Salir con un guapo jugador de voleibol
Episodio 2
오후 4:35
담임쌤
Bueno, no hay nada que anunciar hoy, ¡así que todos vuelvan a casa a tiempo!
김시아
녱
담임쌤
¡Con esto concluye la ceremonia!
윤여주
Adiós
김민규
¿Choi Yeo-ju ha terminado?
윤여주
¿Qué? Iba al auditorio.
김민규
La práctica terminó temprano, así que vamos.
윤여주
Bueno, vamos, Siamin, vamos primero.
김시아
Bueno, adiós.
최아민
………
김시아
Oh, decidimos ir juntos al hospital.
김민규
¿Tu cara está bien? Se ve un poco hinchada.
윤여주
Duele un poquito, pero está bien.
김민규
Lo lamento...
윤여주
Ah, está bien, pero ¿cómo supiste mi nombre y me llamaste antes?
김민규
Vi tu etiqueta con tu nombre en la enfermería antes.
윤여주
ah
Enfermera) Señora Choi Yeo-ju, pase por favor.
김민규
vamos
의사
¿Estas aquí?
윤여주
Hola
의사
¿¿Tu cara está bien??
윤여주
No me duele cuando estoy quieto, pero me duele cuando hablo o me río.
의사
Primero, hagamos algunas pruebas.
윤여주
녱
Al poco tiempo
의사
Bueno, no hay nada malo con el hueso, pero se han roto dos vasos sanguíneos que van desde la mandíbula hasta el cuello.
의사
No te preocupes, te recuperarás pronto. Te daré una compresa caliente, así que aplícala tibiamente.
윤여주
Gracias
의사
Vuelve en dos semanas
윤여주
녱
김민규
¿Está bien simplemente cocinarlo al vapor?
의사
Primero te daré un medicamento, pero si además te das un baño de vapor, te sentirás mejor.
김민규
gracias
윤여주
Jeje, mira la medicina, hay tanta.
김민규
¿Cuando terminarás de comer?
윤여주
Bueno... ¿quieres ir a un café?
김민규
bueno
전원우
¡Kim Min-kyu! Me preguntaba dónde estabas después de faltar al entrenamiento, ¡y ahora estás jugando!
윤여주
¿Ddaengdaengi…?
김민규
¿De qué estás hablando? Hoy terminé temprano el entrenamiento.
전원우
Es broma, ¿eh? Jajaja
전원우
¿Es éste el niño que vi antes?
윤여주
Hola
전원우
¿Tu cara está bien? A este tipo le duelen mucho las pelotas.
윤여주
Se rompieron dos vasos sanguíneos.
전원우
Dios mío, supongo que es más débil porque es una estudiante.
김민규
Por cierto, ¿a dónde vas, hyung?
전원우
Estoy vagando sin ningún lugar a donde ir.
김민규
Ah, claro..
윤여주
¿Entonces te gustaría ir a un café juntos?
전원우
¿Ah, de verdad?
김민규
¿Qué será? Me voy a casa.
전원우
No me gusta~
전원우
Vamos, joven~
김민규
¡Ah, la lengua!
김민규
¿Qué quieres comer?
윤여주
Hmm, me gustaría un café con leche helado de vainilla.
윤여주
¿Qué te gustaría comer? Te lo compro.
전원우
Oye, la persona mayor debería comprarlo.
김민규
¿Está vivo tu hermano?
전원우
Yo viviré
김민규
Luego, un café con leche helado de vainilla y dos cafés americanos helados.
김민규
Por favor, dame un pan de miel y tres croffles.
윤여주
¿Podrás comerlo todo?
김민규
Por supuesto entonces
전원우
Hagámoslo con moderación^^
(Empleado) Son 24.500 wones.
전원우
¿Qué, 24.000 wones?
Empleado) Te avisaré con una campana vibratoria.
전원우
Por cierto, ¿cómo te llamas?
윤여주
Choi Yeo-ju
전원우
Mi nombre es Jeon Won-woo
김민규
Oye, punk, ten cuidado.
전원우
Mingu, ¿qué pasa?
윤여주
¿Tu apodo es Mingu? Jaja
전원우
Todos nos llamamos Minggu jajaja
윤여주
Minggu es lindo jajaja
전원우
Ah, cierto. El director me dijo que viniera al auditorio mañana.
윤여주
¿Yo? ¿Por qué?
전원우
¿No lo sabías? Me dijeron que viniera.
윤여주
¿A cualquier hora mañana?
전원우
¿No sería así?
윤여주
Está bien, lo entiendo.
Al día siguiente
오전 11:28
김시아
¿Qué dijo el hospital?
윤여주
Se rompieron dos vasos sanguíneos.
김시아
¿En serio? Ahora que lo pienso, se ve un poco hinchado.
윤여주
Tengo que volver a ir en dos semanas.
김시아
Es difícil, hombre.
윤여주
Es mi destino~
김시아
¿Estás bromeando? Jaja
윤여주
Kikikikiki
전원우
Yeojuya
최아민
¡Dios mío, ¿mayor Wonwoo?!
윤여주
¿Sí?
전원우
El director te está llamando ahora. ¿Puedes venir?
윤여주
Oh, entonces me iré.
김시아
Sí, he vuelto.
최아민
¿Qué carajo?
김시아
Bueno, ¿no lo sé?
윤여주
Hola
Director) ¿Cómo estás??
윤여주
¿Qué me pasó…?
Director) Me enteré de que ayer fuiste al hospital después de que Min-gyu te golpeara. ¿Estás bien?
윤여주
Sí, está bien jaja
Director) Entonces, estoy diciendo que habrá soporte para facturas de hospital, pero necesito un número de cuenta.
윤여주
Oh, no tienes que hacer eso...
Director) No tienes que sentirte agobiado por haberte lastimado por nuestra culpa.
윤여주
Oh, entonces cómo… .
Director) Bueno, escríbelo aquí.
윤여주
gracias
Director) Sí, gestiónelo bien y si empeora, háganoslo saber a través de Mingyu o Wonwoo.
윤여주
Sí, eso haré jaja
Director) Está bien, ya puedes irte.
윤여주
adiós
김민규
¿Qué dijiste?
윤여주
Oh, dijeron que ayudarían con las facturas del hospital.
김민규
¿Oh, por eso?
윤여주
Creo que sí
안수민
¡¡¡ey!!!
전원우
qué
golpe golpe
Grieta
윤여주
ah..
김민규
¿qué?
안수민
¿Quién eres tú para andar corriendo de aquí para allá?
전원우
An Su-min, ¿qué estás haciendo ahora?
안수민
Jeon Won-woo, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que rompiste conmigo y ya estás saliendo con otra mujer?
전원우
¿De qué carajo estás hablando?
안수민
Te vi ayer, a ti, a él y a Mingyu.
전원우
¡Qué carajo! Esto es ridículo. ¿Por qué rompí contigo y luego te hice lo mismo?
안수민
¿Qu...qué?
전원우
Cuando salías conmigo, rompiste con Park Min-hyuk o algo así, maldita perra.
안수민
Eso... eso es
전원우
Y ahora vienes a practicar y haces algo loco. Mira lo que hiciste.
(Miembros del club de voleibol) ¿Qué...? ¿Qué pasa? ¿Te engañó? Estás loca.
Director) … ..
김민규
¿¿Estás bien??
윤여주
ah….
전원우
¿Cuántas víctimas hay por tu culpa? ¡Has venido hasta aquí!
Director) Wonwoo, detente
전원우
bajo…
Director) No creo que esto deba hacerse durante el entrenamiento. Si el estudiante Sumin lo hace siempre, no es una ni dos veces. Hay competiciones programadas ahora mismo y el mes que viene, y no funcionará si esto sucede siempre.
안수민
J… Lo siento..
전원우
Si yo fuera tú en ese entonces, te habría matado. Piensa bien en el futuro.
전원우
¿Estás bien, heroína?
윤여주
Sí, está bien.
전원우
Min gyu
김민규
No te preocupes, vamos a la enfermería.
윤여주
oh…
김민규
Entiendo que estás molesto, pero deberías haberlo comprobado adecuadamente.
안수민
Min-gyu….
김민규
Gente a mi alrededor, dejen de influirme. Tengo límites en cuanto a lo que puedo soportar.
안수민
…….
윤여주
Disculpa, no estoy saliendo con Wonwoo-sunbae. Espero que no haya malentendidos como este en el futuro.
김민규
¿No vas a la enfermería?
윤여주
No quiero ir
김민규
¿Esto realmente está bien?
윤여주
……No
김민규
No sabía que me golpearías
윤여주
Yo tampoco sabía que lo conseguiría.
김민규
No funcionará
윤여주
¿qué?
김민규
Mi tío es médico. Me está atendiendo la lesión. Vamos a verlo más tarde.
윤여주
No tanto
김민규
Solo vayamos juntos