Personalidad fría, el mejor estudiante de toda la escuela.
2. Cómo hacerse amigo
이상혁
¿entonces?
김여주
¿Ni siquiera te importó quién quedó en segundo lugar?
이상혁
¿Necesitas saber?
김여주
...
이상혁
Si ya lo has dicho todo, sal de aquí.
김여주
bueno.
La heroína regresó a su clase con una expresión triste en su rostro.
김여주
Kim Un-hak...
김운학
¿Cómo te fue?
김여주
Cómo ha ocurrido...
김여주
Regresé sin nada más que heridas.
김운학
¿Qué dijo ese tipo?
김운학
(Después de escuchar toda la historia) Lo siento.
김운학
Pero no te rindas y sigue intentándolo.
김운학
Si nos hacemos amigos, tal vez pueda darte algunos buenos consejos de estudio...
김여주
Incluso si nos volvemos cercanos, ¿me lo dirás?
김운학
Quizás pueda decírtelo.
김운학
Si yo fuera el número uno te lo habría dicho incondicionalmente.
김여주
(suspiro)
김운학
No te rindas
김운학
Quiero que la próxima vez seas el número uno, así que pensemos en una manera juntos.
Mientras Yeoju estaba tomando la clase,
Estuve pensando en eso antes.
Realmente quería romper mi personalidad gélida.
Cuando llega la hora del recreo, la heroína llama a Unhak y le pide su opinión.
김운학
¿Por qué? ¿Tuviste una buena idea?
김여주
Tengo que ir a la tienda.
김운학
¿Por qué de repente hay una tienda?
김여주
¿Qué crees que le gustaría?
김운학
...tú, de ninguna manera,
김운학
Un regalo para ese amigo...
김여주
así es.
김운학
¿Eso ayudará?
김여주
Entonces ¿cómo se hacen amigos?
김운학
Simplemente ve y pídele que sea tu amiga.
김여주
Entonces vete tú primero.
김운학
OK...?
김여주
Sigue adelante y compruébalo.
김여주
vamos.
김운학
¡Cabello decolorado!
이상혁
ey.
이상혁
¿Por qué sigues decolorándote el cabello?
김운학
Si ese cabello no está decolorado ¿entonces qué es?
이상혁
(Suspiro) Negocios.
김운학
Seamos amigos.
이상혁
No.
김운학
¿Por qué?
이상혁
salir.
김운학
Nunca hasta que me digas por qué...
이상혁
Salir.
김운학
...
Unhak, con el rostro oscurecido, regresó a la clase de la protagonista femenina.
김운학
Qué tengo que hacer...?
김여주
Nunca podré acercarme a ti.
김운학
...
김운학
Se me ocurrió una buena idea.
김여주
?
김운학
Hablaré desde cierta distancia porque creo que podrías golpearme.
김여주
Si ese es el caso ¿no sería mejor no decir nada?
김운학
No,
김운학
Podéis haceros amigos de una sola vez.