Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
2. Comment devenir amis
이상혁
donc?
김여주
Vous vous fichiez même de savoir qui est arrivé deuxième ?
이상혁
Avez-vous besoin de le savoir ?
김여주
...
이상혁
Si vous avez tout dit, partez.
김여주
d'accord.
L'héroïne retourna en classe avec une expression triste sur le visage.
김여주
Kim Un-hak...
김운학
Comment ça s'est passé ?
김여주
Comment est-ce arrivé...
김여주
Je suis revenu avec que des blessures.
김운학
Qu'a dit ce type ?
김운학
(Après avoir entendu toute l'histoire) Je suis désolé.
김운학
Mais n'abandonnez pas et continuez d'essayer.
김운학
Si nous devenons amis, je pourrai peut-être te donner d'excellents conseils pour tes études...
김여주
Même si nous devenons proches, me le diras-tu ?
김운학
Je pourrais peut-être vous le dire.
김운학
Si j'étais numéro un, je vous l'aurais dit sans condition.
김여주
(soupir)
김운학
N'abandonnez pas.
김운학
Je veux que tu sois numéro un la prochaine fois, alors réfléchissons ensemble à une solution.
Pendant que Yeoju suivait le cours,
J'y pensais justement tout à l'heure.
Je voulais vraiment briser ma personnalité glaciale.
À l'heure de la pause, l'héroïne appelle Unhak et lui demande son avis.
김운학
Pourquoi ? Avez-vous eu une bonne idée ?
김여주
Je dois aller au magasin.
김운학
Pourquoi y a-t-il un magasin tout à coup ?
김여주
À votre avis, qu'est-ce qui lui plairait ?
김운학
...toi, pas question,
김운학
Un cadeau pour cet ami...
김여주
c'est exact.
김운학
Cela vous aidera-t-il ?
김여주
Alors, comment devient-on ami ?
김운학
Il suffit d'y aller et de lui demander d'être ton amie.
김여주
Alors, tu commences.
김운학
d'accord...?
김여주
Allez-y, vérifiez.
김여주
allons-y.
김운학
Cheveux décolorés !
이상혁
Hé.
이상혁
Pourquoi continues-tu à te décolorer les cheveux ?
김운학
Si ces cheveux ne sont pas décolorés, alors qu'est-ce qui l'est ?
이상혁
(Soupir) Affaires.
김운학
Soyons amis.
이상혁
Non.
김운학
Pourquoi?
이상혁
sortir.
김운학
Jamais avant que tu ne me dises pourquoi...
이상혁
Sortir.
김운학
...
Unhak, le visage assombri, retourna dans la classe de l'héroïne.
김운학
Que dois-je faire...?
김여주
Je ne pourrai jamais me rapprocher de toi.
김운학
...
김운학
Une bonne idée m'est venue.
김여주
?
김운학
Je parlerai d'une certaine distance car je pense que vous pourriez me frapper.
김여주
Dans ce cas, ne vaudrait-il pas mieux ne rien dire ?
김운학
Non,
김운학
Vous pouvez devenir amis en une seule fois.