
김여주
"eh!!"
Beep beep beep (il suono di una porta che si apre e si chiude)
김여주
"Adesso devo travestirmi!!"
altro
Travestitismo
Travestitismo
남장한 김여주
"completamento!!"
남장한 김여주
"Adesso devo andare a scuola~"
선생님
"Oggi è arrivato uno studente trasferito~ Salutalo!"
남장한 김여주
"Pronto? Mi chiamo Kim Nam-joo! Piacere di conoscerti!"
학생들
"eh!"
선생님
"Namjoo, siediti accanto a Jimin~"
남장한 김여주
"SÌ!"
남장한 김여주
'Park Jimin è qui... posso confermarlo!!'
남장한 김여주
"(A Jimin) Ciao?"
박지민
"Sì"
남장한 김여주
"È questo il Park Jimin che conosco? Sta dando risposte concise."
남장한 김여주
"Ti chiami Jimin?"
박지민
"Sì, Park Jimin."
남장한 김여주
"Glkun..."
박지민
"Ehi! Lee Han-gyeol, non ho portato il mio libro. Posso averne un po'?"
이한결
"Eh...? Eh! Ecco."
박지민
"Grazie~"
남장한 김여주
"Ehi! Allora come farà Han-gyeol a frequentare le lezioni?"
박지민
"Sai il mio nome?"
남장한 김여주
"Sei davvero un cattivo ragazzo..."
박지민
"Che cosa!?"
이한결
"Non va bene... Cosa dovrei fare, Nam-joo?"
박지민
"Vieni sul tetto durante la pausa."
numero
classe
Fine della lezione
La lezione è finita!
Din din din
박지민
"Ci vediamo sul tetto, anche tu, Lee Han-gyeol."
남장한 김여주
"eh."
이한결
"eh..."
tetto
박지민
"Il tuo nome è Kim Nam-joo...?"
남장한 김여주
"eh"
박지민
"Ma perché me lo dici?"
남장한 김여주
"Lo stai dicendo a me? Stavo solo dicendo quello che volevo dire."
박지민
"È di questo che sto parlando..."
박지민
"Han-gyeol, tu resta indietro per un po'^^ Yoon-gi, colpiamo!!"
민윤기
"coperta"
남장한 김여주
"Quella persona è la cugina di Jisoo?"
박지민
Bang!! (Dà un calcio alla protagonista femminile travestita da uomo)
남장한 김여주
"Ah!!"
이한결
"Dio mio.."
민윤기
"Lee Han-gyeol, tu entra e basta."
이한결
"Va bene...va bene!"
박지민
"Se non ti fossi comportato in modo così scortese e fossi rimasto in silenzio, non saresti stato colpito in questo modo."
남장한 김여주
"Cosa dovrei fare?"
박지민
"Questo ragazzo non è ancora tornato in sé? Yoongi, saltiamo la scuola oggi."
민윤기
"Sì"
민윤기
Pfft!! (colpisci la fronte della protagonista femminile mentre è travestita da uomo)
남장한 김여주
"Siete divertenti... Mi hai detto di non fare il bullo con il mio amico, quindi ti ho colpito così?"
박지민
"Sì, ahah"
민윤기
"(Guardando il volto della protagonista femminile travestita da uomo) Sembra una donna, ma anche il suo corpo è debole come quello di una donna. Ecco perché è ancora meno divertente."
민윤기
"Sei una ragazza?"
남장한 김여주
"Sei molto sveglio."
남장한 김여주
"Cosa hai detto?"
박지민
"Non è possibile che tu sia una donna?"
민윤기
"Giusto?"
남장한 김여주
"Mi hanno quasi beccato..."
박지민
"Diamoci dentro ancora un po'!"
민윤기
"Non è divertente, ma mi annoio...quindi ti colpisco."
Tonfo!! Tonfo!! Tonfo!!
남장한 김여주
'Signorina... non mi colpisca troppo forte, mi fa davvero male.'
민윤기
"Smettetela di colpirlo adesso, morirà."
박지민
"Va bene."
민윤기
"Vuoi una sigaretta?"
박지민
"Va bene!"
남장한 김여주
"Fumi!?"
박지민
"Cosa vuoi che faccia? Vuoi che ti picchino di nuovo?"
남장한 김여주
"Ah... sono deluso da te. Prima andrò a lezione."
박지민
"Chi sei tu per essere deluso? Mi sento depresso. E la sala PC?"
민윤기
"andare!"
남장한 김여주
"Fa più male di quanto pensassi... Comunque, questo bastardo di Park Jimin è un vero bullo... E fuma anche!"
이한결
"Ehi...stai bene?"
남장한 김여주
"Eh...? Va bene haha"
이한결
"Vuoi andare in infermeria?"
남장한 김여주
"No! Va tutto bene~"
이한결
"Non sto bene... andiamo!"
남장한 김여주
"Okay...ho capito!"
남장한 김여주
"È un bravo ragazzo... ma sembra che Park Jimin lo stia prendendo in giro... La prossima settimana dovrò dire a Park Jimin di smetterla di fare bullismo su di lui."
Infermeria
보건선생님
"Dove sei...! Chi ti ha colpito?"
남장한 김여주
"No! Sono caduto mentre giocavo."
보건선생님
"Davvero? Prima ti metto una benda!"
남장한 김여주
"Grazie~"
Dopo che l'insegnante di igiene ha indossato la fascia
남장한 김여주
"Addio~"
보건선생님
"Va bene~"
이한결
"Perché hai mentito e hai detto che eri caduto?"
남장한 김여주
"Se dico a qualcuno che sono stato colpito, le cose non faranno che peggiorare, quindi lol"
이한결
"Vedo..."
남장한 김여주
"Oggi voglio uscire prima dal lavoro. Puoi dirlo all'insegnante?"
이한결
"eh!!"
남장한 김여주
"Grazie~ Allora vado!"
이한결
"Non prendi la tua borsa?"
남장한 김여주
"Non c'è bisogno"
이한결
"Allora, ciao~"
남장한 김여주
"eh!"
이한결
"Hai detto Namjoo...? È un bravo ragazzo."
남장한 김여주
"È stato difficile... Prima di tutto, devo togliermi la parrucca e l'uniforme!"
Togliti la parrucca e l'uniforme!
김여주
"Ugh... Mi fa davvero male... Devo smetterla e andare a casa a riposarmi!"
김여주
"Park Jimin è il mio unico figlio..."
Tic tic tic tic! (Il suono di una porta che si apre e si chiude)
박지민
"Sono qui!! Yeoju~"
김여주
"Lo ignorerò!"
박지민
(Entra nella stanza della protagonista femminile e la vede.)
박지민
"Ehi!! Che band siete!?"
김여주
"Sono appena caduto."
박지민
"Sei rimasto a casa!"
김여주
"Potresti cadere a casa!"
박지민
"Okay, allora sicuramente andrò a scuola la prossima settimana~"
김여주
"Sì"
La prossima settimana, la scuola
이한결
18/Maschio/Emarginato/Timido