Personalità fredda, studente migliore di tutta la scuola

2. Come diventare amici

이상혁

COSÌ?

김여주

Non ti importava nemmeno chi fosse arrivato secondo?

이상혁

Hai bisogno di saperlo?

김여주

...

이상혁

Se hai detto tutto, vattene.

김여주

Va bene.

L'eroina tornò in classe con un'espressione triste sul viso.

김여주

Kim Un-hak...

김운학

Come è andata?

김여주

Come è successo...

김여주

Sono tornato solo con le ferite.

김운학

Cosa ha detto quel tizio?

김운학

(Dopo aver sentito tutta la storia) Mi dispiace.

김운학

Ma non arrendetevi e continuate a provare.

김운학

Se diventassimo amici, potrei darti degli ottimi consigli di studio...

김여주

Anche se diventassimo intimi, me lo diresti?

김운학

Forse potrei dirtelo.

김운학

Se fossi stato il numero uno, te l'avrei detto senza condizioni.

김여주

(sospiro)

김운학

Non arrenderti.

김운학

Voglio che tu sia il numero uno la prossima volta, quindi pensiamo insieme a un modo.

Mentre Yeoju stava seguendo la lezione,

Continuavo a pensarci prima.

Volevo davvero rompere la mia personalità glaciale.

Durante la pausa, l'eroina chiama Unhak e gli chiede un parere.

김운학

Perché? Ti è venuta una buona idea?

김여주

Devo andare al negozio.

김운학

Perché all'improvviso c'è un negozio?

김여주

Cosa pensi che gli piacerebbe?

김운학

...tu, in nessun modo,

김운학

Un regalo per quell'amico...

김여주

giusto.

김운학

Sarà d'aiuto?

김여주

Allora come si diventa amici?

김운학

Vai e chiedile semplicemente di essere tua amica.

김여주

Allora vai per primo.

김운학

OK...?

김여주

Avanti, fammi controllare.

김여주

andiamo.

김운학

Capelli decolorati!

이상혁

EHI.

이상혁

Perché continui a decolorarti i capelli?

김운학

Se quei capelli non sono decolorati, cosa lo è?

이상혁

(Sospiro) Affari.

김운학

Diventiamo amici.

이상혁

NO.

김운학

Perché?

이상혁

uscire.

김운학

Mai finché non mi dirai perché...

이상혁

Uscire.

김운학

...

Unhak, con il volto oscurato, tornò nella classe della protagonista femminile.

김운학

Cosa dovrei fare...?

김여주

Non potrò mai avvicinarmi a te.

김운학

...

김운학

Mi è venuta una buona idea.

김여주

?

김운학

Parlerò da una certa distanza perché ho paura che potresti colpirmi.

김여주

Se così fosse, non sarebbe meglio non dire nulla?

김운학

NO,

김운학

Si può diventare amici in un colpo solo.