Hermana Chaebol, te dije que tengo novia.
episodio 3 celos
전정국
bajo...
전정국
Buen trabajo...¿verdad?
Ah, X está agotado
[Hace un rato...]
전정국
Suspiro...sollozo...
김여주
¿Por qué eres así? Habla más alto, ¿de acuerdo?
전정국
Suspiro... Kim Ye-rin... suspiro...
전정국
Hice trampa...suspiro...
김여주
¡¿qué?!
김여주
Oye, no seas así. Te lo dije de antemano.
전정국
¡¡¡Eso es una maldición!!!
전정국
No hay manera de que Yerin haga eso.
전정국
Suspiro...
김여주
Oye, deja de llorar...
전정국
Hermana... lo siento... ugh...
전정국
¿Me puedes ayudar?
김여주
?
김여주
cómo,
전정국
bajo...
전정국
Ponlo celoso
전정국
Tráeme aquí todos los días
김여주
Oye, dijiste eso
전정국
Sí,
전정국
Entonces Kim Ye-rin también se arrepentirá.
[ahora]
전정국
Hermana, ¿por qué pretendes ser rica?
김여주
Lo digo con mi propia boca.
김여주
Soy rico, aunque...
전정국
Vaya, ese bastardo debe ser realmente rico.
김여주
¿¿Hablas en serio??
전정국
Bueno, vámonos rápido. Llegaré tarde.
김여주
Realmente... personalidad
전정국
Lo siento jaja
김여주
Y tú, ¿podrías dejar de utilizar un lenguaje formal?
전정국
Esto es cómodo
김여주
Me siento incómodo
전정국
Estoy cómodo
김여주
....
mierda...
김여주
Oye, ¿puedo ir?
전정국
Está bien ir a la escuela ya que no hay ningún profesor delante de nosotros.
김여주
Oye... realmente me estoy volviendo loco ahora mismo...
김여주
Todos están vestidos de civil.
전정국
Cuando llega el profesor, se hace pasar por padre.
김여주
?!
¿Acabas de decir que eras padre...?
김여주
¿Esto es una locura?
전정국
Ja ja ...
김여주
¿De verdad pareces viejo...?
전정국
No, no, parece que tiene veintipocos años.
김여주
¿bien?
Bueno, entonces los padres se pasaron un poco de la raya.
김여주
¿Eh...? ¿Es Yerin o no?
전정국
...?
Vi a Yerin caminando sola hacia la escuela desde lejos.
김예린
...
ampliamente)
김여주
?!
Jungkook agarró la mano de Yeoju.
김여주
Sí, hola...
전정국
¿A dónde debemos ir después de la escuela?
¿Este tipo está loco?
전정국
Voy a la escuela, ven aquí.
lado)
Dejó un beso muy breve en el dorso de mi mano.
김여주
....
.....?
Supongo que estoy realmente loco.
Yerin fingió que no le importaba, pero estaba observando todo.
김예린
...es molesto
김여주
Oh Dios mío... ¿qué debería hacer?
정호석
Entonces... ¿qué debo hacer?
김여주
No...
정호석
De todos modos, no habla en serio.
김여주
aún....
김여주
¡¡¡Estoy tan emocionada!!!
정호석
Oye... ¿Qué vas a hacer si se reúnen?
김여주
¿Qué debo hacer? Jungkook es mío.
정호석
.... Tú también debes estar pasándolo mal.
정호석
Yo voto para que se reúnan
김여주
¡¡ey!!
김여주
Eso no va a funcionar...
[Desde aquí, recomiendo verlo con 'cradles' de sub urban en SoundCloud o Melon]
전정국
....
Jeongguk esperando que la protagonista femenina sea llevada a casa
김예린
¡Hola Jeon Jungkook!
전정국
...?
김예린
Oye, ¿te gustó cuando viniste con esa chica la última vez?
전정국
...
김예린
¿Eh? ¿Vas a ignorarme ahora?
전정국
No tienes que preocuparte por eso
김예린
Solo tengo curiosidad, jajaja
Psicópata..
김예린
¿Estás feliz de haber venido con alguien más además de mí, Jungkook?
전정국
....
전정국
Si, ¿estuvo bueno?
김예린
¿Q-qué...?
전정국
Ahí tienes
전정국
¡Hermana!
김여주
....?
김예린
...
전정국
Ven a trabajar
김여주
....¿¿por qué??
(ampliamente)
Jungkook toma la mano de Yeoju
김예린
...¿qué estás haciendo?
전정국
¿Puedes verlo?
Levantó la mano, sosteniendo a la protagonista femenina, como si estuviera orgulloso.
전정국
No te preocupes por eso, estoy viviendo bien sin ti.
김예린
Sí, también estoy saliendo con muchos chicos mayores, así que ¿para qué molestarme?
전정국
Oye, Yerin, ¿aún tienes algún arrepentimiento?
김예린
No digas X
전정국
Pero tú lo empezaste
김예린
¿Pero qué puedo hacer?
전정국
La respuesta es obvia cuando la miras.
전정국
No creo que entiendas la situación en este momento.
Jungkook le susurró al oído a Yerin.
'Ahora yo soy A y tú eres B'
김예린
...
Yerin corrió todo el camino a casa, preguntándose si quería quedarse allí para siempre.
김여주
Sólo deberías hacer esto cuando estés conmigo.
전정국
Te dije que no fueras egoísta, unnie, jajaja
전정국
Se trata de una clara operación de celos.
김여주
....no seas tan grosero...
전정국
jajaja
Después de un poco de conmoción, los dos deciden caminar juntos a casa.
김여주
Supongo que ya se acerca el otoño.
전정국
Sí, así es.
김여주
¿Qué estación te gusta?
전정국
Um... realmente no lo he pensado
김여주
Oh, no es divertido,
전정국
Si tuviera que elegir ¿el invierno?
김여주
¿Porque está nevando?
전정국
No, las vacaciones de invierno son las más largas.
김여주
....
김여주
Eres, ....
전정국
Jajajajaja que
김여주
No...
전정국
Oh, tengo una pregunta para ti. Si no tienes dinero, ¿de dónde sacaste ese coche?
전정국
Son unos 300 millones.
김여주
Oh, eso es...
김여주
Te avisaré cuando estemos un poco más cerca.
김여주
ahora...
La protagonista femenina está preocupada de que le guste a Jeong-guk porque sabe que ella es hija de una familia adinerada.
Eso fue todo, tenía tanto miedo que no pude decir nada.
전정국
Bueno, si no tienes otra razón que decirlo, entonces no lo digas.
김여주
Gracias jaja
전정국
Y dicen que cuando te haces cercano se lo dices.
김여주
...?
전정국
Si estás imaginando un drama en el que nos volvemos muy cercanos y finalmente nos encontramos...
전정국
Sal de esa fantasía rápidamente
김여주
¡¡¡¡ey!!!!
전정국
jajaja
전정국
¡Oh, oh, lo siento!!
김여주
Sólo intenta atraparme,
전정국
Oh, lo siento jajaja